× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Will Support You / Я раскручу тебя: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент он стоял под фонарём у какого-то незнакомого дома и холодно наблюдал, как Цзюньцзы, зажав во рту маленький мячик, весело резвится с трёхцветной кошечкой, чей крошечный размер резко контрастировал с его собачьей комплекцией.

Он взглянул на часы — половина одиннадцатого.

Подошёл, отобрал мяч, присел и поднял Гэгэ за шкирку:

— Малышка, играть больше нельзя. Где твой дом?

Гэгэ:

— Мяу~

Шэнь Ань: …

Понять кошачий язык мог разве что чудом.

Зачем же эта глупая собака устраивает ему такие неприятности?

Шэнь Ань еле сдерживался, чтобы не пнуть Цзюньцзы ногой. Вечер и так выдался изнурительным, а теперь ещё и искать хозяев чужой кошки.

После ещё одного безрезультатного круга по району вслед за Гэгэ он решил сдаться и завтра позвонить Цай Цзе, чтобы тот велел своей девушке забрать кошку из офисного здания.

Он уже поднял кошку на руки и направился к офисному зданию, как вдруг из-за кустов вдалеке донёсся приглушённый женский крик.

Похоже, женщина зовёт на помощь?

Он ещё не успел определиться, что делать, как кошка в его руках вдруг вырвалась и, мелькнув короткими лапками, стремглав помчалась туда, откуда доносился голос. Шэнь Ань, не зная, в чём дело, поспешил за ней. Увидев, как кошка нырнула в кусты, он заглянул следом — и увидел женщину, которая, держа в руке фонарик от телефона, оглядывалась по сторонам в поисках пропажи.

На ней всё ещё было платье с вечеринки, длинные распущенные волосы слегка растрёпаны, но растрёпаны так, что выглядело это удивительно привлекательно.

Особенно те пряди, что свисали на белоснежное плечо, когда она наклонялась, — словно перышки, лениво и нежно касались самого сердца.

Шэнь Ань с усилием отвёл взгляд и уже собирался незаметно исчезнуть, пока Цуй Чуи его не заметила, но тут Цзюньцзы радостно гавкнул пару раз и тоже ринулся в кусты.

Шэнь Ань: «…»

Гэгэ — обычная деревенская кошка, дикая по натуре. Держать её дома под замком нереально. В последние дни соседи снизу делали ремонт, двери квартиры постоянно были открыты, и Гэгэ открыла для себя новый мир: то и дело прыгала на их балкон и спокойно спускалась вниз на лифте.

Цуй Чуи, вернувшись домой и не обнаружив Гэгэ, сразу поняла: кошка опять сбежала гулять. Обычно та знала меру и возвращалась до темноты, но сегодня уже так поздно, а её всё нет.

Боясь, что с кошкой что-то случилось, Цуй Чуи даже переодеваться не стала — выскочила на улицу в туфлях на каблуках и уже несколько раз обошла весь район. Она уже готова была вернуться домой и начать «ритуал ножниц» для поиска пропавшей кошки, как вдруг Гэгэ появилась.

Кошка выскочила неведомо откуда и прыгнула прямо к ней на руки.

Цуй Чуи и обрадовалась, и рассердилась одновременно и шлёпнула её по попке:

— Опять бегаешь без спросу! Сколько раз тебе говорить: даже если играешь, всё равно возвращайся домой!

Говоря это, она вдруг уловила на кошке какой-то запах.

Понюхала внимательнее — приятный, ароматный.

Похоже на розмарин и эвкалипт — запах домашнего ароматизатора.

Цуй Чуи почувствовала неладное и подняла кошку перед собой:

— Ты где была? Ничего не натворила?

Едва она произнесла эти слова, как два лая прервали её.

Цуй Чуи опустила взгляд и увидела у своих ног глуповатого золотистого ретривера, который радостно высунул язык и вилял хвостом.

Этот золотистый…

Разве это не та самая собака, которую она пару дней назад отругала у фонтана?!

Цуй Чуи тут же поняла, что к чему, и подняла глаза —

и, конечно же,

под тусклым светом фонаря, сквозь несколько веток кустарника, увидела мужчину с лёгкой высокомерной скукой во взгляде — точно таким же, как в ту первую ночь, когда они встретились в машине.

Сердце Цуй Чуи ёкнуло. Она быстро опустила голову, притворившись, будто поправляет волосы, чтобы скрыть смущение и внутренний взрыв эмоций.

Как так получилось, что они снова встретились?!

Всё раскрыто, всё пропало!

Теперь он наверняка знает, что та самая женщина, которая тогда ругала его собаку, — это она!

Пока Цуй Чуи растерянно соображала, какое выражение лица принять при разговоре с этим молодым господином, Шэнь Ань тихо окликнул:

— Иди сюда.

Цуй Чуи: ?

…Хотя просьба прозвучала неожиданно, но раз уж она сегодня вечером уже во всём призналась, теперь ей нечего стесняться.

Она сделала шаг вперёд, но мужчина холодно произнёс:

— Я собаку звал, а не тебя.

«…»

Цуй Чуи на миг замерла, а когда увидела, как золотистый ретривер побежал к хозяину, поняла, что ошиблась, и поспешно остановилась.

Одновременно ей стало невыносимо стыдно.

Да ведь он прямо на той вечеринке сказал: держись от него подальше!

Как ты ещё смеешь лезть к нему сама!

Цуй Чуи разозлилась на себя всё больше и больше и не захотела ни слова больше разговаривать с ним. Надувшись, она подхватила Гэгэ, выпрямила спину и гордо вышла из кустов.

Проходя мимо Шэнь Аня, она вдруг услышала его спокойный, чуть насмешливый голос:

— В следующий раз следи за своей кошкой. Пусть не бегает за чужими собаками домой.

???

Цуй Чуи обернулась:

— Что ты имеешь в виду?

Шэнь Ань, пристёгивая поводок Цзюньцзы, спокойно ответил:

— Твоя кошка пришла ко мне домой.

«…»

Вот почему на Гэгэ пахло ароматизатором — она действительно побывала у него дома…

Будь это кто-нибудь другой, Цуй Чуи, возможно, вежливо извинилась бы. Но после всего случившего и с таким прямолинейным, почти грубоватым тоном она просто не могла проглотить обиду.

Что значит «следи за своей кошкой»?

Что плохого сделала её малышка?

Защищая кошку, Цуй Чуи не уступила:

— А ты сам следи за своей собакой! Пусть не заманивает чужих кошек к себе!

Шэнь Ань нахмурился, рука, пристёгивающая поводок, замерла. Он поднял глаза на Цуй Чуи.

Их взгляды встретились. В её глазах сверкали искры, она не испугалась ни капли и даже добавила с вызовом:

— Собачник.

«…»

Шэнь Ань почему-то почувствовал, что это слово относится именно к нему.

Он отвёл взгляд и глубоко вздохнул.

Ладно, пусть будет по-её.

Он не станет спорить с этой женщиной.

Так он фактически признал, что собака первая соблазнила кошку, и больше ничего не сказал, уведя Цзюньцзы прочь.

Цуй Чуи тоже вернулась домой с Гэгэ на руках и всю дорогу отчитывала её:

— Больше не играй с его собакой! Вы же не пара! Ты — кошка, она — собака! Это противоестественная любовь!

Гэгэ: ?

Дома, устроив кошку, Цуй Чуи приняла душ и легла в постель. Перед сном вспомнила про свой твит и решила глянуть комментарии, прежде чем засыпать.

Она приготовилась к потоку оскорблений, но, открыв комментарии, изумилась.

[Только что ещё была королевой травли, а теперь такая прямолинейная — мне даже нравится!]

[Тихо-тихо… мне тоже…]

[По делу: я бы никогда не стала фотографироваться с человеком, который меня травил, и улыбаться, называя её «сестрой». Сюй Цюэ’эр какая-то белая лепестковая курица.]

[Эта «курица» явно намекает на Сюй Цюэ’эр? xswl ха-ха-ха-ха, слишком правдоподобно!]


Цуй Чуи даже подумала, что попала не туда. Пока она ещё не пришла в себя, телефон пискнул — Нань Си прислала сообщение в WeChat:

[Сестрёнка, скорее смотри в твиттер — Сюй Цюэ’эр упала лицом в грязь, ха-ха-ха!]

?

Цуй Чуи быстро открыла аккаунт Сюй Цюэ’эр и наконец поняла, что произошло.

Под её «белоснежно-невинной» записью развернулась настоящая битва.

Сначала само слово «сестрёнки» вызвало всеобщее раздражение, но это ещё полбеды. Однако в приложенной фотографии пользователи сети обнаружили, что Сюй Цюэ’эр отретушировала снимок только для себя, игнорируя остальных трёх. И, видимо, переборщив с алкоголем, слишком усердно потянула своё лицо, чтобы оно выглядело мельче, и случайно растянула лицо Е Чжэньчжэнь.

Теперь фанаты Е Чжэньчжэнь и Лян Циньфэй яростно рвали Сюй Цюэ’эр за её бесстыдство, и ситуация вышла из-под контроля.

Это было слишком смешно.

Увидев, как «белая курица» получила по заслугам, Цуй Чуи рассмеялась в постели. Она уже собиралась отправить Нань Си несколько смайлов с фейерверками, как вдруг на экране всплыл входящий звонок.

Увидев номер, Цуй Чуи на секунду замерла, а потом быстро нажала «ответить»:

— Бабушка?

Старческий голос бабушки Тун:

— Иньинь, ты ещё не спишь?

Иньинь — детское прозвище Цуй Чуи. Настоящее её имя — Цуй Иньинь. Когда она участвовала в конкурсе девичьей группы, продюсер сказал, что имя слишком обыденное, и дал ей сценическое имя — Цуй Чуи.

— Нет, бабушка, — села ровнее Цуй Чуи. — Вы почему ещё не спите? Вам нездоровится?

— Нет, просто соскучилась по тебе, — осторожно спросила бабушка Тун. — Иньинь, ты сейчас занята? Почему я каждый день сижу у телевизора, а тебя всё нет и нет?

«…»

Горло Цуй Чуи сжалось, в глазах защипало.

Она так и не рассказала бабушке, что её занесли в чёрный список, и даже не осмеливалась вернуться домой. Каждый месяц в начале месяца она аккуратно переводила деньги, но старушка оказалась наблюдательной и заметила неладное.

— Бабушка, — выдавила Цуй Чуи с улыбкой, — меня сейчас отправили на специальные курсы, я в полной изоляции, поэтому выступлений нет.

Бабушка Тун успокоилась:

— А, вот оно что… Хорошо, хорошо, главное — здоровье.

Она, похоже, облегчённо выдохнула и закашлялась несколько раз:

— Ладно, не буду тебя задерживать. Спи скорее.

Положив трубку, Цуй Чуи лежала и смотрела в потолок.

Со дня инцидента сегодня был её первый выход на публику.

И, возможно, последний.

Она признавала: петь ей нравилось. Но за два года в индустрии развлечений она уже потеряла к ней прежнюю привязанность.

Выросшая в семье, где не было любви, она особенно жаждала любви и безопасности во взрослом возрасте. Но мир шоу-бизнеса подарил ей лишь предательство «сестёр», удары в спину…

И отказ от VAM.

Если и осталась какая-то привязанность, то разве что к тем немногим фанатам, которые, как Нань Си, по-настоящему её любят.

А больше всего ей было жаль бабушку, которая всегда возлагала на неё такие большие надежды…

При этой мысли у неё снова защипало в носу.

Со дня инцидента она так и не вернулась домой — боялась, что бабушка что-то заподозрит и начнёт волноваться. Но те кашляющие звуки в телефоне только что заставили Цуй Чуи по-настоящему мучиться от чувства вины.

Она подумала и взяла телефон.

-

После корпоративного юбилея Шэнь Ань сразу погрузился в работу.

Несколько лет он развивался в США и не очень хорошо знал китайскую индустрию развлечений. Родители постарели, и на этот раз он решил остаться в Китае.

Первым делом после возвращения он должен был найти исполнителя для китайской версии саундтрека к фильму «Мисс Королева», над которым работал в Америке.

Фильм о мире моды имел огромный успех: первая часть собрала рекордные кассы по всему миру и побила все рекорды в Китае, вызвав настоящий фурор среди девушек. Поэтому продюсеры второй части особенно серьёзно отнеслись к китайскому рынку и настоятельно просили Шэнь Аня найти лучшего певца для китайской версии саундтрека, чтобы поддержать рекламную кампанию после премьеры.

Премьера фильма запланирована на День святого Валентина следующего года, и поиск исполнителя нельзя откладывать.

Шэнь Ань предъявлял очень высокие требования к вокалистам. Он категорически выступал против «искусственных певцов»: многие китайские исполнители в студии поют ужасно, но после магии звукорежиссёра их голос звучит совершенно иначе — не имея ничего общего с живым исполнением.

Такой «обработанный» звук Шэнь Ань распознавал с первого же аккорда.

Целых три дня он не выходил из студии, прослушивая аудиозаписи популярных китайских певцов, собранные ассистентом.

Но, выслушав всё до изнеможения, он так и не услышал ничего, кроме безликих, лишённых харизмы и индивидуальности голосов — таких, что встречаются на каждом углу.

На четвёртый день к нему в критической ситуации прибыл Сян Чэн из Пекина.

Сян Чэн был учеником Шэнь Аня. Они познакомились на подпольном рок-пати: тогда Сян Чэн круто солировал на бас-гитаре, и Шэнь Ань, оценив его талант, захотел взять его к себе. Рокеры обычно горды, и сначала Сян Чэн отказался, но, узнав настоящее происхождение Шэнь Аня, чуть не упал на колени от восторга.

Пока Шэнь Ань был в США, Сян Чэн помогал ему с простыми делами в Китае.

Сян Чэн приехал в полдень. Получив его звонок, Шэнь Ань подумал, что как раз время обедать, и вместе с ассистентом спустился вниз, чтобы пообедать в ресторане при жилом комплексе.

У входа он встретил Сян Чэна, и они втроём направились к ресторану, болтая по дороге. Как раз у маленького садика Шэнь Ань неожиданно столкнулся с Цуй Чуи.

Сегодня на ней были простые футболка и джинсы, собранные в высокий хвост. Похоже, она только что вышла из офиса управляющей компании: на плече висел большой рюкзак, в левой руке она катила большой чемодан, а в правой несла кучу всяких вещей.

Они поравнялись, и их взгляды на миг встретились, после чего каждый отвёл глаза.

http://bllate.org/book/7899/734378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода