× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Have I Seen You Before / Я ведь уже встречал тебя: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Нянь вышла в коридор перевести дух. Шэнь Яньчжи последовал за ней. Они стояли лицом к лицу. На щеке Шэнь Яньчжи ещё чётко проступал след от пощёчины. Чу Нянь подняла глаза, достала из сумочки спиртовую салфетку, вскрыла упаковку и протянула ему:

— Протри.

Шэнь Яньчжи опустил глаза и некоторое время молчал, потом тихо произнёс:

— Я не вижу.

Он имел в виду: «Протри сама».

Чу Нянь поняла. Вздохнув, она подняла руку и аккуратно протёрла повреждённое место. В мыслях она отметила: «Рука у отца Шэня и правда тяжёлая!»

Шэнь Яньчжи, будто угадав её мысли, сказал:

— Мой отец, мать и сестра очень тебя любят.

Им давно мечталось, чтобы ты стала невесткой в семье Шэнь, поэтому они и разозлились по-настоящему.

Чу Нянь всё ещё не до конца понимала:

— А эта девушка — кто такая?

При этих словах у Шэнь Яньчжи заныли виски. Сам же наворотил дел, но пояснил:

— Не моя. Просто ей нужны деньги, решила на меня заработать. Твёрдо держала язык за зубами, а пару дней назад сама устроила выкидыш.

Чу Нянь протянула:

— Ага…

Теперь ей стало яснее.

— Всё равно это ты сам натворил.

Шэнь Яньчжи не стал отвечать на это. Он лишь смотрел на Чу Нянь и повторил то, что уже говорил:

— Мой отец, мать и сестра очень тебя любят.

Чу Нянь снова отозвалась:

— Ага…

Она знала.

— Я тоже, — с горькой усмешкой добавил Шэнь Яньчжи. — Я тоже тебя очень люблю.

— Да ладно тебе, Шэнь Яньчжи, — Чу Нянь слегка растянула губы в усмешке. — Разве ты сам не говорил, что у меня нет сердца?

— Мне всё равно, — ответил Шэнь Яньчжи и попытался схватить её за запястье.

Чу Нянь уклонилась и мягко покачала головой:

— Забудь…

Чу Нянь была человеком упрямым до крайности. Раз она так сказала, значит, шансов практически не осталось. Шэнь Яньчжи нахмурился:

— Ты просто упрямая, как камень в выгребной яме.

— Ты что, совсем ребёнок? — Чу Нянь приподняла брови и посмотрела на него. — Не получилось — сразу оскорбляешь? Тебе три года?

Шэнь Яньчжи сжал губы, но всё ещё не сдавался:

— Давай забудем всё, что было. Начнём с чистого листа. Обещаю, что впредь буду хорошо к тебе относиться и ни к кому больше не пристану. Если нарушу слово — режь меня хоть на куски. Да и ты же видела, как сильно тебя любят мои родители и Шэнь Цзинчжи. Выходи за меня — в нашем доме тебе не придётся терпеть ни малейшего унижения.

Чу Нянь склонила голову, будто размышляя:

— Звучит заманчиво…

— Тогда…? — в глазах Шэнь Яньчжи снова вспыхнула надежда.

— Но…

Чу Нянь произнесла всего два слова, и Шэнь Яньчжи тут же зажал ей рот ладонью:

— Ладно, я знаю, что ты сейчас скажешь — ничего хорошего. Подумай ещё немного, ладно?

Чу Нянь вздохнула, хотела что-то сказать, но вдруг зазвонил телефон. Она достала его и увидела, что звонит полевой продюсер с площадки. Наверняка что-то случилось. Она ответила.

— Чу Нянь, тут кое-что нужно вам доложить…

Выражение лица Чу Нянь становилось всё серьёзнее. В конце разговора она сказала:

— Я сейчас же приеду.

Положив трубку, она обратилась к Шэнь Яньчжи:

— Передай родителям и твоим отцу с матерью, что у меня срочное дело. Мне нужно срочно уехать.

Чу Нянь села в машину и сразу же перезвонила Чу Хэну, сообщив, что на съёмочной площадке возникла экстренная ситуация. Чу Хэн подумал, что она просто ушла от шумной компании, и тут же прикрикнул:

— Возвращайся! Все старшие здесь! Какое у тебя может быть такое важное дело?

Чу Нянь спокойно ответила:

— Правда, брат, дело серьёзное. На площадке появилось тело неизвестного.

…Точнее, неизвестный реквизитный труп.

Чу Нянь не стала вдаваться в подробности. Чу Хэн на мгновение обомлел:

— Нужна помощь?

Чу Нянь покачала головой:

— Пока нет. Уже вызвали полицию, но мне нужно съездить и посмотреть лично.

Шэнь Яньчжи тоже вышел вслед за ней и настаивал, чтобы отвезти. Чу Нянь приехала без водителя и, желая побыстрее добраться, не стала отказываться. Пристегнув ремень, она ввела адрес в навигатор:

— Поехали!

Все вернулись в отель. Ян Цзыцзянь велел всем оставаться внутри и никуда не выходить.

Пока что об инциденте знали только сотрудники реквизитной и продюсерской групп. Актёров и остальной персонал держали в неведении, чтобы избежать паники. Хотя многие уже перешёптывались между собой и кое-что слышали.

Чу Нянь прибыла на съёмочную площадку. На месте уже находились несколько полицейских, фотографирующих «труп» с разных ракурсов. Увидев её, Ян Цзыцзянь представил:

— Это наш генеральный продюсер, глава всего проекта — Чу Нянь.

Чу Нянь кивнула:

— Здравствуйте, офицеры.

Полицейский с круглым лицом снял перчатки и подошёл к ней:

— Госпожа Чу, как вы сами это видите?

Чу Нянь бросила взгляд на «труп» и сказала:

— Не исключено, что это чья-то злая шутка, но… — она на мгновение замялась. — Можно поговорить с вами наедине?

Круглолицый полицейский огляделся и кивнул, махнув рукой в сторону:

— Прошу сюда.

Из-за невнимательности ассистента Линь Цзяхэ простудился и теперь лежал с высокой температурой. Его новый помощник был вне себя от тревоги. Несколько раз он пытался выйти купить лекарство, но персонал отеля сначала сказал подождать, а потом и вовсе отказал, сославшись на «особые обстоятельства» — отель временно закрыт.

— Но нашему боссу очень плохо! Если с ним что-то случится, я не потяну ответственность! — воскликнул ассистент. Его уволят, а с учётом текущей стоимости Линь Цзяхэ его продажа не покроет и малой толики убытков. — Прошу вас, сделайте исключение! Я сбегаю только до аптеки у входа и сразу вернусь!

Администратор с сожалением покачал головой:

— Простите, но мы обязаны следовать указаниям полиции.

— Полиции? — ассистент был в полном недоумении.

Сотрудник стойки колебался:

— Конкретики мы не знаем, но распоряжение от полиции уже получили.

Боясь за свою работу, он всё же пообещал:

— Я постараюсь найти вам лекарство.

Ассистент искренне поблагодарил:

— Огромное спасибо!

Дождь лил всё сильнее. Секретаря Чу Нянь срочно вызвали на место. Она ждала у входа в отель «Сыжуй». Увидев подъехавшую машину, тут же подбежала с зонтом, придерживая дверцу одной рукой, а другой — держа зонт над головой Чу Нянь. Та, наклонившись, вышла из машины и поблагодарила:

— Спасибо, что приехала.

Секретарь дрожала от волнения:

— Это моя работа, госпожа Чу. Осторожно, ступенька.

Едва Чу Нянь вошла в отель, как менеджер тут же подскочил к ней:

— Госпожа Чу!

Она кивнула и представила двух людей в штатском за спиной:

— Это следователи из городского управления. Они приехали по делу. Пожалуйста, окажите им содействие.

Круглолицый полицейский показал удостоверение. Менеджер заторопился:

— Конечно, конечно!

Всех, кто имел отношение к реквизиту, допросили.

Чу Нянь тоже пришлось вернуться в свой номер. Секретарь следовала за ней.

Едва войдя в комнату, Чу Нянь почувствовала, как напряжение отпустило. Лицо её побледнело. Она будто обессилела, растерянно огляделась и опустилась на диван.

Затем уставилась в пустоту, не зная, о чём думать.

Секретарь молчала, сидя рядом. В компании о Чу Нянь ходили самые разные слухи: холодная, надменная, будто смотрит сквозь людей. Лишь в присутствии главы компании Янь Дуна и сценаристки Нин Нинь на её лице появлялись живые эмоции. Во всех остальных случаях она казалась отстранённой и высокомерной. Кроме того, она внезапно заняла пост креативного директора, вызвав недовольство многих, но, похоже, ей было совершенно наплевать на чужое мнение — даже позволяла себе откровенно прогуливать работу, и при этом даже Янь Дун ничего не говорил.

Секретарь испытывала к своей начальнице противоречивые чувства. Иногда казалось, что Чу Нянь — человек с железной волей и глубоким умом, способный управлять всем и вся. Иногда же она выглядела удивительно простой, лишённой коварства, просто молчаливой. Часто она сидела в задумчивости. Иногда даже казалось, что внутри она очень одинока — словно в ней таится какая-то печаль.

Но никогда раньше секретарь не видела её такой уязвимой — будто в шоке, растерянной и потерянной.

— Госпожа Чу… — не выдержала она. — Может, это просто чья-то глупая шутка? Не стоит так переживать.

Это звучало нелепо: полиция изначально даже не хотела заводить дело, сказав, что без новых улик они не станут вмешиваться. Но после разговора с Чу Нянь следователи вдруг решили провести более тщательное расследование. Правда, секретарь узнала об этом лишь от коллег на площадке — сама она там не присутствовала и не знала деталей.

Чу Нянь покрывалась холодным потом. Спина её была мокрой. Она не понимала, о чём думает, но с того самого момента, как услышала по телефону фразу: «Номер на теле не совпадает с нашим. Появился лишний номер, хотя сам реквизит точно наш, и мастер уверяет, что ошибки в маркировке быть не могло», — её вновь охватило давно забытое чувство удушья.

Она ненавидела ливни. Серые дождливые дни вызывали ощущение, будто её горло сдавливает чья-то рука, будто она тонет.

Она услышала слова секретаря, но они доносились словно издалека. Чу Нянь лишь медленно повернула голову и кивнула:

— Мм.

Секретарь заметила, что её слова не утешили начальницу — та, напротив, стала ещё более рассеянной.

— Госпожа Чу, с вами всё в порядке? — обеспокоенно спросила она.

Чу Нянь чувствовала ледяной холод. Пот пропитал одежду, и ей казалось, будто она погружена в ледяную воду. Ливень барабанил в окно, стучал в барабанные перепонки.

Бум…

Бум…

Бум…

Звуки становились всё громче, сливаясь в один гул. Её сознание будто парило в пустоте. После ледяного холода нахлынула жгучая жара — тело будто охватило пламя.

Чу Нянь сглотнула и вдруг начала судорожно дышать, но воздуха всё равно не хватало.

Она задыхалась, как рыба на берегу, с широко раскрытыми зрачками.

Секретарь завизжала:

— Госпожа Чу… госпожа Чу, что с вами?! Не пугайте меня, пожалуйста…

Две таблетки жаропонижающего не помогли. Ассистент Линь Цзяхэ был в отчаянии. Он неоднократно звонил на ресепшн, умоляя организовать машину в больницу — состояние его босса ухудшалось с каждой минутой.

Из голоса помощника администратор почувствовал серьёзность ситуации и ответил:

— Простите, сэр, сейчас же уточню.

— Да побыстрее можно?! Какого чёрта так сложно уехать в больницу?! — терпение ассистента было на исходе. Он уже не понимал, почему всех заперли в отеле.

— Извините, извините… Мы сами не хотим этого…

Грозовой ливень превратил мир за окном в апокалипсис.

Линь Цзяхэ уже почти потерял сознание. Он лежал на диване с закрытыми глазами. Ассистент укрыл его одеялом, но тот продолжал обильно потеть, а температура не снижалась. Последний замер показал 39,8 градуса.

Скоро отметка приблизится к сорока.

Для взрослого человека такая температура крайне опасна.

Цзяйу уже уехала домой, и в номере остались только Линь Цзяхэ и его помощник. В это время помощник получил звонок от Цзяйу. Узнав, что Линь Цзяхэ заболел, она неожиданно взволновалась, и её голос сорвался:

— Срочно вези его в больницу!

Ассистент растерялся:

— Сейчас особая ситуация, никого не выпускают из отеля… Я уже…

Он не успел договорить, как Цзяйу закричала:

— Вези его в больницу! Он умрёт! Быстрее!

Её отчаяние так напугало помощника, что он тут же пообещал:

— Хорошо, сейчас же! Не волнуйтесь, пожалуйста!

Положив трубку, он дрожащими руками стал обувать Линь Цзяхэ, взял телефон и решил, что больше ждать нельзя.

В этот момент раздался звонок от ресепшн:

— Полиция уже организовала приезд врача. Пожалуйста, подождите немного.

Шэнь Яньчжи изначально собирался остаться с Чу Нянь, но та его прогнала. Он никогда не мог ей перечить, поэтому уехал. Однако тревога не отпускала — в голове всё время мелькали образы полицейских. В итоге он развернулся и поехал обратно в отель.

Едва он подошёл к входу, как его остановил человек в штатском:

— Вам куда?

Шэнь Яньчжи удивился, но объяснил, что пришёл навестить знакомую.

— Господин, пожалуйста, возвращайтесь. Сейчас здесь нельзя принимать посетителей.

Шэнь Яньчжи хотел что-то уточнить, но тот уже показал удостоверение:

— Полицейское расследование. Просим вашего содействия.

Шэнь Яньчжи нахмурился, отошёл от входа и решил позвонить Чу Нянь, чтобы узнать, всё ли с ней в порядке.

http://bllate.org/book/7905/734736

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода