× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am the Biological Sister of Three Big Shots / Я родная сестра трех боссов: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя некоторое время Сан Нуо открыла панель заданий и перешла в раздел обмена наградами. Там она обнаружила, что карточка персонажа стоит ровно тридцать очков.

Она решила обменять очки на карточку Чжуо Юаньюань.

Чжуо Юаньюань была одной из немногих её подруг, и Сан Нуо непременно хотела изменить её судьбу.

«Использовать тридцать очков для получения карточки персонажа Чжуо Юаньюань?»

— Да, — твёрдо ответила Сан Нуо.

В следующее мгновение она заметила, что в разделе карточек персонажей появилось новое имя.

Нажав на него, Сан Нуо внимательно начала изучать судьбу Чжуо Юаньюань.

*

В полдень Чжуо Юаньюань совершенно неожиданно получила видеозвонок от Сан Нуо.

Сан Нуо была замкнутой по натуре. Воспитанная в особой атмосфере семьи Сан, она с детства не любила просить кого-либо о помощи и всегда придерживалась правила: «Свои дела — сама». Поэтому даже в личной переписке она редко инициировала общение.

Чжуо Юаньюань и Сан Нуо сидели за одной партой два с половиной года, и, вероятно, это был первый раз за всё это время, когда Сан Нуо сама начала видеозвонок.

Как же она могла не быть поражена!

За эти два с половиной года дружба между ними в основном строилась на усилиях Чжуо Юаньюань, но она прекрасно понимала характер подруги и никогда не считала это обузой или чем-то утомительным.

Хотя Сан Нуо и не проявляла инициативы, во всём остальном она была просто замечательной.

Зная, что Чжуо Юаньюань постоянно путает домашние задания, Сан Нуо каждый день во время перемен напоминала ей, какие задания были даны, а даже в выходные отправляла список заданий в её вичат.

Поскольку Сан Нуо жила в общежитии, она обычно приходила в класс раньше.

Каждое утро, когда Чжуо Юаньюань входила в класс, в её кружке уже стояла горячая вода.

Сан Нуо делала ещё множество трогательных вещей, но никогда не говорила об этом вслух, будто всё это было чем-то совершенно обыденным и незначительным.

Кроме того, с Сан Нуо было очень приятно дружить.

Сан Нуо почти никогда не жаловалась на жизнь, но всегда терпеливо выслушивала все сетования подруги. Она не умела утешать словами, но после каждой жалобы просто улыбалась и говорила:

— Нет такой жизни, где всё идёт гладко. После бури обязательно появится радуга.

Иногда Чжуо Юаньюань даже жалела, что не родилась мальчиком.

Если бы она была парнем, то непременно постаралась бы завоевать сердце Сан Нуо и привести её домой в качестве своей жены.

Сан Нуо была её идеалом!

— Юаньюань, у тебя сегодня есть какие-нибудь планы? — спросила Сан Нуо.

Услышав голос подруги, Чжуо Юаньюань, которая ещё секунду назад радостно улыбалась, получив неожиданный звонок, надула губки.

— Были планы, но теперь их нет.

— Я вчера договорилась с братом Сыжуйем, что сегодня пойдём играть в квест. В том месте, куда мы часто ходим, открыли новую локацию, и я так её ждала! Даже билеты заранее купила. А прямо перед встречей он пишет, что у него возникли другие дела, и предлагает перенести нашу встречу. Просто злюсь до белого каления!

Чем дальше она говорила, тем больше хмурилось её круглое личико.

Сан Нуо всё поняла. Она знала сюжетную линию и прекрасно осознавала, что Гуань Сыжуй сегодня получил приглашение от Сан Юй.

Перед ним стоял выбор: невеста-детская подруга, которую он не особенно любил, или хрупкая и трогательная Сан Юй. Очевидно, какой выбор он сделает.

— Юаньюань, старший брат сказал, что на Новый год обязательно нужно новое платье. Пойдём вместе по магазинам? А потом зайдём в тот самый квест, — предложила Сан Нуо с лёгкой улыбкой.

В книге Гуань Сыжуй был первым объектом, которого покоряла главная героиня Сан Юй, поэтому о нём рассказывалось довольно подробно.

Её Система Всемирной Любви анализировала характеры тех, кого она собиралась соблазнить.

Например, Гуань Сыжуй: типичный мужчина-защитник, который любит заботиться о слабых девушках. Именно поэтому Сан Юй решила пойти с ним в квест.

Большинство квестов пугают. Там царит полумрак, а внезапно появляющиеся актёры (NPC) заставляют вздрагивать. Ей достаточно будет просто держаться рядом с Гуань Сыжуйем, демонстрировать свою беспомощность и просить защиты. А если получится ненароком оказаться у него в объятиях…

Юношеские гормоны — штука неустойчивая, и одного такого квеста хватит, чтобы пробудить в нём интерес.

Так Гуань Сыжуй и Сан Юй отправились в квест, на который изначально был назначен Чжуо Юаньюань.

Сан Нуо же хотела, чтобы Чжуо Юаньюань своими глазами увидела, как Гуань Сыжуй проводит время с Сан Юй.

Это был первый шаг в спасении подруги — разрушить её иллюзии относительно Гуань Сыжуйя.

Чжуо Юаньюань, конечно, не отказалась от приглашения Сан Нуо. Услышав, что они пойдут в квест, она даже подумала про себя: «Когда Сыжуй снова пригласит меня, я с гордостью скажу ему, что уже прошла эту локацию! Мне вовсе не обязательно нужна его компания!»

— Хорошо, скоро увидимся! — ответила она.

*

— Нуо, примерь вот это белое платьице, — сказала Чжуо Юаньюань, поднимая чисто белое вязаное платье. — Я всегда считала, что тебе идеально идёт белый цвет, но ты почему-то его избегаешь.

Сан Нуо не носила белое не потому, что не любила этот цвет, а потому что Сан Юй не хотела, чтобы она его носила.

Сан Юй с детства играла роль хрупкой и беззащитной девушки и обожала длинные белые платья, которые подчёркивали её миниатюрность и вызывали сочувствие окружающих.

Но Сан Нуо с её холодноватой внешностью и фарфоровой кожей в белом смотрелась намного эффектнее. Поэтому каждый раз, когда Сан Нуо появлялась в белом, Сан Юй расстраивалась.

А когда расстраивалась Сан Юй, расстраивалась и их мать Цзи Шуюнь. И в итоге страдала только Сан Нуо.

Со временем она перестала носить белую одежду вовсе.

— Конечно, пойду примерю, — с лёгкой улыбкой сказала Сан Нуо, беря платье из рук подруги. Теперь, когда она вернулась домой, ей больше не нужно было ни перед кем оглядываться.

В итоге Сан Нуо купила это вязаное платье.

Про себя она прикинула время и, воспользовавшись походом в туалет, проверила панель заданий.

Выйдя, она сказала:

— Платье купили, теперь пойдём в квест?

Чжуо Юаньюань не возражала.

Однако, когда они подошли к заведению, лицо Чжуо Юаньюань вдруг побледнело.

Прямо перед ними из новой локации квеста выходили Сан Юй и Гуань Сыжуй, явно уже наладившие тёплые отношения.

Сан Юй глубоко дышала, и её грудь вздымалась, подчёркивая её привлекательность.

Она подняла руку, будто вытирая несуществующий пот со лба, и, забывшись, оперлась на Гуань Сыжуйя.

— Наконец-то выбрались! Меня чуть инфаркт не хватил от страха! — воскликнула она.

Гуань Сыжуй почувствовал прижавшееся к нему мягкое тело и вдруг ощутил жар по всему телу, горло пересохло.

Он сглотнул и сказал:

— Не бойся, я тебя защищу.

— Братец Сыжуй, я и не думала, что новая локация окажется такой страшной! Хорошо, что ты был рядом, иначе я бы совсем растерялась! — Сан Юй смотрела на него с обожанием, будто он только что спас её от неминуемой гибели.

Гуань Сыжуй почувствовал прилив тепла в груди и, отводя взгляд, ответил:

— Девушки обычно боязливы, а парни созданы для того, чтобы защищать их.

Сан Юй, решив, что он стесняется, томным голоском попросила:

— Братец Сыжуй, поддержи меня, пожалуйста. Сердце колотится, ноги подкашиваются...

Гуань Сыжуй тут же обнял её и обеспокоенно спросил:

— Может, отвезти тебя в больницу?

Сан Юй ведь просто притворялась, поэтому запнулась:

— Нет-нет, братец Сыжуй. Просто внутри было слишком долго и темно, да ещё эти актёры напугали... Сейчас немного подышу свежим воздухом — и всё пройдёт.

Гуань Сыжуй немного успокоился и, положив руку ей на спину, начал осторожно гладить, чтобы помочь отдышаться.

— Знал бы я, что ты так пуглива, никогда бы не повёл тебя в квест. Это моя вина — плохо подумал.

Сан Юй, услышав заботу в его голосе и получив уведомление от Системы Всемирной Любви, что уровень симпатии Гуань Сыжуйя превысил шестьдесят баллов, мысленно фыркнула.

Таких мальчишек она никогда не полюбит.

Но на лице её появился стыдливый румянец, и, прикусив нижнюю губу, она посмотрела на него с нежностью:

— Это не твоя вина. Я сама хотела пойти, ведь знаю, как тебе нравятся квесты. Не хотела портить тебе настроение.

— Сан Юй, ты слишком добрая, — покачал головой Гуань Сыжуй. — Ты даже не умеешь за себя постоять. Юаньюань много раз говорила мне плохие вещи о тебе. У неё к тебе глубокое недопонимание.

— Я не умею красиво говорить, да и Юаньюань дружит с моей сестрой, так что, конечно, не любит меня, — опустила глаза Сан Юй, изображая грусть. — Говорят, вы с Юаньюань детские друзья. Вы часто вместе, вы, наверное, пара?

Гуань Сыжуй сразу же отрицательно махнул рукой:

— Конечно нет! Мы просто вместе выросли. Для меня она как младшая сестра. Девушка моей мечты — совсем не такого типа.

— А какого тогда типа тебе нравится? — спросила Сан Юй и тут же покраснела, будто сказала что-то неприличное.

Гуань Сыжуй слегка прикусил губу и смело ответил:

— Мне нравятся девушки вроде тебя.

Сан Юй, услышав это, прикрыла рот ладонью и рассмеялась, потом капризно сказала:

— Ты всё время надо мной издеваешься!

Они тесно ушли, не замечая двух девушек, наблюдавших за ними из укромного уголка.

Сан Нуо тяжело вздохнула.

Чжуо Юаньюань стояла бледная, с покрасневшими глазами.

Сан Нуо было больно за неё, но она напомнила себе: лучше короткая боль сейчас, чем долгие страдания потом. Вспомнив, через что придётся пройти подруге в будущем, она подавила чувство вины и с сочувствием спросила:

— Юаньюань, ты в порядке?

Но Чжуо Юаньюань будто потеряла душу. Она медленно опустилась на корточки прямо на тротуаре.

— Значит, брат Сыжуй отменил нашу встречу, чтобы пойти с Сан Юй...

— Ха-ха... Какая же я дура. Думала, у него правда важные дела.

— А он оказался с другой девушкой...

— Значит, для него я даже не стою столько, сколько эта простая одноклассница Сан Юй.

— Хотя... я и сама должна была понять. Всё это время мои чувства были лишь односторонними.

Чжуо Юаньюань опустила голову, чёлка скрыла её глаза. Голос её звучал спокойно, будто она вовсе не страдала.

Но Сан Нуо видела крупные слёзы, падающие на тыльную сторону ладоней подруги.

Каждая капля больно ударяла её по сердцу.

Сан Нуо сжала губы и снова и снова напоминала себе: она поступает правильно.

Пусть сейчас Чжуо Юаньюань испытывает сто баллов боли, в будущем ей грозит тысяча.

Сама Сан Нуо никогда никого не любила и не понимала чувств, но знала, насколько мучительно может быть депрессия из-за несчастной любви.

В следующее мгновение в её сознании прозвучал голос системы 957:

[Динь! Судьба жертвенной второстепенной героини Чжуо Юаньюань отклонилась от основной линии. Вероятность отклонения её концовки от канона — 10%.]

«Всего десять процентов...» — размышляла Сан Нуо. Даже увидев, как Гуань Сыжуй флиртует с другой девушкой, у Чжуо Юаньюань всё ещё оставалось 90 % шансов сделать вид, что ничего не произошло.

Это ясно показывало, насколько глубока её привязанность к Гуань Сыжуйю.

Особенно учитывая, что они были детской парой, прожившей вместе более десяти лет. Разлюбить его будет крайне трудно.

Сан Нуо никогда не испытывала любви и не понимала чувств, поэтому лишь тяжело вздохнула про себя.

Она опустилась на корточки рядом с Чжуо Юаньюань, которая сидела, обхватив колени руками и уткнувшись лбом в них. Сан Нуо не знала, как утешить подругу, и понимала, что сейчас та не нуждается в словах. Поэтому она просто молча села рядом.

На оживлённой улице прохожие невольно бросали взгляды на двух девушек, сидящих в углу.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Чжуо Юаньюань наконец пришла в себя. Смущённо втянув носом, она тихо сказала:

— Нуо, помоги мне встать... Ноги затекли.

http://bllate.org/book/7906/734794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода