× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Will Support You / Я раскручу тебя: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, не уйду, — с лёгкой усмешкой ответил Шэнь Ань и подошёл, чтобы поддержать отца. — Я собрал несколько старых пластинок с операми, специально для вас.

Шэнь Босянь явно обрадовался:

— Правда? Ха-ха, отлично, отлично! Это как раз то, что я люблю слушать.

Вообще Шэнь Босянь в свободное время обожал пекинскую оперу, особенно в исполнении школы Мэй. Именно песней «Опьянённая красавица» когда-то покорила его Ду Юнь — тогда ещё молодая прима местного ансамбля. Так они и сошлись: он — крупный бизнесмен, она — директор Цзянчэнского ансамбля. Семья их была дружной и крепкой. И всякий раз, когда жена давала ему почувствовать, кто в доме хозяин, Шэнь Босянь утешал себя:

— Это же моя Гуйфэй, её надо беречь.

Ближе к обеду вернулась Шэнь Нин.

Шэнь Нин была типичной «железной леди» — холодной, уверенной в себе и немногословной. Она унаследовала от отца его проницательность и сдержанность, и в двадцать шесть лет уже стала самостоятельной президентшей, уважаемой в деловых кругах.

Одетая в белый деловой костюм, она вошла в дом и, увидев Лу Яньцина, на мгновение замерла, а потом холодно бросила:

— Ты опять здесь?

Ду Юнь недовольно нахмурилась:

— Как ты разговариваешь, Нин? Почему Яньцин не может прийти к нам домой? Я даже думала вскоре взять его в сухие сыновья.

Лу Яньцин, который в этот момент спокойно пил чай, поперхнулся так сильно, что чуть не выронил чашку.

Шэнь Ань тут же вмешался:

— Сестра, Яньцин пришёл навестить меня.

— …

Шэнь Нин больше не смотрела на Лу Яньцина и села рядом с братом, чтобы расспросить о его делах.

Через полчаса обсуждение карьерных планов Шэнь Аня наконец завершилось благополучно. Шэнь Нин встала и направилась на кухню помочь, но перед уходом вдруг вспомнила:

— Кстати, я убрала тот хайп в соцсетях. Я не против, что ты встречаешься, но будь поосторожнее.

Шэнь Нин всегда действовала продуманно: хотя на фото сам Шэнь Ань не был запечатлён, она сразу узнала его машину и, чтобы избежать лишнего шума, оперативно устранила проблему.

Когда она ушла, Шэнь Ань, растирая виски после допроса, с недоверием посмотрел на Лу Яньцина:

— Ты вообще что в ней нашёл?

Лу Яньцин с обожанием смотрел на её силуэт на кухне:

— Ты не поймёшь.

Шэнь Ань: ?

Лу Яньцин медленно обернулся:

— Такой поверхностный мужчина, как ты, который гоняется за соблазнительными красотками, не способен оценить истинную прелесть умной женщины.

Шэнь Ань: …

Да катись ты! По-моему, ты просто мазохист.

В обед все вместе сели за стол и весело поели. После еды Шэнь Нин, не теряя ни секунды, уехала в офис — у неё было совещание. Лу Яньцин тоже воспользовался предлогом, что ему нужно встретиться с клиентом, и последовал за ней.

Шэнь Ань провёл время с отцом: сыграли в шахматы, послушали пластинки вместе со стариками. Только в шесть вечера он покинул особняк.

По дороге в студию водитель вдруг достал из кармана небольшой предмет и спросил:

— Молодой господин, сегодня, убирая машину, я нашёл это на заднем сиденье, ещё несколько конфет. Это ваше?

Шэнь Ань мельком взглянул: в руках у водителя был старенький плеер iPod nano с наушниками и детскими наклейками. Очевидно, это не его вещь.

В машине Шэней почти никто не ездил, кроме семьи. Вчера на заднем сиденье сидела только Сюй Цюэ’эр — певица, вполне могла носить с собой плеер.

Шэнь Ань опустил ресницы, в глазах мелькнула едва заметная усмешка:

— Отдай мне всё это.

Едва он договорил, как в кармане зазвонил телефон.

Звонил его ассистент — только что вернувшийся из Америки, он с трудом подбирал слова на китайском:

— Босс… пока я… в туалете… он сбежал… и подрался с котом… кот ранен… и теперь его хозяйка…

Ассистент не успел договорить — в трубке раздался звонкий, слегка дерзкий женский голос:

— Скажи ему, что его хозяйка очень angry! Пусть немедленно! Сейчас же! Приходит ко мне! Посмотрим, какой хозяин воспитал такого хулигана!

Шэнь Ань: …

Этот голос… почему-то кажется знакомым?

Цуй Чуи проснулась ближе к полудню. Сначала проверила вейбо — к счастью, хайп исчез, и она немного успокоилась. После обеда она поспешила забрать своего котёнка.

В управляющей конторе Цуй Чуи увидела, как её Гэгэ мирно дремлет в кошачьем домике, даже немного пополнела — явно её хорошо кормили и баловали.

Когда Цуй Чуи впервые увидела её, котёнок жался в углу, весь мокрый от дождя, с закрытыми глазами и грязной шёрсткой.

Она принесла её домой, вымыла — оказалось, что это красивая трёхцветная китайская кошка с короткими лапками, забавная и очень ласковая.

Целый месяц Цуй Чуи переживала за свою «коротколапку», а теперь, увидев, как хорошо за ней ухаживали, она обрадовалась и специально купила в супермаркете кучу лакомств в благодарность девушкам из конторы.

С сумками в обеих руках она уже собиралась уходить, как вдруг девушки сказали:

— Ваша Гэгэ вышла погулять.

Гэгэ — так Цуй Чуи назвала свою кошку.

Как пояснили сотрудницы, Гэгэ в последнее время часто ходит гулять в садик у корпуса А.

Там есть фонтан, газон и пальмы — все домашние питомцы района любят там играть.

Цуй Чуи поблагодарила и поспешила туда. Хотя район безопасный, её Гэгэ — настоящая принцесса, и при встрече с другими котами наверняка проиграет.

Жилой комплекс «Цзяхуэй» состоит из десяти корпусов с апартаментами и трёх отдельно стоящих бизнес-центров в современном стиле, где расположены офисы многих передовых компаний.

Раньше Цуй Чуи никогда туда не заходила, но теперь пришлось идти.

В саду у фонтана она действительно увидела Гэгэ: та, как на пляже, лениво грелась на солнышке, наслаждаясь жизнью.

У неё короткие лапки, пухлое тельце, и трёхцветная шёрстка блестит на солнце.

Настоящая пухлая красавица.

Цуй Чуи с нежностью позвала:

— Гэгэ~!

Кошка открыла глаза, увидела хозяйку, поднялась и уже собиралась прыгнуть с бортика фонтана, как вдруг мимо пролетел пластиковый мячик. Не успела Цуй Чуи опомниться, как за ним метнулась жёлтая молния.

На солнце золотистый ретривер и трёхцветная кошка столкнулись в воздухе — хрупкое тельце «коротколапки» тут же отлетело в сторону.

Цуй Чуи бросилась к ней. К счастью, рядом был мягкий газон, и кошка, лишь слегка мяукнув, вскочила на лапы. Но, заметив мячик рядом, тут же вырвалась из рук хозяйки и радостно начала его царапать.

Вот только мячик принадлежал ретриверу.

А тот оказался немного жадноватым.

И вот уже кот и собака дрались за игрушку, и Цуй Чуи никак не могла их разнять. Разумеется, кошка проиграла — через несколько «раундов» у неё на мордочке появилась царапина, и красота была испорчена.

Когда прибыл Шэнь Ань, его пёс Цзюньцзы смиренно сидел у фонтана и выслушивал нотацию.

Цуй Чуи, прижимая к себе котёнка, указывала пальцем на ретривера:

— Ты вообще собака или нет? Драться с кошкой — это что за подлость?

— Не опускай голову и не строй из себя жертву!

— Разве ты не был таким свирепым, когда царапал её лапой?

— Говори же!

Цзюньцзы изредка поднимал морду, жалобно поскуливал и высовывал язык, будто извинялся.

Шэнь Ань стоял позади, засунув руки в карманы, и с лёгкой усмешкой наблюдал за этой сценой.

Ха, так это она…

Ассистент в это время заметил Шэнь Аня и торопливо сказал Цуй Чуи:

— Босс вернулся, вы можете поговорить с ним напрямую.

Цуй Чуи, услышав это, перестала читать нотации и, держа Гэгэ на руках, начала поворачиваться:

— С ним не о чем разговаривать! Пусть его собака немедленно…

Но, увидев мужчину, прислонившегося к пальме с лёгкой улыбкой на губах, она застыла с открытым ртом. Слова «поклонится моей кошке» так и застряли в горле.

Блин… да это же он?!!

Цуй Чуи вздрогнула и мгновенно развернулась спиной.

Инстинктивно она подняла Гэгэ повыше, пряча лицо за пухлой кошачьей спиной, а в голове бушевал ураган: «Неужели мои слова сбылись? Не прошло и суток, как мы снова встретились!»

Вчера она оставила фальшивый номер, надеясь больше никогда его не видеть, а теперь ей было стыдно до невозможности.

Нужно срочно скрываться!

Шэнь Ань, конечно, заметил все её нервные движения. Он тихо рассмеялся и неспешно подошёл ближе:

— Здравствуйте, я хозяин золотистого ретривера.

Цуй Чуи помолчала три секунды и, стараясь изменить голос, ответила:

— Здравствуйте.

— Не могли бы вы повернуться? Нам нужно поговорить.

— …Нет, не очень удобно.

— ? Шэнь Ань чуть не рассмеялся.

— Я слышал, ваша кошка пострадала? Может, съездим в клинику?

Голос мужчины был низким, бархатистым и слегка соблазнительным. Но Цуй Чуи сейчас было не до наслаждений — она боялась, что её узнают, и чуть заметно покачала головой:

— Не надо.

Ассистент, видимо, удивлённый такой резкой сменой тона, смотрел на неё с недоумением.

Пока Цуй Чуи лихорадочно думала, как выбраться из этой ситуации, она почувствовала, что мужчина сделал шаг вперёд.

Воздух будто застыл.

Цуй Чуи широко раскрыла глаза, сердце заколотилось, и она изо всех сил прижала Гэгэ к лицу, выдавив:

— Впредь следите за своей собакой! Всё, до свидания!

С этими словами она развернулась и бросилась бежать.

Шэнь Ань: ?

Неужели он такой страшный?

Только добежав до лифта своего корпуса, Цуй Чуи осмелилась оглянуться.

Слава богу, он не гнался за ней.

Она постепенно успокоила дыхание и погладила Гэгэ по шёрстке:

— Прости, малышка. Всё из-за того, что мама вчера так разошлась. Теперь нам обоим придётся терпеть унижения.

Это, наверное, наказание небес за её неискренность: притворилась звездой, села в чужую машину и оставила фальшивый номер. Вот и свела их судьба так быстро — да ещё и в одном районе, где неизбежно будут постоянно сталкиваться.

А ведь что она наговорила вчера?

«Босс, дай только слово — я готова пройти сквозь огонь и воду!»

«Раз я села в твою машину, значит, я твоя! Говори, что делать!»

Сейчас об этом даже думать стыдно.

Хорошо, что, кажется, он её не узнал. Иначе был бы настоящий ад.

Вздохнув, Цуй Чуи погладила кошачью голову:

— Гэгэ, в ближайшие месяцы тебе придётся вести себя тише воды, ниже травы. Больше не ходи туда играть с тем хулиганом, поняла?

Лифт «динькнул» на девятнадцатом этаже.

У двери квартиры 1902 Цуй Чуи встретила Нань Си, которая пришла звать её на ужин.

Они зашли внутрь. Цуй Чуи сначала обработала ранку на шёрстке Гэгэ — к счастью, всё было несерьёзно. Нань Си распаковала заказанную еду, и девушки уселись за стол.

— Сестрёнка, я сегодня связалась с Жэньцзе. Она назначила встречу завтра в десять утра в офисе. Интересно, зачем ей так срочно нас вызывать?

Цуй Чуи равнодушно пожала плечами:

— Что там может быть? Наверняка скажет, что контракт заканчивается, и пора собирать вещи.

Нань Си: …

Обе прекрасно понимали: с тех пор как полгода назад произошёл инцидент, компания держала Цуй Чуи на «плавающем» режиме. Кроме жилья, ей давно не давали никаких заданий.

Без неё «Звёздная девичья группа» процветала — Сюй Цюэ’эр заняла место центра и стала настоящей звездой.

Мир действительно не рушится без кого-то одного.

Нань Си помолчала, и на глаза навернулись слёзы:

— А что ты будешь делать дальше?

Цуй Чуи на секунду задумалась, провела рукой по лбу и театрально заявила:

— Уйду из шоу-бизнеса и стану директором школы в Баолуцуне.

Нань Си в панике поставила миску:

— Ты серьёзно? Но ведь ты ради встречи с Вэй Эмом и пошла в айдолы! Ты же ещё даже не видела его!

Цуй Чуи тут же нахмурилась, набила рот едой и невнятно пробормотала:

— Не хочу больше. Я уже разлюбила этого мужчину.

Нань Си: …

http://bllate.org/book/7899/734372

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода