× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am the Biological Sister of Three Big Shots / Я родная сестра трех боссов: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сан Нуо отлично пообщалась с Тан Имо и почувствовала, что многому у него научилась, поэтому сама предложила обменяться контактами в WeChat.

Вскоре начался праздничный ужин в честь дня рождения.

За столом Сан Нуо подробно объяснила всё Чжуо Юаньюань, но, учитывая неуместность момента, не стала расспрашивать подругу о её отношениях с Гуань Сыжуйем и решила выбрать более подходящее время для разговора.

Еда оказалась восхитительной, и Сан Нуо с удовольствием наслаждалась каждым блюдом.

Когда она наелась и угощение подходило к концу, девушка достала телефон, чтобы написать братьям и сообщить, когда вернётся домой — не дай бог они волновались.

Но братьев было трое, и уведомлять кого-то одного отдельно казалось несправедливым. Поэтому она создала групповой чат в WeChat, куда добавила только себя и трёх братьев.

Создав группу, Сан Нуо отправила сообщение:

[Сан Нуо]: @Старший Брат @Старший Второй @Старший Третий, я буду дома примерно через час. 【улыбающееся лицо】

Дом Сан.

В этот самый момент трое братьев Сан Нуо по-прежнему находились в кабинете старшего брата Фу Вана. С тех пор как Сан Нуо вернулась в семью, они ежедневно собирались на совещания.

Теперь, когда Лин Янь вернулся домой, им больше не нужно было проводить встречи по видеосвязи.

Фу Ван взглянул на Лин Яня:

— Говорят, Нуо благодарна тебе за подарок однокласснице?

Лин Янь довольно ухмыльнулся:

— Да ладно, всего лишь двадцать раз похвалила. Нуо — настоящий ангел: красива и добра. Жаль, что ей не нравятся деньги, иначе я бы подарил ей всё на свете! Она этого достойна!

— Следи за собой, — холодно предупредил Фу Ван. — Ты же знаменитость. Не проявляй чрезмерной горячности, иначе Нуо заподозрит неладное. Она умна, и мы все прекрасно понимаем, сколько вопросов у неё накопилось за эти дни. Просто она ещё мало нас знает, поэтому поверила, когда мы объяснили.

Лин Янь развалился на диване и невинно пожал плечами:

— Я и так себя сдерживаю! Ведь мой образ — холодный снаружи, добрый внутри, но при этом искренне заботливый. Моя игра безупречна, образ не пошатнётся.

Ши Ян, услышав это, не выдержал и громко расхохотался.

Лин Янь приподнял бровь:

— Старший Третий, у тебя ко мне претензии?

Ши Ян, не скрывая насмешки, прямо ответил:

— Холодный снаружи, добрый внутри и при этом искренне заботливый? Старший Второй, да ты совсем совесть потерял! Какой из этих эпитетов хоть немного к тебе подходит?

— А почему нет? — возмутился Лин Янь, готовый немедленно вступить в перепалку.

В этот момент в тишине кабинета раздался звук нового сообщения в WeChat.

Лин Янь заметил, как Фу Ван, Ши Ян и даже ассистент, до этого тихо сидевший в углу и старавшийся не привлекать внимания, одновременно потянулись к своим телефонам.

Лин Янь: ???

Он ещё не успел засомневаться, как на лице Ши Яна расцвела широкая улыбка:

— Нуо такая хорошая! Боится, что братья переживают, и сама сообщает, когда вернётся домой.

Лин Янь: ???

Он прищурился:

— То есть… вы все получили сообщение от Нуо?

И только он — нет?

Ши Ян с вызывающей ухмылкой поднёс свой телефон к лицу Лин Яня, чтобы тот чётко разглядел группу, которую Сан Нуо создала сама, и прямо при нём переименовал её в «Счастливая семья».

Лин Янь сжал губы. Так вот над чем он тут самодовольствовался! Даже если Нуо похвалит его десять тысяч раз, в её глазах он останется всего лишь холодным, но добрым актёром Лин Янем — далеко не таким важным, как её три родных брата.

А ведь он-то и есть её родной второй брат!

Злился!

После того как Ши Ян завершил переименование, он радостно ответил:

[Старший Третий]: Принято! Будь осторожна в дороге, Нуо. Может, Третий брат подъедет за тобой?

Фу Ван тут же добавил:

[Старший Брат]: Пусть Третий тебя подвезёт. Ему всё равно нечем заняться.

Через мгновение пришёл ответ от Сан Нуо:

[Сан Нуо]: Не надо! Я на такси поеду.

Лин Янь сидел на диване, погружённый в размышления.

Через некоторое время он подошёл к ассистенту и протянул руку:

— Ли Фэн, дай на минутку свой телефон.

Взяв чужой аппарат, Лин Янь через WeChat добавил контакт.

Это был его старый запасной аккаунт, давно заброшенный и не использовавшийся. Теперь он как раз пригодился.

Он отправил запрос, а на своём телефоне нажал «принять».

Затем, через телефон ассистента, открыл группу «Счастливая семья» и добавил туда свой запасной аккаунт.

После чего напечатал:

[Лин Янь (рабочий аккаунт)]: Нуо, это мой рабочий номер. Я добавил свой основной аккаунт, добавь меня, пожалуйста~

Отправив сообщение, он тут же на своём устройстве нажал на значок группы, вошёл в настройки и без колебаний удалил аккаунт ассистента из чата.

В этой группе может быть только один второй брат Сан Нуо — и это он, Лин Янь!

Настроение мгновенно улучшилось. Лин Янь взял свой телефон и начал писать Сан Нуо:

[Старший Второй]: Нуо, у меня что-то с интернетом? Я не вижу твоего запроса в друзья...

[Старший Второй]: Нуо, как тебе день рождения одноклассницы? Второй брат так по тебе соскучился!

[Старший Второй]: Нуо, я купил тебе новейшее издание «Пять лет ЕГЭ, три года ОГЭ» — по всем предметам!

[Старший Второй]: Нуо, ещё купил тебе белые кроссовки — тебе точно понравятся!

[Старший Второй]: Нуо, Лин Янь, знаменитый актёр, такой холодный снаружи, но добрый внутри, хотел лично встретить тебя, когда услышал, что ты возвращаешься. Хорошо, что я его вовремя остановил.

Сан Нуо, прочитав эту серию сообщений: ???

Она и не подозревала, что её молчаливый и нервничающий при личной встрече второй брат в интернете оказывается настоящим болтуном!

— Нуо, общаешься с братьями? — спросила Чжуо Юаньюань, заметив, как подруга улыбается, глядя в телефон.

— Ага, — тихо ответила Сан Нуо, продолжая набирать текст. — Со мной переписывается второй брат. Он такой странный: вживую почти не разговаривает со мной, всё время опускает глаза или выглядит неловко. Я думала, он просто медленно привыкает к людям, но в сети он может прислать подряд десяток сообщений, все разные, и такой горячий!

Чжуо Юаньюань прекрасно уловила радость, скрытую в словах подруги.

С тех пор как умерла бабушка Сан, та почти ни о ком не вспоминала и проводила дни за решением задач.

Она говорила, что счастлива и её жизнь полна, но выглядела такой тихой и одинокой, что становилось больно.

Теперь же, покинув дом Санов и обретя трёх любящих братьев, она стала гораздо живее и ярче.

Многие считали, что уход из семьи Санов — самый глупый поступок в её жизни.

Даже если Саны не питали к ней чувств, всё равно «под большим деревом хорошо укрыться от дождя» — уж лучше быть при деньгах, чем вернуться в простую семью.

Но Чжуо Юаньюань была уверена: Сан Нуо сделала единственно верный выбор.

Деньги могут купить многое, но не купят любовь и заботу.

Сан Нуо никогда не была материалисткой.

За полсеместра, проведённого в общежитии школы, она каждый день носила простую форму, ела скромную столовскую еду и никогда не жаловалась.

А теперь, спустя всего несколько дней после воссоединения с братьями, она буквально расцвела.

Это и доказывало правильность её решения.

— Возможно, твой второй брат просто стеснительный в реальной жизни, — сказала Чжуо Юаньюань, подперев щёчки ладонями и с завистью глядя на всё ещё печатающую Сан Нуо. — Нуо, мне так завидно! Хоть одного брата иметь...

Сан Нуо тихо рассмеялась:

— Мне действительно повезло. Три таких замечательных брата — это, наверное, самое большое счастье в моей жизни.

Сан Нуо всегда была сдержанной в эмоциях, поэтому так откровенно хвалить своих братьев ей было немного неловко.

Она на секунду замерла, потом перевела тему:

— Родного брата тебе уже не получить, но родители могут завести тебе младшего брата или сестрёнку.

— Фу, — надула губы Чжуо Юаньюань. — Младшие ещё нуждаются в защите, а мне нужен старший брат, который будет меня оберегать.

С детства она мечтала о старшем брате, поэтому так привязалась к своему соседу по дому Гуань Сыжуйю, который всегда о ней заботился.

Они ещё немного поболтали, и вскоре праздник завершился.

Сан Нуо, под пристальным вниманием гостей, села в заранее вызванное такси.

*

Сан Нуо вернулась домой на такси.

Сняв пальто и обувь, она вошла в гостиную и сразу увидела, как на диване сидят третий брат Ши Ян и знаменитый актёр Лин Янь.

С её точки зрения профили Ши Яна и Лин Яня были поразительно похожи — незнакомец легко мог бы принять их за родных братьев.

Неудивительно, что вначале, до представления, она приняла Лин Яня за своего второго брата.

Видимо, красота у всех красавцев немного похожа.

Сан Нуо встряхнула головой, отгоняя странные мысли, и, улыбнувшись, сказала:

— Старший Брат, Старший Второй, Старший Третий, я дома!

Только тут она заметила, что Фу Вана в гостиной нет.

— А где Старший Брат?

— У него срочные дела в компании, он в кабинете на совещании, — быстро ответил Ши Ян, похлопав по месту рядом с собой. — Нуо, как тебе день рождения одноклассницы?

— Очень понравился, — улыбнулась Сан Нуо, усаживаясь рядом. — Это же день рождения хорошей подруги, да ещё и повстречала первого в классе Тан Имо, поговорили о методах учёбы.

Она решила уже завтра утром попробовать технику, которую ей посоветовал Тан Имо, — возможно, это принесёт неожиданный результат.

Увидев, как Сан Нуо и Ши Ян непринуждённо болтают, Лин Янь незаметно скрипнул зубами и нарочито громко издал какой-то звук.

Сан Нуо удивилась, увидев Лин Яня в гостиной, но не стала спрашивать — это не её дело.

Услышав шум, она вежливо поздоровалась:

— Добрый вечер, господин Лин.

Лин Янь с достоинством кивнул и, изогнув губы в безупречной улыбке, спросил:

— Подарок... понравился твоей однокласснице?

Улыбка Сан Нуо стала ещё искреннее:

— Спасибо вам, господин Лин! Мои одноклассницы были в восторге от этих уникальных подарков и заявили, что станут вашими фанатками на всю жизнь!

Лин Янь внутренне ликовал, но не знал, о чём ещё поговорить с Сан Нуо, и лишь многозначительно посмотрел на своего ассистента, смиренно сидевшего рядом.

Честно говоря, он уже жалел, что поручил тому выдавать себя за него.

Ассистент оказался слишком скованным: не знал, как самостоятельно повышать уровень симпатии у Сан Нуо.

Более того, его неуклюжесть чуть не заставила Сан Нуо подумать, что «второй брат» её не любит.

В обычной работе ассистент был образцовым: всё выполнял чётко и надёжно, никогда не хитрил.

Но он был слишком прямолинеен и плохо лгал, поэтому перед Сан Нуо так и не смог по-настоящему перевоплотиться в старшего брата и постоянно нервничал.

Получив многозначительный взгляд, ассистент тяжело вздохнул, взял с дивана стопку новейших сборников «Пять лет ЕГЭ, три года ОГЭ» и коробку с кроссовками известного спортивного бренда.

Вспомнив наставления Лин Яня перед возвращением Сан Нуо, он с тяжёлым сердцем подошёл к девушке.

Остановившись рядом, он опустил глаза:

— Нуо, это подарки от второго брата.

Сан Нуо, увидев сборники, радостно засияла — это были самые свежие издания, которые она сама собиралась купить в ближайшее время.

— Спасибо, второй брат! — сказала она, принимая подарки, и одарила «второго брата» широкой улыбкой.

Пусть он и вёл себя странно, но она знала: он её любит. Просто в реальной жизни слишком стеснителен. Она верила, что со временем он станет таким же открытым и горячим, как в переписке.

— Не за что, — поспешно произнёс ассистент, повторяя слова, веленные Лин Янем. — Эти подарки — заслуга господина Лина. Узнав, что ты любишь решать задачи, он посоветовал мне купить именно новейшее издание «Пять лет ЕГЭ, три года ОГЭ», а белые кроссовки тоже помог выбрать. Без него я бы и не знал, что тебе подарить.

— Спасибо, господин Лин, — мысленно поставив Лин Яню ярлык «хороший человек», Сан Нуо посмотрела на него с большей теплотой.

Возможно, именно потому, что её второй брат работает ассистентом у Лин Яня, тот и проявляет к ней такую заботу?

Лин Янь кивнул с дружелюбной улыбкой, делая вид, что всё это для него пустяки:

— Это мелочи. Просто мне кажется, что мы с Нуо отлично ладим.

Ши Ян: «...»

Старший Второй такой заносчивый!

http://bllate.org/book/7906/734790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода