× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Have I Seen You Before / Я ведь уже встречал тебя: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как он курит, чтобы снять напряжение, так и любовь к нему, наверное, тоже служит мне утешением.

Правда, Чу Нянь редко задумывалась над собственными поступками и словами. Жить и без того тяжело — иногда лучше оставаться в неведении, чтобы быть счастливее.

Линь Цзяхэ больше не стал допытываться. Он лишь молча смотрел на неё некоторое время.

От его взгляда Чу Нянь стало неловко, и она поспешила завести разговор:

— Я… заметила, что тебе не по себе, поэтому вышла за тобой.

Трудно было описать то чувство, которое охватило её, когда она впервые увидела его за дверью. Он слегка ссутулился, прячась в тени угла, весь — словно тень: молчаливый и одинокий.

В тот момент Чу Нянь очень захотелось обнять его, но у неё не было на это права.

Поэтому она просто вырвала у него сигарету.

Теперь, вспоминая об этом, она чувствовала себя немного глупо.

— Ага, — коротко ответил Линь Цзяхэ. — Просто вспомнил кое-что.

— Сун Си? — Чу Нянь пристально посмотрела на него. Она не была уверена, стоит ли упоминать Сун Си, но интуиция подсказывала, что причина его подавленного настроения именно в ней.

— Она человек с огромными амбициями, — сказал Линь Цзяхэ. — Всегда мечтала создать по-настоящему феноменального, культового айдола. Долго жила в Корее, отлично понимает привлекательность корейской индустрии развлечений и хотела внедрить некоторые её принципы у нас. Считала, что в Китае до сих пор нет настоящего, всенародно обожаемого идола, способного свести с ума всех.

Чу Нянь задумалась:

— Выход WE1 тогда произвёл сильное впечатление.

Семь участников — и по внешности, и по таланту — были лучшими в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

— Да, сначала всё шло отлично. Сун Си была в восторге. Ей казалось, её стратегия верна.

Она действительно обладала сильнейшими управленческими способностями, необычайной решимостью и острым чутьём. Всегда умела в нужный момент запустить нужный тренд и подать публике именно то, чего она жаждет. Всё развивалось в правильном направлении.

Она прекрасно понимала, чего хотят молодые люди. Для неё айдолы были товаром, а фанаты — клиентами. Её главной целью было максимально точно соответствовать ожиданиям этих «клиентов».

Чу Нянь не была типичной фанаткой. Часто она смотрела на всё со стороны, вне фанатского мышления. Распад группы, скорее всего, был вызван не самой группой, а жёсткой борьбой внутри компании, в итоге решившей отказаться от проекта.

Почему именно отказались — оставалось загадкой.

— Развитие зашло в тупик? — предположила Чу Нянь.

— Ага, — подтвердил Линь Цзяхэ. — Путь группы оказался неясным. В то время основными способами продвижения айдол-групп были выпуск альбомов и участие в шоу. В итоге почти все такие коллективы распадались, и участники начинали сольные карьеры. Компания решила, что вложения не оправдывают отдачи.

— Это неизбежно, — сказала Чу Нянь. Ведь в те годы срок жизни айдол-группы был крайне коротким. Возможностей проявить себя на сцене было ничтожно мало, а почва в стране для подобных проектов была неплодородной — попросту не существовало чёткого пути, по которому группа могла бы уверенно расти.

— Но Сун Си не верила в это. Она думала, что всегда найдётся выход. Поэтому отказывалась чрезмерно эксплуатировать участников.

Чу Нянь знала: некоторое время коммерческих выступлений у них было много, но качество их оставляло желать лучшего. В таких условиях карьера коллектива почти наверняка катилась под откос. Для Сун Си управление группой было созданием мечты. От того, насколько эта мечта соответствовала ожиданиям фанатов и насколько глубоко они могли в неё погрузиться, зависело, как далеко группа сможет зайти.

Поэтому она никогда не допустила бы их чрезмерного изнурения. Если прекрасная мечта превратится в жалкие осколки на земле, фанаты не захотят платить за неё. Им нужен был роскошный, романтичный звёздопад, а не разбросанные повсюду ошмётки.

Это был провал в создании мечты.

— А что было потом? — спросила Чу Нянь. Сун Си сопротивлялась, но в итоге, видимо, всё равно сдалась.

— Вскоре произошёл инцидент. Та девушка была подругой капитана. Они встречались ещё до дебюта, но скрывали отношения от компании. Когда слухи всплыли, он не смог ничего объяснить и ушёл из группы, выплатив компенсацию.

Это стало спусковым крючком. После этого группа начала стремительно разваливаться.

Чу Нянь вдруг засомневалась:

— А травма Цяо Цзюньи была действительно случайной?

Сначала Ли Хаосюаня обвинили в связях с фанаткой, потом травма Цяо Цзюньи — всё происходило одно за другим.

Линь Цзяхэ покачал головой:

— Это была старая травма, полученная ещё в период стажёрства. Он долго лечился, но не мог позволить себе полноценного отдыха и просто терпел. В итоге всё стало совсем плохо. Он думал, что продержится хотя бы до официального распада группы. Ведь срок жизни айдол-коллектива и так короток.

Но никто не ожидал, что он окажется настолько коротким.

Чу Нянь замолчала, чувствуя тяжесть в груди. Всё звучало как череда случайностей, но… не слишком ли много их?

— Кажется странным, правда? — вдруг усмехнулся Линь Цзяхэ. — Сначала я тоже так думал.

Чу Нянь изумилась:

— Неужели это не так?

— Сун Си была одним из основателей TC. Вторым был её бывший возлюбленный, Сун Нянь. Чтобы доказать ей, что она ошибается, он не пожалел разорвать свою же козырную карту.

WE1 тогда приносили компании неплохую прибыль — они были её «тузом в рукаве». Но Сун Нянь, чтобы заставить Сун Си подчиниться, не пощадил даже то, во что она верила всем сердцем.

Чу Нянь невольно ахнула.

— Потом Сун Си покорилась, — продолжал Линь Цзяхэ. — Пообещала ему слушаться. И только тогда WE1 смогли возобновить деятельность как пятерка.

— Тогда почему в итоге…

— Сун Нянь никогда не был человеком слова.

Чу Нянь почувствовала, как по спине пробежал холодок. Мир капитала — это тоже мир, полный мечей и крови.

— Зачем он это сделал? — не поняла она. Казалось, Сун Нянь ненавидел Сун Си.

Лицо Линь Цзяхэ потемнело, губы сжались в тонкую линию, и голос стал ледяным:

— Он считал, что Сун Си предала его. Потому что она влюбилась в одного из участников группы.

Сердце Чу Нянь болезненно дрогнуло.

Имя, готовое сорваться с языка, она проглотила.

Автор говорит:

Извините за опоздание!

Завтра, в понедельник, обновления не будет — я займусь правкой опечаток и стилистических ошибок. Если увидите уведомление о редактуре, не обращайте внимания.

Целую!

Линь Цзяхэ прислонился всем телом к стене, слегка запрокинув голову так, что затылок упёрся в бетон. Он горько усмехнулся:

— Думаешь о том, каковы мои отношения с ней?

С тех пор как он вновь стал знаменитым, ходили слухи, что за ним кто-то стоит, что он «пристроился» к влиятельному покровителю.

Фанаты считали это клеветой: если бы за ним действительно стоял кто-то мощный, разве он столько лет оставался в тени?

Но если бы за ним никто не стоял, как он смог прорваться на сцену, будучи фактически в опале?

Чу Нянь об этом не думала. Шоу-бизнес — вещь и сложная, и простая одновременно. Всё в нём сводится к деньгам и влиянию. Но ей это было безразлично.

За окном нависли тяжёлые тучи, и в коридоре стало ещё темнее. Дверь, незаметно закрывшись сама собой, оставила их в тесном, полумрачном пространстве. Чу Нянь смотрела, как его кадык нервно двигается вверх-вниз, и сама невольно сглотнула. Она подошла ближе и уставилась на него без тени эмоций в глазах.

— Если ты её любишь, — тихо сказала она, — я найду для неё лучшего адвоката.

Она смутно догадывалась: Сун Си — женщина слишком умная, чтобы убивать родителей Линь Цзяхэ без причины. Убийцы обычно преследуют одну из трёх целей: деньги, месть или любовь.

Убийство случайных прохожих — это хаос. Но родители Линя явно не были богаты, и Сун Си вряд ли позарилась на их средства. Оставалась только связь через Линь Цзяхэ.

Взгляд Линь Цзяхэ опустился, встретившись с её глазами. Он никогда раньше не всматривался в них так пристально. Зрачки у неё были необычайно чёрными — как у ребёнка, чистыми и глубокими. Когда она смотрела на него, в её глазах не было ни тени сомнения, только упрямая, почти пугающая сосредоточенность.

Ему показалось, что он обжёгся от этого взгляда, и он медленно отвёл глаза. Его кадык снова дрогнул:

— Все фанаты теперь такие?

Он думал, узнав правду, она хотя бы разозлится или разочаруется. В худшем случае — почувствует себя обманутой. Но никак не ожидал такой реакции. Не желая больше вводить её в заблуждение, он прямо сказал:

— Между нами ничего нет.

Чу Нянь последовала его примеру и тоже прислонилась к стене. В полумраке они стояли рядом, словно два безжизненных тела.

Она незаметно выдохнула с облегчением. Где-то в глубине души она всё же не хотела, чтобы он любил Сун Си. Но знала: если бы это было так, она сделала бы всё возможное, чтобы помочь ему.

Это был первый раз, когда он назвал её фанаткой. Чу Нянь почувствовала странное облегчение: хорошо, что он айдол. Теперь у неё есть право стоять здесь — под прикрытием фанатской преданности.

Она хотела сказать: «Я не твоя фанатка. Я твой подданный. Я покоряюсь тебе».

Много раз она едва не сдалась судьбе, собственной слабости или ночи. Любая из этих капитуляций была бы хуже, чем покориться ему.

Потому что в её глазах он — чист и прекрасен. Жить, ведомой чем-то прекрасным, куда счастливее, чем влачить существование под гнётом кошмаров.

Чу Нянь не могла точно определить свои чувства. Иногда она ощущала себя просто фанаткой, иногда — демоном, подглядывающим за ним. Она пыталась контролировать каждое его движение, запоминала каждую деталь его жизни, вырезала из памяти все его поступки и хранила их, как сокровище. Она запоминала каждую его добрую черту. Если бы не сдерживала себя, возможно, стала бы ещё страшнее, чем стафферы.

В этот момент эмоции захлестнули её с головой. Она поняла, что снова «заболела» — в такие моменты её разум наполнялся хаотичными мыслями, а в голове будто шептал демон.

Она судорожно сжала край своей одежды, впиваясь ногтями в ладонь, чтобы хоть как-то прийти в себя.

— В любом случае, — сказала она, — я на твоей стороне.


Чу Нянь купила пачку сигарет в магазине у гостиницы и села курить в переулке.

Дым всё так же резал горло, но она не прекращала.

Полчаса назад ей позвонил Шэнь Яньчжи. Он уже въехал в Тунъань и скоро съедет с трассы.

— Мне нужно тебя видеть, — взволнованно сказал он по телефону. — Чэнь Са, ты вообще понимаешь, что творишь?

Она промолчала. Шэнь Яньчжи ругал её пять минут подряд, пока, видимо, не устал или не понял, что она не отвечает. В итоге он резюмировал:

— Дай адрес. Или не заставляй меня применять другие методы.

Он действительно мог это сделать. Чу Нянь отправила ему адрес и теперь ждала его здесь. Он назвал её Чэнь Са — имя, которое она не слышала уже давно.

В голове у неё снова прокручивался разговор в коридоре с Линь Цзяхэ. После её слов «Я на твоей стороне» он тихо рассмеялся — невозможно было понять, горько или саркастично. Он достал новую сигарету и закурил.

Видимо, он знал, что она не сильно ненавидит запах табака. Или, возможно, давал ей понять: если неприятно — уходи.

Чу Нянь простояла с ним долго — настолько долго, что он успел выкурить третью сигарету. Тогда она вновь нарушила границы и вырвала у него дымящуюся папиросу:

— Поменьше кури.

Линь Цзяхэ повернулся к ней, будто оценивая, на каком основании она позволяет себе такое.

Его взгляд был настолько пронзительным, почти гипнотическим, что Чу Нянь, словно в трансе, поднялась на цыпочки и прижала свои губы к его губам:

— Не только курение помогает справиться с эмоциями.

Линь Цзяхэ смотрел на неё, будто пытаясь понять:

— Что ты вообще хочешь?

В ответ на это Чу Нянь, куря вторую сигарету, увидела приближающегося Шэнь Яньчжи. Он с силой хлопнул дверью машины и направился к ней.

Первое, что он спросил, было:

— Что ты вообще хочешь?

Ему она ответила так же, как и Линь Цзяхэ:

— Я… хочу, чтобы тебе стало легче.

Шэнь Яньчжи присел перед ней на корточки, чтобы оказаться на одном уровне, и нахмурился так, будто мог прихлопнуть комара между бровями:

— Чэнь Са, что ты вообще хочешь?

Раздражённо вырвав у неё сигарету, он бросил:

— Ты вообще умеешь курить?

Нет, она просто пыталась заглушить во рту вкус чужого дыма — дыма Линь Цзяхэ.

После её слов Линь Цзяхэ прижал её к стене и поцеловал так, как она никогда раньше не целовалась. Они тяжело дышали, глядя друг другу в глаза, будто каждый хотел что-то сказать, но так и не проронил ни слова.

Во рту остался только его вкус — насыщенный табачный аромат. Но он не был неприятен. Возможно, именно потому, что это был он. Просто душа была в смятении.

— Зачем ты приехал? — наконец спросила Чу Нянь.

Шэнь Яньчжи был вне себя от злости.

— Ты сама устроила весь этот бардак, а теперь спрашиваешь?

Только что он узнал правду. Он был в Дяньнане, когда Чу Хэн позвонил и велел немедленно приехать, даже если придётся умереть, лишь бы удержать Чу Нянь рядом.

Чу Нянь задумалась и тут же всё поняла.

http://bllate.org/book/7905/734750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода