× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Will Support You / Я раскручу тебя: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Шэнь Нин закрыла за собой дверь, Шэнь Ань спокойно включил блютуз-колонку с помощью пульта. Вскоре оттуда раздался чистый, но сильный женский голос, наполнивший всю студию.

Окружённый этим звучанием, мужчина едва заметно улыбнулся.

Хотя он дал Цуй Чуи три дня на размышление, он прекрасно понимал одно:

Эта женщина —

будет его.


Время пролетело незаметно. Третьего дня во второй половине дня Шэнь Нин должна была принять в особняке на берегу реки иностранных клиентов для обсуждения проекта. Сама она не могла реализовать его в одиночку — для этого требовалось сотрудничество с предприятиями, принадлежащими Шэнь Аню.

Хотя Шэнь Ань никогда не вмешивался в дела компании и сегодня поручил Лу Яньцину представлять его интересы, из уважения к партнёрам Шэнь Нин настояла, чтобы он, как номинальный владелец, всё же присутствовал на встрече.

Когда машина заехала на парковку особняка, Шэнь Ань не спешил выходить и сначала позвонил Цуй Чуи:

— Третий день. Как твои размышления?

Цуй Чуи запнулась:

— …Чего ты торопишься? Ведь ещё несколько часов осталось.

Шэнь Ань услышал в трубке шум и невольно спросил:

— Ты что, не дома?

Цуй Чуи замолчала на пару секунд:

— Я гуляю с котом.

— Аса, возможно, сейчас выгуливает собаку у фонтана. Можешь привести кота туда — пусть поиграют вместе.

— А, хорошо.

После звонка Шэнь Ань вышел из машины и направился к лифту.

Особняк на берегу реки специализировался на элитных чайных церемониях в стиле китайской ретро-роскоши. Интерьер был роскошен и изыскан: каждая мебельная деталь была изготовлена из редкого хуанхуали.

Шэнь Нин выбрала это место, чтобы продемонстрировать иностранным партнёрам самую изысканную китайскую чайную культуру.

Все собрались на втором этаже в частной комнате. Над столом вился белый дымок от благородного агарвуда, а служанка, мило улыбаясь, искусно заваривала чай. Переговоры шли гладко: деловитость и решительность Шэнь Нин внушали партнёрам полное доверие, и контракт на несколько миллиардов был подписан буквально за считанные минуты.

Через полчаса представители компании встали, чтобы попрощаться. Шэнь Нин лично проводила их до выхода вместе с подчинёнными, и в комнате остались только Лу Яньцин и Шэнь Ань.

Не видевшись несколько дней, они заказали по чашке чая. Лу Яньцин приблизился:

— Сюй Цюэ’эр в последние дни сильно досталось в интернете.

Шэнь Ань безучастно поднял чашку:

— Какое мне до этого дело.

— Разве ты не проявлял к ней интерес?

Шэнь Ань сделал глоток чая, и перед его мысленным взором мелькнул образ Цуй Чуи, которую пару дней назад преследовали на улице до состояния полной растерянности.

Он ничего не ответил, но, казалось, слегка усмехнулся.

Лу Яньцин не понял смысла этой неясной улыбки и уже собирался задать ещё один вопрос, как в этот момент дверь открылась — вошла Шэнь Нин.

Сделка прошла успешно, и даже у этой ледяной президентши на лице появилась редкая улыбка. Она села рядом с Шэнь Анем:

— О чём вы тут беседовали?

Лу Яньцин поспешил ответить с подобострастием:

— Обсуждали ту актрису, которая пару дней назад в аэропорту села в твою машину, младший брат.

Шэнь Нин слегка нахмурилась, будто хотела что-то сказать, но, подумав, предпочла промолчать и небрежно заметила:

— Завтра родители просят тебя приехать на обед.

Шэнь Ань каждую неделю навещал родителей, поэтому не придал значения:

— Хорошо.

Помолчав, Шэнь Нин добавила:

— Родители также пригласили семью дяди Чжуана.

Шэнь Ань поднял взгляд:

— ?

— Дочь дяди Чжуана окончила учёбу. Говорят, учится на музыканта и хочет попасть в шоу-бизнес. Родители подумали, что, возможно, ты сможешь ей помочь…

— Невозможно. Пусть даже не думает об этом.

Не дав Шэнь Нин договорить, Шэнь Ань резко прервал её.

Семьи Шэнь и Чжуан были связаны давней дружбой. Старшее поколение даже договорилось о свадьбе в будущем, но тогда у обоих родились сыновья. Лишь в следующем поколении у Шэней появилась дочь, а у Чжуанов — сын. Позже семья Чжуан переехала в Шаньчэн по делам бизнеса.

Много лет они не виделись, и вопрос о помолвке постепенно сошёл на нет.

Теперь же Чжуаны вернулись в Цзянчэн, и, судя по словам Шэнь Нин, семья Шэнь была рада и придавала этому большое значение.

— Сейчас я хочу сосредоточиться только на студии. Женщины меня не интересуют. Не создавай мне лишних проблем, — холодно произнёс Шэнь Ань и вдруг вспомнил: — У Чжуанов же есть ещё старший сын?

Лу Яньцин почувствовал неладное:

— Стоп, ты чего задумал? Чтобы твоя сестра вышла за него? Я против!

— Тогда ты сам иди? Всё равно мама уже хочет усыновить тебя.

Лу Яньцин онемел:

— …Ты!

— В любом случае, — тон Шэнь Аня стал твёрдым и окончательным, — не пытайтесь использовать меня в своих целях.

Он провёл пальцем по экрану телефона и, увидев, что Цуй Чуи всё ещё не ответила, встал:

— Мне пора домой выгуливать собаку. Ухожу.

Лу Яньцин:

— …?

Да небо, наверное, на западе взошло! Этот человек, который раз в сто лет не выводил собаку, вдруг собрался гулять с ней?

Шэнь Ань вышел из комнаты один и направился к частному лифту, ведущему прямо в паркинг. Проходя мимо поворота, он невольно бросил взгляд вниз — и внезапно замер.

За одним из столиков внизу стояла античная ширма, но не была задёрнута. За ней спокойно сидело знакомое лицо, напротив — элегантный, благородный мужчина.

Лу Яньцин и Шэнь Нин как раз вышли из комнаты и, увидев, что Шэнь Ань застыл в коридоре, тоже посмотрели вниз.

Через несколько секунд Лу Яньцин удивлённо воскликнул:

— Нань Сичэнь?

Шэнь Ань нахмурился:

— Кто?

Лу Яньцин пояснил:

— Генеральный директор корпорации «Лэсюнь». Недавно именно он перехватил у нас целую партию заказов. Очень сильный конкурент.

Шэнь Нин кивнула в знак согласия:

— В последнее время я тоже слышала это имя. Говорят, их штаб-квартира находится в Австралии, а в этом году они только начали развивать бизнес в Цзянчэне и, похоже, намерены выйти на индустрию развлечений. Уже тайно вели переговоры со многими артистами.

Она вдруг остановилась и нахмурилась:

— Э-э… А женщина напротив него…

Шэнь Ань чуть заметно двинул бровями и повернулся.

Шэнь Нин задумалась и уверенно сказала:

— Да, точно она. Та самая, что приходила к тебе два вечера назад. Вы знакомы?

Лу Яньцин смотрел с выражением человека, получившего массу новой информации:

— Цуй Чуи стучалась к тебе в дверь? А я думал, ты всё ещё с той Сюй—

Он не договорил — Шэнь Ань уже решительно направился к лестнице на первый этаж.

— Эй, куда ты?!


Сегодня была прекрасная погода, и Нань Си днём позвонила Цуй Чуи и пригласила выпить чай.

Цуй Чуи подумала, что младшая подруга просто хочет составить ей компанию и помочь отвлечься после всех неприятностей на работе. Но когда она приехала в особняк на берегу реки, Нань Си раскрыла истинную цель:

— Я договорилась с дядей, чтобы он тебя встретил. Он очень заинтересован в том, чтобы подписать с тобой контракт. Поговорите?

Цуй Чуи полностью доверяла Нань Си. Все эти годы девушка неизменно поддерживала её и искренне заботилась. Хотя она и не была готова к встрече с дядей Нань Си, отказываться теперь было неудобно, и Цуй Чуи согласилась.

После представления Нань Си сказала:

— Сестрёнка, это мой младший дядя. Теперь он будет тебя покрывать, не переживай!

Цуй Чуи думала, что «дядя» Нань Си — человек лет сорока или старше, но оказалось, что ему всего тридцать.

Перед ней стоял мужчина в золотистых очках, вежливый и сдержанный. Цуй Чуи растерялась: как теперь к нему обращаться?

Ведь она уже решила звать его «дядей» вслед за Нань Си, но в его возрасте это звучало нелепо.

Она с трудом выдавила:

— Господин Нань, здравствуйте.

Нань Сичэнь мягко улыбнулся:

— Госпожа Цуй, рад знакомству.

Далее разговор шёл в свободной манере. Несмотря на то, что они встречались впервые, благодаря Нань Си атмосфера оставалась непринуждённой, и беседа проходила довольно оживлённо.

Когда чайник опустел, и все уже примерно поняли друг друга, Нань Сичэнь наконец перешёл к сути:

— Говоря прямо: мы прослушали ваши песни — они отличные. Что касается прочих обстоятельств вашей жизни, нас это не касается. Наша компания работает только с талантливыми исполнителями. Если вы согласны, я с радостью заключу с вами контракт и гарантирую, что верну вас на сцену.

С этими словами он достал договор:

— Подпись вступает в силу немедленно. Любые штрафы или расходы, связанные с расторжением контракта с «Чэнсин», мы возьмём на себя.

— …?

Цуй Чуи оцепенела.

Это… слишком быстро! Она ещё не готова морально!

Она пробежалась глазами по условиям договора. Откровенно говоря, предложения «Лэсюнь» были намного выгоднее, чем у «Чэнсин», и они готовы были безоговорочно решить все проблемы с расторжением контракта.

Разум подсказывал: это идеальный выбор в текущей ситуации.

Нань Сичэнь вынул из кармана изящную чёрную ручку и положил рядом с договором:

— Госпожа Цуй, я уверен: сейчас в Цзянчэне только «Лэсюнь» может поднять вас на ноги.

Эти слова звучали почти как соблазн, заставляя Цуй Чуи медленно протянуть руку и взять ручку. Кончик остановился над бумагой.

Но она всё не могла поставить подпись.

Она не могла объяснить, что именно её удерживает, но внутри нарастало странное сопротивление.

Через несколько секунд в голове наконец возник образ.

Цуй Чуи закрыла глаза, пытаясь сосредоточиться.

Она вспомнила, как в супермаркете Шэнь Ань резко притянул её к себе.

Как он пришёл к бабушке, чтобы найти её.

Как он сказал бабушке с твёрдой уверенностью во взгляде: «Она добьётся успеха. Я гарантирую это».

После долгих колебаний Цуй Чуи наконец отпустила ручку и положила её на стол.

— Простите, я…

Она не успела договорить — рядом внезапно возникла высокая стройная фигура.

Цуй Чуи инстинктивно повернула голову и увидела знакомые чёрные глаза. Мужчина без промедления сел рядом с ней, и его рука с явным намёком легла на спинку её стула.

Его присутствие мгновенно нависло над ней тяжёлым гнётом, и Цуй Чуи перестала дышать от испуга.

…Чёрт, как он здесь оказался?!

Откуда он вообще взялся?!

Беда! По сценарию она сейчас должна быть дома и гулять с котом, а не тайно встречаться с другим боссом!

Цуй Чуи почувствовала странный стыд, будто её поймали на месте измены.

Она замерла, не зная, что сказать, и почувствовала, как мужчина рядом бросил на неё взгляд, полный обещания: «Потом с тобой разберусь».

Затем он поднял руку — и договор, словно снежинка, вернулся обратно к собеседнику.

— Извините, но она уже моя.

После этих слов Шэнь Аня первая, кто опешила, была Цуй Чуи.

Она широко раскрыла глаза и чуть не выкрикнула: «С каких пор я твоя?!»

Цуй Чуи с изумлением смотрела на Шэнь Аня, а Нань Си с таким же недоумением смотрела на Цуй Чуи.

Две женщины переглядывались, а двое мужчин сохраняли полное спокойствие.

Фраза Шэнь Аня прозвучала так же легко, как и лист бумаги, но в ней чувствовалась скрытая эмоция.

Нань Сичэнь слегка улыбнулся:

— Понятно. Видимо, я опоздал.

Шэнь Ань пожал плечами, его тёмные глаза выражали холод и недовольство.

— Раз Цуй Чуи — человек мистера Шэня, — Нань Сичэнь встал, — не стану вам мешать.

Когда Нань Сичэнь говорил, в уголках его губ всегда играла лёгкая улыбка, создающая впечатление мягкости. Но за этой улыбкой скрывалась скрытая, почти пугающая сила.

Шэнь Ань даже не поднял головы:

— Не провожу.

Цуй Чуи:

— …

Она не ожидала появления Шэнь Аня и уж тем более — его резкого заявления о том, что она «уже его». Сейчас было крайне неловко, и Цуй Чуи чувствовала глубокую вину перед Нань Си и Нань Сичэнем.

Она уже собиралась что-то сказать, чтобы сгладить ситуацию, но Нань Сичэнь сам посмотрел на неё:

— Если госпожа Цуй когда-нибудь понадобится помощь, обращайтесь через Си. Я помогу.

Цуй Чуи удивилась: Шэнь Ань так грубо обошёлся с Нань Сичэнем, а тот не только не обиделся, но и продолжал предлагать поддержку.

Её чувство вины усилилось. Она хотела встать, чтобы проводить Нань Сичэня, но Шэнь Ань придержал её за плечо и спокойно произнёс:

— В этом нет необходимости.

Цуй Чуи разозлилась: как он может быть таким властным? Разве нельзя просто вежливо проводить человека?!

Она попыталась встать, но рука Шэнь Аня не отпускала её. Они молча боролись, и Нань Сичэнь всё это видел. Он ничего не сказал, лишь слегка улыбнулся и покинул место.

Когда он ушёл, Нань Си тоже встала со знанием дела:

— Тогда, сестрёнка, я подожду тебя снаружи.

http://bllate.org/book/7899/734386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода