×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am Your Cub [Quick Transmigration] / Я твой детёныш [Быстрое перемещение]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти двое были закадычными приятелями Чжан Сяня. Получив деньги от супругов Чжан Аньго и обещание дополнительного вознаграждения, они без колебаний взялись за дело и уверенно заверили:

— Не волнуйтесь.

Разве можно потерять такого простака?

Услышав это, супруги переглянулись и немного успокоились.

Дело не в излишней осторожности или трусости — просто последние два дня всё происходило слишком странно.

Позавчера их сын получил изрядную трёпку. Вчера же даос Лю, которого они послали разобраться, внезапно оставил записку со словами «Здесь всё завершено» и исчез вместе с учеником, даже не попрощавшись и не оставив пояснений. Непонятно было, закончил ли он дело или просто сбежал с деньгами.

Супруги злились, но в то же время тревожились и боялись. Идти напрямую в дом И Пина они не осмеливались. Подавать заявление в полицию о похищении тоже не решались: ведь их сын уже избит, деньги за даоса потрачены, а если теперь пойти в полицию, всё пойдёт прахом — как вода в решете.

Ни один из вариантов их не устраивал, и тогда они решили: почему бы не нанять кого-нибудь, чтобы следить за И Пином?

Зная, что те, кто обычно тусуется с их сыном, за деньги готовы на всё, они вызвали двоих таких и пообещали им несколько сотен юаней за слежку.

Если окажется, что за этим стоят потусторонние силы — они сами разберутся. А если всё окажется обыденным — тогда придумают способ тайком заманить ребёнка и увести его с собой.

Их план был отточен до блеска, но И Пин об этом и не подозревал.

Сегодня он, в отличие от вчерашнего дня, не пошёл прямо домой, а сделал крюк и направился к детскому саду, который слыл лучшим в городке. Поскольку был выходной, в саду не было ни воспитателей, ни детей — лишь один охранник сидел в будке, попивая чай и глядя телевизор.

И Пин простоял у ворот минут десять, всё время заглядывая внутрь, и наконец привлёк внимание охранника.

— Ты чего тут делаешь?

Услышав окрик и увидев, как охранник выходит из будки, И Пин инстинктивно захотел убежать, но сдержался, остался на месте, растерянно открывал и закрывал рот, покраснел от смущения и наконец тихо спросил:

— Э-э… моему малышу пора в садик ходить.

Он с трудом подавил страх перед незнакомцем и незнакомой обстановкой и добавил:

— Скажите, пожалуйста, как устроить ребёнка в сад?

Охранник сначала удивился, но потом вдруг вспомнил, кто перед ним.

Он был местным, а в таком маленьком городке нечасто встречаются такие «известные» простаки. Сначала умерла его мать, потом дядя с тётей отобрали всё имущество, а недавно пропала и дочь — он несколько дней подряд искал её повсюду.

Об этом много говорили, и охранник пару раз видел его издалека, но сразу не узнал. Однако, услышав эту речь, сразу понял.

— В садик? — спросил он, и первая мысль, которая пришла ему в голову: разве его ребёнок не умер?

Но такое вслух говорить было нельзя. Он про себя вздохнул с сочувствием и решил отнестись к этому как к добродетельному поступку:

— Хочешь устроить ребёнка в садик?

— Да, — кивнул И Пин, заметив доброе отношение охранника и немного расслабившись. Он поспешно полез в карман и вытащил помятую пачку сигарет, протягивая её старику.

Так его научила мать, когда просила кого-то о помощи: «Не бьют того, кто улыбается. Надо быть вежливым, покладистым, не упрямиться, не заикаться и уметь читать людей».

Он только что заикался, сильно нервничал и впервые в жизни предлагал кому-то сигареты, боясь, что тот откажет.

Эти сигареты остались после матери — их не заметили дядя с тётей и не забрали. Он берёг их всё это время, чтобы использовать в случае, если придётся просить кого-то о чём-то.

Охранник не ожидал, что простак окажется таким сообразительным. Увидев, как тот неловко тычет пачку ему в руки, он даже усмехнулся. Хотел было отказаться, но, заметив, как И Пин тревожно смотрит на него, принял подарок. Взгляд его стал ещё более сочувствующим.

«Простак, конечно, не слишком умён, но добрый человек», — подумал он с сожалением и заговорил с ещё большей терпимостью, охотно делясь информацией:

— Значит, хочешь устроить ребёнка в садик?

Он не стал упоминать, что ребёнок уже умер, и не сказал, что И Пин вообще не может быть опекуном. Просто рассказал всё, что знал:

— Нужно подготовить свидетельство о рождении, паспорт и копии этих документов. Прививки ребёнку сделаны? Фотографии есть?

И Пин внимательно слушал, но с каждым словом всё больше тревожился и терял надежду. Свидетельство и паспорт находились у дяди с тётей, а его малыша в них вообще нет. Как же тогда устроить малыша в садик? Ведь он уже пообещал ей и даже купил маленький рюкзачок.

Чем больше он слушал, тем грустнее становилось его лицо, и весь он как будто съёжился.

Охранник видел это и сочувствовал ему в душе. После того как он закончил рассказывать про садик, он заговорил о чём-то другом, стараясь отвлечь И Пина от этой проблемы.

Пока они беседовали, те, кто следил за И Пином, начали терять терпение.

— Чего он там делает? Почему охранник с ним разговаривает?

— Ну, он же простак, кто его поймёт? — другой уже достал телефон и начал играть. — Нам же просто велели следить. Пусть супруги Чжан Аньго сами смотрят.

— Тебе-то легко, у тебя телефон. А мне ещё и трансляцию им вести!

Они ворчали, но супруги Чжан Аньго тем временем начали сомневаться.

— Зачем этот дурак И Пин пошёл в детский сад? Ведь ребёнок уже умер!

— Неужели тот мёртвый ребёнок действительно вернулся?

— Фу-фу-фу! Его же уже кремировали и похоронили! Я три тысячи юаней на похороны потратил!

— Может, он спрашивает про другого ребёнка?

— Зачем спрашивать про найдёныша?

Супруги не могли понять замыслов простака и велели своим людям продолжать слежку.

И Пин простился с охранником и тяжёлой походкой направился домой. Он же обещал малышу, что отведёт её в садик! А если не получится — он нарушит своё слово.

Но у него ничего нет. Что делать?

Его малыш не должна расти такой же, как он, — без ничего. Она умная, у неё всё будет хорошо. А с таким отцом, как он, её будут дразнить, унижать, не пустят в садик…

Он вдруг понял: малышу нужен другой отец, чтобы жить лучше.

Но ведь её бросили! А вдруг бросят снова? Он хочет быть её папой. Он никогда её не бросит и будет расти её как следует.

Что же делать?

Жаркое солнце слепило глаза И Пину, но сердце его будто провалилось в ледяную пропасть — холодно до костей.

— Папа!

Внезапно раздался голос, который он не мог не узнать. И Пин мгновенно обернулся.

Его малыш стояла неподалёку и махала ему рукой.

Глаза И Пина наполнились слезами. Он бросился к Линсюй и подхватил её на руки:

— Малыш, папа…

Линсюй, боясь, что он начнёт ругать её за то, что она вышла из дома, перебила его, капризно надув губки:

— Папа, я так по тебе соскучилась!

И Пин крепче прижал её к себе:

— И я по тебе, малыш. Я что-нибудь придумаю. Ты же моя малышка.

В это же мгновение Ао Сюнь, находившийся далеко и занятый своими делами, нахмурился, почувствовав что-то. «Надеюсь, всё пройдёт гладко с разрешением кармы Линсюй», — подумал он.

И в тот самый момент к нему подошёл человек с папкой в руках:

— Господин Ао, вот документы, которые вы просили. Вам чего-то не хватает?

Ао Сюнь теперь выглядел иначе, чем в присутствии Линсюй. Он уже не был юношей шестнадцати–семнадцати лет, а превратился в молодого человека лет двадцати.

Его внешность тоже была слегка замаскирована: он уже не обладал той ослепительной красотой, от которой небесные девы собирались толпами, и в нём не осталось той нечеловеческой соблазнительности, заставлявшей сердца биться чаще.

Теперь он просто казался красивее обычных людей и немного отстранённым.

Но как бы он ни маскировался, его аура и величие оставались прежними. Даже простой человек сразу чувствовал, что Ао Сюнь — не из простой семьи, а из высшего круга.

Поэтому тот, кто передавал ему документы, невольно съёжился, заговорил тише и с явным почтением.

Ао Сюнь давно привык к такому отношению. Он безэмоционально просмотрел предоставленные бумаги, и его нахмуренные брови слегка разгладились.

— Неплохо.

Услышав эту похвалу и под влиянием врождённого величия Ао Сюня, человек чуть не расплакался от радости:

— Очень рад, очень рад! Господин Ао, вам ещё что-нибудь нужно?

— Этого достаточно. Остальное я сделаю в другом месте.

Ао Сюнь раздражённо подумал, что люди — сплошная головная боль: чтобы решить одно дело, приходится бегать по нескольким местам!

Чтобы не привлекать лишнего внимания Небесного Пути и не вызывать подозрений у Законов Неба, даже повелитель драконов из Небесного Царства должен был соблюдать человеческие правила и терпеливо ходить по инстанциям.

— Спасибо, — кивнул Ао Сюнь и быстрым шагом ушёл. Ему нужно было как можно скорее оформить все документы и забрать Линсюй.

Как только он скрылся за дверью, тихий зал вдруг ожил и наполнился шумом.

Люди, которые до этого не смели даже дышать громко, наконец перевели дух, и кто-то начал обсуждать:

— Менеджер, а кто это был?

— Такой красивый, но и такой пугающий… Не знаю почему, но от одного его вида ноги подкашивались.

— Я никогда не видел такого человека! Он какой-то особенный.

— Вы заметили? С тех пор как он вошёл, никто больше не решался заходить.

— Да не то что заходить — я чуть не упал на колени!

— Менеджер молодец, что вообще смог с ним заговорить. Я и дышать боялся.

— А вы заметили? — шепнул кто-то. — Менеджер даже плату за услуги забыл взять!

Кто-то хихикнул, кто-то сказал, что это нормально. Пока они обсуждали это, вдруг один из них вскрикнул и указал на место, где только что стоял молодой человек:

— Смотрите, это что — деньги?

Подойдя ближе, они увидели на столе стопку стодолларовых купюр, на которых крупными, размашистыми иероглифами было написано: «ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ». Надпись была такой мощной, что, казалось, пронзала бумагу насквозь.

— …

— Это же щедрость за гранью! Хотя… как-то странно.

Они не знали, что Ао Сюнь просто спешил и не хотел тратить время на пустые разговоры.

В то время как дела Ао Сюня продвигались чересчур быстро и неестественно, у Линсюй всё было «нормально» — она вовсю капризничала и нежилась с папой.

Не дожидаясь, пока И Пин спросит, как она вышла из дома и нашла его, она сразу начала притворяться:

— Папа, как ты мог уйти, не сказав мне! — Она давно научилась у Ао Сюня искусству отвлекать внимание, перекладывать вину и капризничать. Слёзы навернулись на глаза, и она жалобно посмотрела на И Пина: — Я проснулась, а тебя нет дома… Мне стало страшно, и я пошла искать тебя.

Зеркало: «Да ладно тебе! Тебя и призраки боятся!»

Но маленькая пиху была слишком искусна в этом деле — даже Ао Сюнь сдавался, не говоря уже об И Пине.

И Пин, у которого и без того не было дара красноречия, сразу извинился:

— Прости, малыш, это папина вина.

Он даже забыл, что оставил записку.

— Раз папа виноват, должен загладить вину! Сегодня ты должен играть со мной!

— Хорошо.

Зеркало: «Хотел было напомнить маленькой пиху, что повелитель драконов просил её вести себя тихо, но, взглянув на лицо И Пина, промолчало».

«Ладно, всё равно ей осталось тут недолго. Этот папа… всё равно скоро перестанет быть её папой. Зачем мне лезть под горячую лапу? А то опять укусит», — подумало оно.

Решив закрыть на это глаза, Зеркало всё же бросило взгляд в сторону и усмехнулось про себя.

«Всегда найдутся те, кто не боится смерти. Цц».

Там, недалеко, прятались те двое, что следили за И Пином. Они как раз связывались с супругами Чжан Аньго.

— Видите? Это тот самый ребёнок! Именно она вчера покупала лотерейный билет. Разве она не ваша родственница?

Супруги переглянулись и тут же изменили тон:

— Кто сказал, что она не наша родственница? Конечно, наша! Привезите её обратно!

Услышав это, те двое совсем запутались.

Вчера они утверждали обратное, а сегодня вдруг говорят, что она родственница, и просят вернуть ребёнка. Неужели тут какая-то подстава?

— Вы что, хотите похитить ребёнка?

— Что за чепуху несёте! — возмутились супруги, уже заранее договорившись между собой. — Это правда наша родственница! Просто она ещё маленькая, мы видели её только на фотографиях. Вчера, когда вы спрашивали, мы просто не вспомнили, что это она!

— Тогда почему она зовёт И Пина «папой»?

http://bllate.org/book/7907/734860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода