× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Will Support You / Я раскручу тебя: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сян Чэн крепко запомнил предостережение Шэнь Аня: ни при каких обстоятельствах нельзя раскрывать, что тот и есть легендарный VAM.

Цуй Чуи, получив ответ, слегка разочаровалась и после короткой паузы сказала:

— …Хорошо. Извини, что побеспокоила.

Положив трубку, она неожиданно почувствовала, как тревога в груди улеглась и уступила место странной, почти безмятежной тишине.

Да, он действительно недосягаем — даже Сян Чэн и Шэнь Ань не могут до него дотянуться. Он словно соткан из воздуха и теней, как персонаж из сна, слишком прекрасный, чтобы быть настоящим.

Он никогда не показывает лица. Увидеть его могут лишь избранные — певцы с самой вершины музыкальной пирамиды.

Даже если она исполнит одну из его песен, это ничего не даст. Возможно, он обратит на неё внимание… но что с того?

Весь мир полон одарённых певиц, мечтающих о его благосклонности. Её, Цуй Чуи — безвестную исполнительницу, только недавно очистившую своё имя от скандалов, — там точно не хватает.

Между ними — расстояние, сравнимое с галактикой.

Её первоначальный восторг постепенно осел, уступив место трезвому размышлению.

В глубине души она прекрасно понимала: VAM для неё — не человек, а вера. Вера священна, она даёт силы, но её нельзя потрогать, нельзя обнять.

По сравнению с этим призрачным божеством Шэнь Ань, находящийся прямо рядом, казался куда более живым, плотским, настоящим.

Будто засорившийся уголок в её сердце внезапно очистился. Цуй Чуи вспомнила о Шэнь Ане и тут же вернулась в WeChat.

Было уже одиннадцать. Он так и не прислал ни слова.

Цуй Чуи упрямо убивала время, но к полуночи глаза сами закрывались от усталости. Она крепко прижала к себе телефон и, проваливаясь в сон, едва слышно пробормотала:

— Ну ладно…

Утром первым делом она проверила чат. Окно переписки со Шэнь Анем по-прежнему молчало.

Как так?

Он действительно не пожелал ей спокойной ночи.

Цуй Чуи потерла глаза и долго сидела на кровати, уставившись в экран.

В конце концов не выдержала и первой написала:

[Одна картофелина]: Ты занят?

Прошло несколько минут — ответа нет.

Десять минут. Полчаса. Тишина.

Цуй Чуи занервничала. Зашла в его ленту и увидела: вчера он выложил фото. Судя по всему, ужинал с друзьями в роскошном ресторане — явно западном.

На снимках людей не было, но, увеличив изображение, Цуй Чуи разглядела в отражении бокала на столе силуэт женщины.

???

?????

Значит, не пожелал спокойной ночи, потому что гулял с какой-то девчонкой?

Она резко вышла из ленты и с досадой швырнула телефон на кровать.

То обещает за неё заступиться, то тайком ужинает с другой!

Ха-ха.

Собака. Настоящая лживая собака.

Цуй Чуи вдруг разозлилась — и тут же решительно отмела мысль, которая ещё вчера терзала её: будто бы она скучала по нему.

Да пошёл он!

Конечно, нет!

Она встала, умылась — и в этот момент зазвонил телефон.

— Иньинь, ты уже проснулась? — раздался голос Ду Юнь. — Водитель уже у твоего подъезда.

Цуй Чуи чуть не забыла! Она тут же собралась, надела простое, но элегантное платье и спустилась вниз.

Водитель вежливо помог ей сесть в машину. Устроившись на заднем сиденье, Цуй Чуи, словно в отместку, снова проверила телефон.

Шэнь Ань всё ещё не ответил.

Ха, отлично.

Наверное, засиделся вчера с красавицей-подружкой и ещё не проснулся?

Ладно. Она больше не будет смотреть в экран. Точно.

Через пять минут Цуй Чуи мысленно добавила:

[Ещё один шанс].

Разблокировала телефон, посмотрела пару секунд — и холодно закрыла его.

— Ладно, Шэнь. Посмотрим, хватит ли у тебя наглости не писать мне целый день.

*

*

*

Семья Шэнь жила в знаменитом поместье Чжэньхэ в Цзянчэне — роскошном особняке, куда простому человеку не попасть даже за десятки жизней заработка. Когда прислуга провела Цуй Чуи в гостиную, там оказалась лишь Чжуан Цзыцзинь.

Увидев гостью, она встала с улыбкой:

— Привет, Иньинь.

Цуй Чуи на мгновение опешила и машинально протянула руку:

— Здравствуйте.

Она почти забыла о существовании Чжуан Цзыцзинь.

Несколько дней назад, услышав от Шэнь Аня обещание «поддержать», Цуй Чуи, казалось, потеряла голову и погрузилась в иллюзии. Лишь теперь, увидев её перед собой, она вспомнила: у Шэнь Аня есть невеста.

Вспомнив тот объятие в подъезде, Цуй Чуи почувствовала себя изменщицей и виновато отвела взгляд:

— А Ду Лаоши?

Чжуан Цзыцзинь указала наверх:

— Узнала, что ты приехала, и пошла звать почётного гостя.

— Почётного гостя?

— Сюрприз для тебя, — улыбнулась Чжуан Цзыцзинь.

Цуй Чуи не могла представить, кто бы мог стать для неё таким сюрпризом, и молча уселась ждать. Через некоторое время с лестницы донёсся весёлый смех. Она обернулась и увидела, как Ду Юнь осторожно помогает спуститься пожилой женщине.

Её зрачки сузились от изумления, и она вскочила на ноги:

— Бабушка???

— Иньинь! — радостно засмеялась Ду Юнь. — Ну как, неожиданно?

Цуй Чуи действительно была и поражена, и счастлива. Она поспешила навстречу:

— Бабушка, как вы здесь оказались?

Бабушка Тун была одета в скромную синюю кофту с цветочным узором и выглядела бодрой:

— Ду Лаоши лично приехала за мной! Сказала, что везёт меня к тебе. Я сначала подумала, что мне это снится! Так обрадовалась, бабушка…

— Главное — радость! — подхватила Ду Юнь. — Мы теперь одна семья. Кстати, Иньинь…

Она указала в сторону:

— Ты же знакома с Яньцином? Позволь представить.

Слова «одна семья» прозвучали странно, но Цуй Чуи не придала значения — решила, что это просто вежливость.

Посмотрев туда, куда указывала Ду Юнь, она заметила в углу дивана Лу Яньцина, сидевшего, словно выжатый лимон.

— Яньцин, иди сюда!

Лу Яньцин подошёл, будто его вели на казнь.

Ду Юнь похлопала его по плечу:

— Отныне Иньинь — твоя сестра. Познакомьтесь.

Цуй Чуи:

?

Какая сестра?

Лу Яньцин тоже поднял на неё взгляд, полный сложных чувств.

Его вызвали срочно, и он думал, что просто пришёл на семейный ужин. А оказалось — Ду Юнь уже накрыла в столовой целый ритуал, даже благовония зажгла! Она сказала, что в двенадцать пятнадцать — самый удачный час для заключения фиктивного родства: она собирается усыновить его как приёмного сына и Цуй Чуи как приёмную дочь.

Да это же полный бред!

Шэнь Нин сейчас на совещании, а Шэнь Аня вообще не в Цзянчэне.

Лу Яньцин мог бы придумать отговорку, но Ду Юнь даже бабушку Цуй Чуи привезла! Видно было, что она настроена серьёзно.

Если Ду Юнь совершит этот ритуал, Цуй Чуи официально внесут в родословную семьи Шэнь. И тогда Шэнь Ань рискует совершить чудовищное преступление — кровосмесительство!

Забыв о собственной участи «приёмного сына», Лу Яньцин начал лихорадочно предупреждать Шэнь Аня.

Он звонил без остановки, но телефон Шэнь Аня оставался выключенным.

Тогда он отправил ему сообщение в WeChat:

[Брат, мама дома устроила алтарь. Поздравляю, скоро у тебя появится сестрёнка!]

И прикрепил фото Цуй Чуи с её бабушкой.

Пока пытался тянуть время, он неуверенно пробормотал:

— Тётя, может, не стоит так торопиться? Давайте подождём, пока вернутся Шэнь Нин и Шэнь Ань…

— Я долго искала подходящий час! — энергично замахала руками Ду Юнь. — Сегодня — самый лучший! Он принесёт вам удачу!

— Какой час? — растерялась Цуй Чуи.

Она неловко улыбнулась:

— Я что-то не улавливаю, о чём речь?

Бабушка Тун радостно сжала её руку:

— Иньинь, Ду Лаоши хочет заключить с нами фиктивное родство и принять тебя в дочери. Бабушка уже согласилась.

…???

!!!

Цуй Чуи широко распахнула глаза. В горле застрял ком от шока, и она не могла вымолвить ни слова.

Теперь ей стало ясно, что имели в виду все эти разговоры Ду Юнь. В прошлый раз в студии она подумала, что это шутка, но сейчас…

Глядя на весёлые лица Ду Юнь и бабушки Тун, которые уже обсуждали различия в ритуалах фиктивного родства в разных регионах, Цуй Чуи почувствовала, будто у неё вынули семь душ из десяти. Голова опустела.

Она стояла как вкопанная, и в ушах звенел лишь один вопрос:

«Неужели я правда стану сестрой Шэнь Аня?..»

В этот момент снаружи раздался сигнал автомобиля. Все на мгновение замерли и посмотрели в окно — у ворот медленно остановился чёрный седан.

Вслед за этим в зал вошёл слуга и доложил:

— Мадам, вернулся второй молодой господин.

Едва слуга договорил, как стеклянная дверь с коваными вставками распахнулась, и в зал вошёл высокий мужчина.

Его рубашка небрежно заправлена в чёрные брюки, поверх — расстёгнутое тёмное пальто. Он выглядел уставшим от дороги, но, войдя в дом, излучал подавляющую ауру.

Шэнь Ань чёрными, как ночь, глазами окинул собравшихся и чуть приподнял уголки губ:

— Что происходит?

В его тоне, казалось бы, звучала лёгкая ирония, но за ней скрывалось напряжение.

Ду Юнь, однако, ничего не почувствовала:

— Разве ты не завтра возвращался? — удивилась она и тут же велела слуге: — Забери у него пальто. Почему не предупредил, что прилетаешь раньше?

Шэнь Ань снял пальто и передал слуге, после чего его взгляд скользнул по комнате и остановился на Цуй Чуи.

Его глаза были глубокими и пристальными. Цуй Чуи сжала губы и медленно опустилась на диван рядом с Лу Яньцином, избегая его взгляда.

Чжуан Цзыцзинь бодро шагнула вперёд:

— Шэнь Ань, как раз вовремя вернулся! У Ду Айи сегодня радостное событие. Уверена, ты будешь очень приятно удивлён!

Шэнь Ань слегка приподнял бровь:

— Да?

— Конечно! — Чжуан Цзыцзинь потянула его за рукав. — Садись, за столом всё узнаешь!

Она повела его к свободному месту на двуспальном диване слева от Лу Яньцина, но Шэнь Ань незаметно освободился и направился прямо к Цуй Чуи, устроившись на её одноместном диванчике так, что ей пришлось сжаться.

Он повернулся к ней и молча, с неопределённым выражением лица, уставился на неё.

Ду Юнь, заметив, что Чжуан Цзыцзинь осталась в стороне, поспешила сгладить неловкость:

— Ах-ха, Цзыцзинь, не обижайся. Просто Шэнь Ань и Чуи хорошо ладят. Бабушка Чуи рассказывала, как они недавно переругались у неё дома. Кстати…

Она вдруг сурово посмотрела на Шэнь Аня:

— Шэнь Ань, разве так ведёт себя старший брат? Надо уступать младшей сестре!

Шэнь Ань:

?

Он взглянул на мать, хотел что-то сказать, но лишь усмехнулся.

Откинувшись на спинку дивана, он положил руку на подлокотник за спиной Цуй Чуи:

— Мам, что ты задумала?

— Разве не ради тебя? — тихонько улыбнулась Ду Юнь.

Во всеобщем оживлении только у Чжуан Цзыцзинь в глазах мелькнула грусть. Ду Юнь это заметила и, поняв, что та расстроена из-за холодности Шэнь Аня, оживлённо заговорила:

— Кстати, Чуи, я ведь ещё не представляла тебе Цзыцзинь. Зови её просто Цзыцзинь. Она и Шэнь Ань…

— Можно обедать? — резко перебил её Шэнь Ань.

Разговор сошёл на нет. Ду Юнь взглянула на часы:

— Сейчас только половина одиннадцатого. Подождём ещё немного, вдруг Шэнь Нин успеет.

Лу Яньцин безжизненно пробормотал:

— Она не придёт…

— Откуда ты знаешь? — удивилась Ду Юнь.

Лу Яньцин с видом просветлённого отшельника, уже отрёкшегося от мира:

— Она только рада, что я стану твоим сыном…

— Так это же замечательно! — рассмеялась Ду Юнь. — Я не понимаю… Если Ниньнинь так хочет старшего брата, она должна приехать точно в срок!

Лу Яньцин уже почти истекал кровью от всех нанесённых ему ударов, когда вдруг скрипнула дверь —

Вернулась Шэнь Нин.

Лу Яньцин не поверил своим глазам, но тут же выпрямился, и его «полоса здоровья» мгновенно восстановилась.

Шэнь Нин была одета в строгий бежевый костюм, волосы собраны в простой пучок. Её лицо оставалось холодным, когда она вошла, бросила сумку и направилась мыть руки:

— Мимо проходила. Уже обедают?

Она говорила так, будто просто зашла перекусить по пути с работы.

Шэнь Босянь уехал в санаторий к дедушке Шэня, и сегодня в доме распоряжалась только Ду Юнь. Увидев, что собралась вся семья, она обрадовалась:

— Яньцин как раз говорил, что ты точно не приедешь. А вот и ты!

http://bllate.org/book/7899/734409

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода