×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I’m Under His Protection [Body Swap] / Я под его защитой [взаимный обмен телами]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Я под его защитой [взаимный обмен телами] (Хэ Доунай де Лан)

Категория: Женский роман

Я под его защитой [взаимный обмен телами]

Автор: Хэ Доунай де Лан

Аннотация:

【Наглец × Мягкая девушка, взаимное спасение и рост】

Сюй Нинин проснулась и почувствовала, что что-то не так.

Потёрла глаза — и поняла: она поменялась телами с Цзян И, знаменитым в школе «золотым мальчиком» из богатой семьи.

— Нет… ууу… Ты обязательно должен это надеть…

Парень под два метра ростом обхватил её за ногу и сидел на полу, рыдая, будто сердце у него разрывалось.

Девушка в мешковатой школьной форме холодно застегнула молнию до самого подбородка:

— Ни за что. Эта штука давит мне на грудь — задыхаюсь!

Сюй Нинин:

— Не наденешь — пойду голой.

Цзян И:

— Вместе?

Одноклассники вскоре заметили странности.

Тихая и нежная Сюй Нинин вдруг стала прыгать на два метра, чтобы отбить мяч у корзины.

Цзян И, всегда дерзкий и властный, теперь мягко объяснял соседке по парте задачи по математике.

И ещё — эти двое постоянно держались вместе.

Крутая девушка в широкой форме, с леденцом во рту:

— Подтягивания. Двадцать раз.

Высокий и красивый парень, держась за турник, жалобно:

— Да я всего лишь кусочек торта съел…

— Меньше слов, — девушка вынула леденец изо рта и ткнула в него пальцем. — У меня шесть кубиков пресса. Если хоть один пропадёт — придушу.

Парень чуть не расплакался:

— Ууу… Не трогай меня…

Потом пошли слухи, что между ними что-то особенное.

Сюй Нинин, бесстыдница, то и дело публично приставала к Цзян И.

— Не смейте говорить плохо о Сюй Нинин, — тихий, но уверенный парень сжал губы. — Она… она под моей защитой!

Вспыльчивая девушка прижала баскетбольный мяч к бедру и пинком опрокинула стул:

— Кто недоволен?

【Робкая девушка научилась быть смелой】

【Гордый парень понял, что такое нежность】

Сюй Нинин:

— Я стану храброй и буду защищать тебя от всех злодеев.

Цзян И:

— Хорошо. Я буду ждать.

Теги: обмен душами, смена пола, сладкий роман, школьная жизнь

Ключевые слова: главные герои — Сюй Нинин, Цзян И

Краткое описание: После взаимного обмена телами каждый день приходится защищать босса

Основная идея: взаимный рост

«Я под его защитой»

Автор: Хэ Доунай де Лан

Сентябрьский зной, будто не желая уступать осени, принёс в Линьчэн жаркую волну.

В шесть сорок утра небо ещё не рассвело — лишь лёгкая дымка окутывала город.

Сюй Нинин, с тяжёлым портфелем за спиной, купила себе блинчик с начинкой у ларька у школьных ворот.

— Тётя, я ещё возьму коробочку соевого молока. Четыре юаня — кладу в вашу кассу!

Девушка с хвостиком говорила звонко и ясно. На её маленьком личике играл румянец, носик вздёрнутый, миндалевидные глаза опущены.

Розовое платьице облегало белые икринки, а на узких плечах болталась тонкая вязаная кофточка с ажурными дырочками.

Сюй Нинин поправила рукава и спрятала коробочку соевого молока в боковой карман портфеля.

Лопатка хрустнула по корочке блина, и продавщица быстро сложила его вчетверо.

Сюй Нинин взяла завтрак и не забыла поблагодарить с улыбкой.

Её чёрные глаза сияли, и вся она, до последнего волоска, казалась милой и обаятельной — настоящая принцесса, выращенная в родительской любви.

За спиной подул лёгкий ветерок, и кто-то в толпе удивлённо ахнул.

Сюй Нинин обернулась и увидела у школьных ворот чёрный автомобиль.

Не такой, как старенькая машина её папы.

Этот был широкий, длинный, чёрный и блестящий — от капота до колёс всё сияло, будто воплощая саму суть капиталистического счастья.

Как же здорово быть богатым!

Сюй Нинин аккуратно завернула блинчик в упаковку и откусила кусочек.

Прошло уже больше недели с начала учебного года, но разве кто-то не знает Цзян И из их параллели?

Этот «маленький принц» семьи Цзян, чей отец пожертвовал школе целое здание, был ей известен ещё с первого сентября.

Как раз в этот момент дверь дорогого автомобиля резко распахнулась.

Сначала на асфальт ступила дерзкая белая баскетбольная кроссовка.

Затем чёрные спортивные штаны обтянули длинные, стройные ноги, и перед всеми предстал юноша, будто сошедший с обложки журнала.

Сюй Нинин невольно приподнялась на носочки и мысленно воскликнула:

«Вау! Какая мощная аура!»

Но в следующее мгновение из машины выбрался парень с растрёпанной, как у петуха, причёской.

Цзян И прищуривал глаза, явно не выспавшийся, и вяло перекинул через плечо чёрный рюкзак. Его уголки рта опущены, брови нахмурены — весь вид излучал раздражение.

Проклятый капитализм явился с ужасным похмельем от пробуждения!

Сюй Нинин инстинктивно захотела убежать.

В десятом классе они некоторое время сидели за одной партой, и отношения у них были неплохие.

Правда, Цзян И постоянно спал на уроках, а проснувшись, смотрел так, будто хотел кого-нибудь убить — от этого Сюй Нинин становилось не по себе.

Вероятно, из-за того, что он слишком много спал на уроках, на экзаменах в одиннадцатом классе его оценки резко упали, и он провалился из первого класса прямо в семнадцатый — самый слабый.

Сюй Нинин не осмеливалась спрашивать, почему так произошло. Или, скорее, просто не успела. Всё равно Цзян И молчун — вряд ли бы ответил.

Сюй Нинин шла позади него справа и то и дело косилась на его спину.

Парень был очень высокий, с резкими чертами лица.

Даже растрёпанные волосы не портили его внешности.

Видимо, это и есть та самая «солёная» эстетика красавчиков — достаточно одного взгляда, чтобы настроение улучшилось.

Подумав об этом, Сюй Нинин тут же отрицательно покачала головой.

У неё вовсе не улучшилось настроение.

Просто она давно его не видела.

Она смотрела на его спину и даже подумала подойти и поздороваться.

Цзян И шёл медленно, будто не проснулся, и вокруг него витала ленивая, спокойная атмосфера — но Сюй Нинин знала, что это иллюзия.

Она до сих пор помнила, как однажды он одной рукой схватил её за руку и чуть не выбросил в окно. Этот подвиг «маленького принца» запомнился ей на всю жизнь.

С таким лучше не связываться. Лучше держаться подальше.

Девушка покачала головой, прогоняя из памяти пожелтевшие воспоминания.

Она откусила ещё кусочек блина и снова подняла глаза на Цзян И — и неожиданно встретилась с его взглядом.

Сюй Нинин вздрогнула:

— А!

Цзян И прищурился и махнул рукой, будто звал собаку:

— Иди сюда.

Сюй Нинин поджала губы и, прижимая к груди блинчик, послушно подбежала к нему.

Цзян И позвал её — и замолчал.

— Ты позавтракал? — спросила Сюй Нинин.

Цзян И ответил односложным «хм».

— Точно не ел, — безжалостно заявила она.

Цзян И больше не отвечал.

Сюй Нинин с трудом вытащила из бокового кармана портфеля коробочку соевого молока и протянула ему:

— Держи.

Цзян И опустил глаза, но не взял. Лениво и с презрением бросил:

— Я пью только с красной фасолью.

Сюй Нинин дернула уголком рта.

Какой привереда! Есть нечего — ещё и выбирает.

— Есть только такое, — настойчиво вложила она коробочку ему в руку.

Затем, словно хомячок, вытащила из кармана две маленькие пачки печенья и тоже сунула ему.

— Ешь как следует, — сказала она, не ожидая ответа, скорее для себя. — А то опять живот заболит.


Звонок на утреннюю самостоятельную работу прозвенел в шесть пятьдесят.

Сюй Нинин только успела достать тетрадь с домашним заданием, как её перехватил парень с задней парты.

Давать списывать — не впервой, поэтому она не придала значения.

Но через несколько минут, когда она попыталась вернуть тетрадь, оказалось, что её передавали из рук в руки, и в итоге она попала к Тао Ми из семнадцатого класса.

Сюй Нинин нахмурилась — ей стало неприятно.

Однако она ничего не сказала вслух.

Надо просто пойти и забрать.

Перед самым началом урока, в семь часов утра, Сюй Нинин спустилась по лестнице, пересекла коридор и робко остановилась у двери семнадцатого класса.

— Э-э… ребята, — она держалась за косяк и высунула в класс только половину лица, — я… я ищу Тао Ми…

— О, цветок первого класса! — закричал парень с первой парты.

Сюй Нинин испуганно отскочила назад на несколько шагов.

— Не уходи, сестрёнка! — кто-то свистнул. — Заходи, поиграй с нами!

Сюй Нинин растерялась, и кончики ушей моментально покраснели.

Что за цирк в семнадцатом классе? Прямо как в борделе!

— Ищешь меня? — Тао Ми с раздражением вышла в коридор. — Чего надо?

Девушка с распущенными волосами с подозрением оглядела Сюй Нинин с ног до головы.

— Я Сюй Нинин… Моя тетрадь… она у тебя? — Сюй Нинин чувствовала себя неуверенно, и фраза вышла запинающейся, будто зубная паста из тюбика.

— Нету, — Тао Ми закатила глаза и вернулась в класс.

Так быстро отрицать — значит, точно есть.

— Ты… не могла бы поискать? — Сюй Нинин, преодолевая стыд, последовала за ней внутрь. — Мои одноклассники сказали, что отдали тебе…

— У меня нет, — Тао Ми развела руками, будто бессильна. — Где мне её искать?

— Малышка ищет тетрадку? — один из парней заговорил с масляной интонацией. — У меня есть новая. Назови меня «братик» — и отдам.

Сюй Нинин, оказавшись в чужом классе под таким издёвками, сжалась вся. Она прижалась к стене, пальцы нервно теребили край кофточки, не зная, уйти ей или остаться.

Так нельзя издеваться над человеком.

«Бах!» — кто-то громко хлопнул учебником по столу и встал.

Металлический стул скрежетнул по полу, издав резкий звук.

Сюй Нинин широко раскрыла глаза — Цзян И подошёл к задней части класса и пинком опрокинул мусорное ведро.

В классе на мгновение воцарилась тишина. Все замолкли, не понимая, кто разозлил этого «маленького принца».

Тао Ми сжала кулаки — сердце её забилось быстрее.

Но Цзян И выглядел спокойным, не злым.

Он наклонился и, вытянув длинные пальцы, вытащил из кучи мусора и обёрток тетрадь Сюй Нинин.

Цзян И стряхнул пыль и пятна масла с обложки и подошёл к Сюй Нинин, чтобы отдать.

К счастью, ведро было не очень грязным — тетрадь можно было использовать после протирки.

У Цзян И были большие руки — такие, что, наверное, приятно держать.

На его левом запястье по-прежнему был чёрный напульсник. За всё время, что они сидели вместе, Сюй Нинин ни разу не видела, чтобы он его снимал.

Сюй Нинин, оцепенев, взяла тетрадь и, опомнившись, тихо прошептала:

— Спасибо.

Голос её был так тих, что в этом шумном классе, возможно, его и не услышали.

Цзян И снова ответил односложным «хм» и больше ничего не сказал.

Сюй Нинин вышла из класса, а Цзян И сразу отправился в туалет мыть руки.

Как только они оба ушли, в классе снова поднялся шум.

— Между Цзян И и Сюй Нинин точно что-то есть!

— Всё-таки в десятом классе они были лучшими друзьями за одной партой.

В классе шумели, обсуждая всякие незначительные сплетни.

— Да просто сидели вместе в десятом, — Тао Ми с презрением вернулась на место и пробормотала себе под нос, — чего важничает?

Цзян И вернулся на своё место, достал учебник и начал крутить ручку между пальцами. Потом постучал ею по столу.

— Тао Ми, — произнёс он.

Тао Ми не ожидала, что Цзян И сам её окликнет. Удивлённая, она тут же подошла:

— Цзян И… ты меня звал?

— Ага… — голос его был ленив, но в глазах мелькнул холод. — Держись подальше от Сюй Нинин.

Тао Ми замерла от этого взгляда.

Цзян И постучал пальцем по столу, подождал несколько секунд и, видимо, раздражённо спросил:

— Оглохла?

Тао Ми:

— …Хорошо.

Цзян И отвёл взгляд, думая о тихом «спасибо» Сюй Нинин.

«Малышка всё такая же, — подумал он. — Без характера, как мягкий персик. Только со мной позволяет себе капризничать. Не понимает, что я её балую».

Он посмотрел на коробочку соевого молока и печенье в своём портфеле и мысленно добавил:

«Бесполезная».

http://bllate.org/book/7908/734927

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода