×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I’m Under His Protection [Body Swap] / Я под его защитой [взаимный обмен телами]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Нинин не могла понять, чем умудрилась разозлить Тао Ми — старосту семнадцатого класса.

Та без спроса забрала её тетрадь с домашним заданием, даже переписывать не стала — просто швырнула в мусорное ведро.

Плохое утро испортило настроение на весь день.

Сюй Нинин надула губы и до самого вечера, пока не вернулась домой, злилась, не находя себе места.

В ящике стола зазвенел телефон — пришло SMS от мамы. Сюй Нинин открыла сообщение и снова увидела привычное: «Сегодня не приду».

— Работа, работа… — бурчала она, открывая холодильник и наскоро выбирая овощи, чтобы сварить себе ужин. — Папа с мамой одинаковые — им работа важнее ребёнка…

Привыкшая заботиться о себе сама, Сюй Нинин, как обычно, поужинала, сделала уроки, приняла душ и легла спать, завершив утомительный день.

А Цзян И нормально поел?

Выключая свет и укладываясь в постель, Сюй Нинин вдруг поймала себя на этой мысли.

Она перевернулась на другой бок и, уже в полусне, вспомнила, как сегодня Цзян И наклонился и вытащил её тетрадь из мусорного ведра.

Ведь она сама могла поднять!

Зачем он помог?

В полночной тишине сознание Сюй Нинин постепенно затуманилось и растворилось во мраке.

Ей приснился сон. Во сне Цзян И наконец-то не хмурился.

Юноша улыбался широко и легко, поднял руку и ущипнул её за щёку:

— Знаешь, почему щиплю?

Цзян И ущипнул так больно, что у Сюй Нинин из глаз брызнули слёзы.

— Потому что ты, чёрт побери, — мягкая груша!

— Бум! Бум! Бум!

Три громких удара в дверь насильно вырвали Сюй Нинин из сна.

Шум из реальности ворвался в уши, заставив её мечтать о том, чтобы проткнуть себе барабанную перепонку.

— Кто там?! — Сюй Нинин откинула одеяло, чтобы встать, но испугалась собственного хриплого голоса.

Правда, ей некогда было размышлять, почему её голос звучит иначе — перед глазами предстало зрелище, от которого всё тело покрылось мурашками.

На её ногах… росли волосы?!

Присмотревшись, она поняла: это вовсе не её ноги.

Сюй Нинин дёрнулась от страха и рухнула с кровати.

— Сюй Нинин, открывай немедленно! — раздался за дверью знакомый женский голос.

Услышав его, Сюй Нинин на миг похолодела.

Это был её собственный голос.

«Я ищу саму себя? Да это же ужасы какого-то уровня!»

Сюй Нинин никогда не отличалась храбростью — она тут же расплакалась и зажмурилась, прикрыв лицо руками.

Но ладони оказались широкими, с лёгкими мозолями, и это ощущение показалось ей знакомым.

Девушка, всхлипывая, посмотрела на свои руки и увидела на левом запястье привычный чёрный напульсник.

— Цзян… Цзян И? — прошептала Сюй Нинин, касаясь лица и остолбенев.

— Сюй Нинин, да открывай же, чёрт возьми! — крик за дверью становился всё громче, сопровождаясь яростным стуком.

Сюй Нинин упёрлась руками в пол и, дрожа всем телом, поднялась на ноги.

— Цзян И, я…

Но в тот самый момент, когда она встала, внизу живота что-то твёрдое упёрлось ей в ладонь.

Сюй Нинин машинально потянулась туда и схватила…

В следующую секунду её тело пронзила дрожь.

И в голове наконец-то вспыхнуло понимание.

— А-а-а-а!!!

Мужской, густой вопль пронёсся по всему особняку. Сюй Нинин закатила глаза и потеряла сознание.

Автор говорит:

Это мой четвёртый рассказ!

Спасибо, милые мои, что идёте со мной всё это время. Люблю вас.

Рассказ этот — о взрослении и искуплении.

Полный план уже готов: будет и сладость, и боль.

Все завязки служат сюжету и не будут меняться без веской причины.

В начале героиня немного слаба, но постепенно обретёт силу — к концу она сможет кричать в ответ любому.

Герой — не школьный задира и не ледяной красавец; он кажется таким лишь потому, что ещё не доведён до белого каления героиней.

Если вам нравится — добавьте в закладки! Обещаю стабильные обновления!

Девушка за дверью долго и яростно колотила в неё, но ответа не было. Зато внезапный мужской крик внутри комнаты переполошил всех слуг и охранников.

— Быстрее, быстрее, несите запасной ключ! — дрожащими пальцами велел седовласый управляющий поварихе, которая стояла в сторонке и наблюдала за происходящим.

— Я заменил замок, — ответил Цзян И, намеренно понизив голос, но всё равно звучало тонко и мелодично, как у девочки.

После крика в комнате воцарилась тишина. Крепкие охранники начали ломать дверь ногами.

— Я тоже заменил дверь, — холодно произнёс Цзян И, делая шаг назад. — Её не выломать силой.

Охранник странно посмотрел на «девушку» рядом и, не слушая её, продолжил пинать дверь.

Они получали деньги за работу и отвечали за безопасность Цзян И. Если с молодым господином что-то случится, им всем несдобровать.

— Чёрт, — тихо выругался Цзян И и развернулся, чтобы уйти.

Старый управляющий, проживший всю жизнь в спокойствии, чуть не вытаращил глаза от изумления.

Неужели ему почудилось? Эта милая, на вид кроткая девочка только что сказала нечто… весьма неподобающее.

Но «девочка» не только умела ругаться — она собиралась делать и кое-что похуже.

Цзян И одной рукой подобрал розовую пижаму с мишками, обнажив две белые стройные ноги.

На маленькие ножки 36-го размера он натянул мужские тапочки 43-го размера и, не раздумывая, встал ногой на внешний блок кондиционера.

Поварихе, прожившей уже сорок с лишним лет, никогда не доводилось видеть подобного.

Она широко раскрыла глаза, будто её зрачки вот-вот выскочат из орбит.

— Там нельзя стоять! — закричала женщина в фартуке, стоя в саду у особняка. Её сердце вместе с «девочкой» на стене подпрыгнуло к горлу. — Слезай скорее! Упадёшь ведь!

Цзян И посмотрел на свои тонкие, белые руки и мысленно выругался миллион раз.

Сам не зная, на кого именно он злится, он просто хотел выговориться.

Он встал на кондиционер, ухватился за оконную раму, перелез через козырёк и железную сетку и, наконец, прыгнул на балкон с коваными перилами.

Маршрут он продумал заранее. К счастью, рост Сюй Нинин — чуть выше полутора метров — не слишком мешал.

— Она… она прыгнула? Всё получилось?! — повариха остолбенела от ловких, стремительных движений «девочки».

Цзян И стоял на балконе и яростно колотил в стеклянную дверь:

— Сюй Нинин! Ты что, сдохла там?!

Звон стекла оказался гораздо громче стука в дверь. Сюй Нинин медленно пришла в себя после обморока.

Услышав собственный голос, она сидела на полу, не смея пошевелиться:

— Я… я в п… порядке…

Голос Сюй Нинин был тихим — она боялась, что вибрация голосовых связок вызовет новые, ещё более пугающие ощущения.

Но грохот разбитого стекла и удары в дверь заглушили её слова.

И только когда сбоку раздался оглушительный «бряк!», Сюй Нинин широко распахнула глаза и обернулась к балконной двери, скрытой за тяжёлыми шторами.

Утро выдалось пасмурным, небо затянуто тучами.

Тёмно-серые занавески развевались на ветру, хлопая наружу.

Казалось, вот-вот появится герой из боевика — на фоне грозы, дождя и молний, эффектно и величественно.

Но реальность оказалась куда прозаичнее. Вместо героя за шторами стояла хрупкая девушка.

Белая рука протянулась внутрь, пальцы схватили край шторы и резко дёрнули в сторону.

На розовой пижаме красовался кружевной бант, длинные волосы до пояса развевались вместе с тканью в воздухе.

Цветное стекло рассыпалось по полу, осколки звонко посыпались на плитку.

Перед ней стояло милое, чуть румяное личико, но холодное, почти ледяное выражение делало его пугающе неуместным. Взгляд девушки был острым, как отравленное лезвие, и заставлял сердце замирать.

— Ты… ты… ты… не подходи! — задрожала Сюй Нинин.

Она не знала, что творится в голове у этого «себя».

Но единственное, что она чувствовала сейчас, — это страх.

Человек, выглядящий точно как она, стоял не в зеркале, а в реальности. У Сюй Нинин чуть не отвалилась челюсть от ужаса.

А ведь в другой руке у «неё» торчала металлическая бита.

— Ты Сюй Нинин, — мрачно произнёс Цзян И, шаг за шагом приближаясь к парню, сидевшему на полу у кровати.

Сюй Нинин рыдала, как маленький ребёнок, и попыталась спрятаться под кровать.

Цзян И швырнул биту в сторону и, схватив парня за воротник, вытащил наружу:

— Я спрашиваю: ты Сюй Нинин или нет?!

— Да-да-да-да! Ууууу… — Сюй Нинин подтвердила сто раз подряд, не смея открыть глаза от страха.

Цзян И взглянул на знакомые черты лица и немного успокоился.

Хорошо, по крайней мере, это только они двое. Никто посторонний не вовлечён, и последствия не станут ещё хуже.

Но это крошечное облегчение мгновенно утонуло в бурлящем потоке эмоций, когда он заметил, как по собственному лицу стекает прозрачная сопля.

Хотя Цзян И знал, что перед ним — робкая и пугливая Сюй Нинин, он сам был на грани взрыва и не мог позволить себе терпеливо её утешать.

Да и как можно утешать, глядя на собственное мужское, угловатое лицо?

— Не реви, — сквозь зубы процедил Цзян И, чувствуя, как в висках пульсирует боль. Он с трудом сдерживался, чтобы не ударить себя в лицо. — Это я — Цзян И.

— Цзян… Цзян И… — Сюй Нинин заплакала ещё сильнее. — Ты что, заболел? Оно… оно твёрдое! Ууууу…

На миг в голове Цзян И воцарилась абсолютная пустота. Потом до него дошло. На его маленьком, кукольном лице появилось выражение, которое невозможно описать словами — шок, ирония, тревога… и в конце концов — горькая, безысходная улыбка.

— Оно… по утрам… всегда твёрдое, — с трудом выдавил он, сжимая губы.

— Почему оно твёрдое?! — Сюй Нинин схватила его за руку, заливаясь слезами и соплями. — Придумай что-нибудь! Ууууу…

Цзян И сглотнул ком в горле. Он не знал, как объяснить маленькой девочке, что такое утренняя эрекция.

Но прежде чем он успел придумать, как отшутиться, с балкона раздались глухие удары — двое или трое охранников вломились внутрь через разбитое окно.

Цзян И инстинктивно прикрыл Сюй Нинин и тихо сказал:

— Велю им уйти.

Сюй Нинин, всхлипывая и задыхаясь от слёз, растерянно подняла голову:

— А?

— Молодой господин, — охранники смотрели на плачущего «хозяина» и не решались приблизиться. — С вами всё в порядке?

— Велю им уйти, — повторил Цзян И.

— Вы… ууу… идите… — всхлипнула Сюй Нинин, и её голос сорвался на плач.

Цзян И услышал, как его собственный голос издаёт эти жалкие, мерзкие звуки, и сжал кулаки ещё сильнее.

— Вон отсюда! — рявкнул он на охрану, срывая злость на них. — Не понимаете по-человечески? Вали́те!

Голос «девочки» был тонким, но властным и гневным — в нём чувствовалась вся мощь наследника семьи Цзян.

Охранники переглянулись, обменялись взглядами и решили, что лучше не злить молодого господина. Все они прошли специальную подготовку — сильные тела, чуткие умы. Перед уходом они аккуратно собрали осколки стекла и даже принесли гипсовую перегородку, чтобы временно заделать дыру в балконной двери.

— Не смей использовать мой голос для таких звуков, — прошипел Цзян И, стиснув зубы. — А то дам по роже.

— Но… но… — Сюй Нинин пыталась что-то сказать, но её перебило новое ощущение. — А? Почему оно стало мягким?

Цзян И упёрся руками в край кровати и мысленно поклялся отколошматить сто мешков с песком:

— Ты не можешь думать о чём-нибудь другом?!

— Я и не хочу! — Сюй Нинин собралась зарыдать, но снова замолчала. — Оно… шевельнулось! Почему оно шевелится?!

Цзян И прикрыл её рот своими маленькими, белыми ладонями и, закрыв глаза, будто вынес окончательный приговор:

— Заткнись. Или я правда тебя ударю…

Сюй Нинин не верила, что Цзян И ударит её. Да и вообще — сейчас она и есть Цзян И. В каком-то смысле, если её ударят, она ничего не потеряет.

— Ты можешь не плакать? — Цзян И чувствовал, как кровь приливает к голове, и весь мир плыл перед глазами. — Давай подумаем, что делать.

Сюй Нинин вытерла слёзы:

— Как… как думать?

http://bllate.org/book/7908/734928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода