× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am the Biological Sister of Three Big Shots / Я родная сестра трех боссов: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нуно, будь я на твоём месте — как бы здорово было бы! — Чжуо Юаньюань подперла подбородок ладонью и надула губы, глядя куда-то вдаль с глубокой грустью.

Сан Нуо смотрела на подругу, томимую безответной любовью, и вдруг вспомнила: в том сне судьба Чжуо Юаньюань сложилась крайне печально.

Гуань Сыжуй, увлёкшись Сан Юй, боялся гнева родителей и убеждал Чжуо Юаньюань, будто ему нравится лишь внешность Сан Юй, но вопрос помолвки он решить не в силах — и ничего не изменится.

Чжуо Юаньюань была и зла, и расстроена, но её неуверенность в себе не позволила устроить скандал после нескольких утешительных слов от Гуань Сыжуя.

После окончания школы Гуань Сыжуй, желая быть ближе к Сан Юй, отказался от учёбы за границей, и Чжуо Юаньюань, разумеется, тоже осталась в стране.

Вскоре она узнала о трагической гибели подруги Сан Нуо и получила сильнейший удар. Позже последовал ещё один — Гуань Сыжуй вдруг начал вести себя как безумец и настаивал на расторжении помолвки.

Слушая его жестокие слова, Чжуо Юаньюань окончательно сломалась и впала в депрессию, из которой выбралась лишь спустя много лет.

Сан Нуо решила: она обязательно должна спасти Чжуо Юаньюань и ни в коем случае не допустить, чтобы та прошла через все эти страдания, как в книге.

Однако, прежде чем она успела что-то сказать, издалека донёсся голос Гуань Сыжуя:

— Юаньюань, подойди сюда!

Он громко позвал её из кружка девушек.

Услышав его голос, Чжуо Юаньюань, сидевшая рядом с Сан Нуо, сразу оживилась — вся её прежняя унылость как рукой сняло.

— Нуно, я пойду к Сыжуй-гэгэ! Скоро вернусь! — воскликнула она и побежала к нему, и даже её спина выражала радость, будто ребёнок, получивший долгожданную конфету.

Сан Нуо смотрела ей вслед, погружённая в размышления. Чжуо Юаньюань слишком сильно любит Гуань Сыжуя и вряд ли сможет легко отказаться от этого чувства… Как же ей спасти подругу?

*

Чжуо Юаньюань не нарушила обещания и вскоре вернулась к Сан Нуо.

Сан Нуо заметила, что подруга сияет румянцем, глаза её блестят, и она только что вышла из туалета. Сан Нуо невольно подумала о чём-то не том.

Долго размышляя, как спасти Чжуо Юаньюань, Сан Нуо серьёзно произнесла:

— Юаньюань, тебе ещё рано думать о таких вещах. Сейчас главное — учёба.

— …А? — Чжуо Юаньюань не сразу поняла, о чём речь. — Ты о чём? Я просто встретила Тан Имо в туалете, и он со мной заговорил. Просто ситуация была немного неловкой.

Если Сан Нуо была школьной богиней, то Тан Имо без сомнения считался школьным богом.

Он перевёлся в их школу только в этом семестре, но уже на первой контрольной в выпускном классе занял первое место, опередив вторую — Сан Нуо — на целых тринадцать баллов.

Благодаря внешности, затмевающей даже идолов, он мгновенно стал кумиром всех девочек в школе.

Сан Нуо не ожидала такого поворота и поняла, что, видимо, перепутала всё из-за своих мыслей о Чжуо Юаньюань и Гуань Сыжуй.

Но всё же…

— Что он такого сказал, что ты так разволновалась? — с недоумением спросила Сан Нуо.

Чжуо Юаньюань, понизив голос, подражая холодноватому тону Тан Имо, произнесла:

— Девушка, женский туалет напротив.

Затем она прикрыла лицо руками и, будто стыдясь, прошептала:

— Если бы Тан Имо не предупредил меня, я бы зашла в мужской туалет! Это было ужасно неловко!

Сан Нуо: «…»

В этот момент мимо их столика прошли несколько высоких и симпатичных парней. Чжуо Юаньюань незаметно ткнула Сан Нуо в бок и, указывая на самого последнего из них, прошептала:

— Нуно, смотри, это и есть Тан Имо!

Сан Нуо проследила за её пальцем и увидела юношу с аккуратной чёрной короткой стрижкой. Тонкие миндалевидные глаза скрывались за золотистыми очками, уголки губ были слегка сжаты, выражая сдержанность. Верхняя пуговица белой рубашки была расстёгнута, чётко выделялся кадык, а рукава закатаны до середины предплечий, обнажая белоснежную кожу.

Он буквально излучал ауру гения учёбы.

Так вот он, первый в школе — Тан Имо?

Действительно выглядит как отличник.

Говорят, он редко решает задачи, предпочитая играть в игры, тогда как она сама день и ночь корпит над учебниками, но всё равно не может его обогнать.

Неужели между отличником и настоящим гением такая пропасть?

Сан Нуо задумалась: а не надеть ли ей очки, чтобы подчеркнуть свой статус умницы?

Узнав об этом, Чжуо Юаньюань закатила глаза: некоторые люди от природы красивы, но не ценят этого и хотят скрыть свои прекрасные глаза под очками!

Под давлением подруги Сан Нуо с сожалением отказалась от этой идеи…

Через некоторое время девушки направились к сладкому столику.

Чжуо Юаньюань, заметив, что Сан Нуо задумчива, удивлённо спросила:

— Нуно, о чём ты думаешь?

— А? — Сан Нуо вернулась к реальности и машинально положила две пирожных на тарелку.

Когда они вернулись на свои места, Чжуо Юаньюань сделала глоток напитка и, похлопав Сан Нуо по руке, спросила:

— Ты была такая рассеянная у сладкого стола. О чём задумалась?

Сан Нуо небрежно ответила:

— О Тан Имо думаю.

Чжуо Юаньюань как раз пила апельсиновый сок со льдом и, услышав слова Сан Нуо, поперхнулась.

Она решила, что та шутит, и, похлопав себя по груди, глубоко вздохнула:

— Ты меня просто поражаешь: как можно так серьёзно шутить!

Сан Нуо с недоумением посмотрела на неё:

— Я не шучу.

Она действительно не могла перестать думать о Тан Имо с тех пор, как его увидела. Хотелось бы поговорить с ним наедине.

Чжуо Юаньюань, глядя на серьёзное лицо подруги, растерянно моргнула. Неужели Сан Нуо говорит правду? Она действительно думает о Тан Имо?

И ведь Сан Нуо стала задумчивой именно после встречи с ним.

Неужели Сан Нуо влюбилась с первого взгляда?

От этой мысли Чжуо Юаньюань вздрогнула и поспешно сделала ещё глоток сока, чтобы успокоиться.

Поставив стакан, она куснула губу и, колеблясь, посмотрела на Сан Нуо:

— Нуно, в нашем возрасте… это вполне нормально. Со мной то же самое…

Ей было неловко говорить о себе, и, запнувшись пару раз, она решила поддержать подругу:

— Говорят, в этом полугодии множество девочек пытались завоевать этого недоступного цветка Тан Имо, но все потерпели неудачу, — с улыбкой сказала она. — Но если это ты, думаю, всё получится! Главное — чтобы у Тан Имо глаза были на месте, и он обязательно в тебя влюбится! Вы просто созданы друг для друга — первая и вторая в рейтинге обязаны быть вместе!

Сан Нуо: «???»

Это звучало как-то странно…

Она только сейчас поняла, что Чжуо Юаньюань неправильно поняла её слова.

Да, Тан Имо её заинтересовал, но исключительно в плане учёбы! Она вовсе не собиралась влюбляться!

Ранние отношения ни к чему хорошему не приводят. В выпускном классе нужно учиться!

— Кхм, — Сан Нуо уже собиралась объясниться, как вдруг рядом раздался слегка насмешливый мужской голос:

— Извините за беспокойство. Можно мне поговорить с Сан Нуо?

Сан Нуо и Чжуо Юаньюань одновременно повернулись и увидели двух парней, стоящих неподалёку.

Тот, кто говорил, был сам Тан Имо — объект их недавнего разговора. Рядом с ним стоял высокий юноша и подмигивал ему.

Сан Нуо: «…»

Она ясно осознала: Чжуо Юаньюань, вероятно, случайно выдала её «признание», и услышал это именно Тан Имо.

Чжуо Юаньюань тоже смутилась: похоже, она невольно призналась за подругу… Неужели Тан Имо всё слышал?

Но раз он сам подошёл, может, они оба тайно нравятся друг другу?

Глаза Чжуо Юаньюань загорелись: неужели случай помог устроить всё как надо?

— Нуно, раз Тан Имо хочет с тобой поговорить, я пойду к Сыжуй-гэгэ! Пока! — сказала она, кивнула Тан Имо и стремительно скрылась.

Высокий парень рядом с Тан Имо толкнул его плечом и тоже ушёл.

Теперь в этом тихом уголке остались только Сан Нуо, сидящая за столиком, и Тан Имо, стоящий рядом. Она смотрела на него с невинным и растерянным выражением лица.

Тан Имо улыбнулся и вежливо спросил:

— Можно присесть?

Он чувствовал, что, если не заговорит первым, Сан Нуо, возможно, так и не пригласит его сесть.

Сан Нуо пришла в себя и поспешно ответила:

— Тан Имо, садись, пожалуйста.

Когда он устроился напротив, Сан Нуо с лёгкой неуверенностью спросила:

— Ты… что-нибудь слышал только что?

Тан Имо решительно покачал головой, не давая ей возможности объясниться.

— Я помешал вам с подругой? — тихо спросил он.

Сан Нуо не знала, правда ли он ничего не слышал или делает вид, но в любом случае эта тема больше не должна подниматься.

Чем больше она будет объяснять, тем сильнее будут подозрения, что она действительно питает к нему особые чувства.

— Нет, мы просто болтали, — серьёзно сказала она. — Скажи, зачем ты меня искал?

— Учитель считает, что я отношусь к учёбе несерьёзно. Он сказал, что международный класс Сан Нуо — мой пример для подражания. Он тебя очень хвалит и уверен, что рано или поздно ты обгонишь меня и станешь первой в рейтинге… Поэтому я давно хотел с тобой поговорить.

Услышав, что речь идёт об учёбе, Сан Нуо сразу сосредоточилась:

— Я тоже давно хотела с тобой поговорить! Учитель рассказывал, что ты любишь играть в игры и даже не хочешь решать лишний вариант контрольной. Мне очень интересно: как тебе удаётся получать такие высокие баллы, не любя решать задачи? У тебя есть какой-то особый метод?

— Особым методом это назвать трудно. Если тебе интересно, я могу рассказать, как учусь. Обычно я…


Хотя Сан Нуо и Тан Имо сидели в самом укромном уголке, они оба были знаменитостями школы, и даже здесь за ними наблюдали многие.

Люди шептались, гадая, как они познакомились и есть ли между ними что-то особенное.

Некоторые поклонники Сан Нуо и поклонницы Тан Имо с грустью смотрели на эту парочку.

Но большинство просто недоумевало: о чём же они так оживлённо беседуют?

Сан Юй тайно влюблена в Тан Имо — об этом почти никто не знал.

Тан Имо — отличник, вежливый, а главное — наследник семьи Тан из Пекина. Отец специально предупредил её после его перевода в школу: если она сумеет выйти за него замуж, семья Сан поднимется на новый уровень.

По сравнению с домом Тан, их семья и вовсе не считалась аристократией.

Тан Имо полностью соответствовал её идеалу — настоящий принц на белом коне.

Поэтому, пока она не была уверена, что он ответит взаимностью, Сан Юй не спешила делать первый шаг.

Но сейчас она увидела нечто невероятное!

Тан Имо сам подошёл поговорить с Сан Нуо!

Сан Юй едва не задохнулась от злости.

Разве Сан Нуо, покинувшая дом Сан, до сих пор не поняла своего места? Почему всё, что принадлежит ей, Сан Нуо обязательно пытается отобрать?

С детства все, в кого бы она ни влюблялась, в итоге выбирали Сан Нуо.

И Сан Нуо, будто не замечая её насмешек и уколов, всегда оставалась спокойной. Даже когда Сан Юй запирала её в тёмной комнате, та не плакала и не боялась.

Казалось, у Сан Нуо не было слабых мест — ничто не могло причинить ей боль.

— Сан Юй, с тобой всё в порядке? — спросила подруга рядом. — Ты так странно улыбаешься, прямо жутко выглядишь.

Сан Юй, не скрывая злобы, смотрела в сторону Сан Нуо и Тан Имо:

— Со мной всё нормально.

Она напомнила себе: не стоит волноваться. Даже если Сан Нуо и приблизится к Тан Имо, у них всё равно нет будущего. Семья Тан никогда не примет девушку из простой семьи с тремя братьями-обузами.

Сейчас главное — сохранять спокойствие и изящество. Ни в коем случае нельзя испортить впечатление в глазах Тан Имо.

http://bllate.org/book/7906/734789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода