× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Broke the Beast King's Horn, What Should I Do / Я сломала рог Повелителя Зверей — что делать?: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В отличие от технологичного здания «Юаньчэнь», дворец был сложен из громадных серо-зелёных каменных глыб и излучал грубую, дикую мощь.

Королевская процессия зверолюдей вступила во дворец. Дин Сюань спрыгнул с золотой колесницы и взглянул на Тун Юань.

В тот самый миг, когда его взгляд упал на неё, Тун Юань инстинктивно вспомнила ощущение удушья той ночью, когда он чуть не задушил её до смерти.

Она вздрогнула и натянуто улыбнулась.

Холод, исходивший от Дин Сюаня, стал ещё ледянее.

Это была убийственная аура!

Похоже, хоть он и не трогает её сейчас, желание убить её по-прежнему живо.

Тун Юань задрожала и медленно соскользнула со спины тигра.

Из дворца вышел высокий, худощавый мужчина с длинными волосами. Изгибаясь, словно змея, он подошёл к Дин Сюаню и приветливо произнёс:

— Приветствую возвращение Вашего Величества во дворец.

Дин Сюань равнодушно бросил:

— Сюй Яо, заточи эту женщину в темницу и не дай ей сбежать.

С этими словами он, даже не обернувшись, скрылся в глубине дворца.

Сюй Яо, плавно покачивая бёдрами, подошёл к Тун Юань и обошёл её кругом. Приоткрыв рот, он высунул раздвоенный язык и стал улавливать её запах в воздухе.

— Ммм… — удовлетворённо протянул он. — Из Юаньчэня. Аромат неплох.

Его истинная форма — змея.

Тун Юань не боялась пушистых тигров, но скользкие змеи вызывали у неё отвращение.

— Пошли, в темницу, — сказал Сюй Яо, схватив её за руку.

Ладонь его оказалась такой же ледяной и скользкой, как она и предполагала. Тун Юань невольно вырвала руку.

Сюй Яо обернулся. Только теперь Тун Юань заметила: его глаза жёлтые, а зрачки — чёрные вертикальные щели. От такого взгляда по спине пробежал холодок.

— Э-э… — пролепетала она. — Я сама пойду за тобой.

Сюй Яо изогнул губы в улыбке:

— Дин Сюань только что стал новым королём Караки, ещё не укрепив власть, а уже рискнул отправиться за тысячи ли в Юаньчэнь. И всё ради тебя.

Тун Юань уловила важную информацию:

— Его зовут Дин Сюань? И он только что стал королём?

— Да.

Они спустились под землю. Сюй Яо, извиваясь, ступал по ступеням:

— Я служу при дворе уже трём королям. Все они правили не больше десяти–двадцати лет, пока их не убивали и не сменяли. Дин Сюань — четвёртый.

Этот Сюй Яо пробыл при дворе так долго — значит, его влияние велико.

Тун Юань решила расположить его к себе и подхватила:

— Дин Сюань силён.

— Действительно, — сказал Сюй Яо. — За восемьдесят лет, что я живу, не встречал более сильного зверолюда.

— Ого, так впечатляюще! — восхитилась Тун Юань.

Её реакция пришлась Сюй Яо по душе, и он продолжил с воодушевлением:

— Я видел его в детстве. Тогда он ради куска мяса дал себя избить лисе до крови, но ни звука не издал и крепко прижимал к себе добычу.

Сюй Яо, словно вновь увидев ту сцену, покачал головой:

— Потом он убил ту лису. Я повидал многое на звезде зверолюдей, но в этом мальчишке — жестокость первого сорта. Не знаю, что с ним случилось за эти годы, но его сила выросла невероятно быстро.

— Ах… очень уж легендарно, — подыграла Тун Юань.

Сюй Яо втолкнул её в темницу и захлопнул массивный замок:

— Но я знаю, почему он тогда так опустился.

Тун Юань схватилась за прутья решётки и вопросительно моргнула:

— Почему?

Сюй Яо усмехнулся:

— Потому что ты украла его рог. Вся сила Чёрного Дракона хранится именно в роге. Дин Сюань еле живым забрался на корабль Юаньчэня и вернулся на Караку. Но без силы выжить здесь — задача не из лёгких.

— Я недолго общался с Дин Сюанем, но достаточно, чтобы понять его нрав, — добавил Сюй Яо с явным злорадством. — Он просто убийца, ледяной кусок. У него нет чувств и нет сердца. Пусть временно и оставил тебя в живых, рано или поздно он отомстит и убьёт тебя.

Тун Юань долго сидела на сырой земле темницы и, наконец, вздохнула.

Да, Дин Сюаню пришлось нелегко… Но и она не виновата! Она ведь ничего не делала, а теперь вынуждена нести на себе чужую вину.

После того как её заточили, Дин Сюань больше не появлялся и, казалось, полностью забыл о ней.

В темнице не было ни дня, ни ночи. Тун Юань могла лишь считать по количеству подаваемых ей еды.

Ей приносили пищу раз в день. На стене она нацарапала иероглифы «чжэн» — их уже набралось семь.

Но вскоре стало ясно: её тело, только недавно окрепшее после долгой болезни, не выдерживало ужасных условий темницы и полусырой еды. Она начала болеть.

Тун Юань и сама этого не хотела.

Ведь это тело девять лет пролежало в коме, а когда она очнулась, Тун Фэйянь буквально носил её на руках, берёг, как хрустальную статуэтку. Благодаря заботе брата и силе её собственной души тело быстро восстановилось.

А здесь, в пустой темнице, ей приходилось спать прямо на сырой земле, вдыхая запах крови и мочи предыдущего узника.

Скоро у неё началась лихорадка.

Ежедневная еда состояла из полусырого мяса и риса. Больная Тун Юань, даже заставляя себя есть, вскоре всё вырвала.

Через несколько дней её состояние резко ухудшилось.

Она прислонилась к решётке, и каждый вдох жёг горло.

Еду принесла маленькая зверолюдка. По пушистому хвосту и большим резцам, выступающим изо рта, Тун Юань поняла: это белка.

Когда белка поставила корзину на землю, Тун Юань внезапно схватила её за запястье.

Белка испуганно взвизгнула.

— Не бойся, не бойся, — слабо прошептала Тун Юань. — Пожалуйста, передай королю… нет, передай вашему королю, что если он оставит меня здесь ещё надолго, я умру.

Белка с круглыми чёрными глазами настороженно смотрела на неё.

Тун Юань мягко улыбнулась:

— Помоги мне, хорошо?

Белка была ничтожной служанкой во дворце. Она боялась сильных зверолюдей — те могли в любой момент без причины причинить ей боль.

А уж короля она и вовсе не смела смотреть в лицо.

Этот человек просил её передать слово королю — она не осмеливалась.

Но в глазах и голосе девушки была такая мягкость, с которой никто никогда не обращался к ней.

И эта девушка казалась ещё слабее её самой — будто ей действительно нужна помощь.

— Но… — всё же колебалась белка.

Тун Юань сказала:

— Если боишься, передай Сюй Яо, хорошо?

Белка знала Сюй Яо — он не из тех, кто ест слуг без причины. Она кивнула:

— Хорошо.

— Спасибо тебе огромное, — обрадовалась Тун Юань.

Раз Дин Сюаню она нужна, он не даст ей умереть.

Однако прошёл целый день, а её так и не выпустили.

Лихорадка усилилась, и сознание начало путаться.

В полузабытьи она услышала шаги. С трудом открыв глаза, она увидела подходящего Сюй Яо.

Он стоял за решёткой и с жалостью смотрел на неё:

— Король поймал тебя лишь для того, чтобы заманить одного человека. Даже если ты умрёшь здесь, на Караке, люди из Юаньчэня об этом не узнают. Король приказал: никто не должен вмешиваться в твою судьбу.

Сердце Тун Юань облилось ледяной водой.

(Примечание автора: строго говоря, змеи не относятся к млекопитающим, а значит, не могут быть зверолюдьми. Но автору не придумалось лучшего термина, а «зверолюди» — понятное читателям обозначение. В дальнейшем появятся также насекомоподобные и птицеподобные зверолюди. Просто знайте об этом.)

Сюй Яо сказал:

— Дин Сюань не убивает тебя, но если ты сама умрёшь, он не станет тебя спасать.

Мысли Тун Юань метались:

— Если человек, которого хочет заманить Дин Сюань, узнает о моей смерти, его план провалится, верно?

Сюй Яо приподнял бровь.

Тун Юань глубоко вдохнула и, собрав последние силы, села:

— С детства моё здоровье было слабым, поэтому в тело мне вживили чип для отслеживания состояния. Если я умру, мой брат узнает об этом. И тот, кого хочет Дин Сюань, тоже узнает.

— Так что, пожалуйста, попроси Дин Сюаня спасти меня.

Тун Юань наконец увидела Дин Сюаня.

В огромном, высоком зале Сюй Яо притащил её к трону.

Ноги Тун Юань подкосились, и она опустилась на пол, подняв глаза на восседающего на троне Дин Сюаня.

Тот был облачён в чёрную широкую мантию, расшитую золотыми нитями, отчего его кожа казалась ледяно-белой.

Его лицо было таким же холодным и бесстрастным. Он смотрел на неё сверху вниз, без малейшего сочувствия.

— Где чип?

Тун Юань ответила:

— Если я скажу, ты сразу вырежешь его из моего тела. Поэтому, прости, не могу сказать.

Дин Сюань молча пристально смотрел на неё.

Она выглядела хрупкой и беззащитной, но он чувствовал её хитрость.

Его пристальный взгляд давил невыносимо. Холодный пот проступил у Тун Юань на спине, но она мягко улыбнулась:

— Я просто хочу прожить ещё немного. Ты всё равно рано или поздно убьёшь меня. Не лучше ли подождать, пока твоя цель будет достигнута, и тогда лично отомстить мне? Разве не будет это приятнее?

Дин Сюань продолжал молча смотреть на неё.

Тун Юань чувствовала, будто он видит её насквозь.

Наконец он отвёл взгляд и приказал Сюй Яо:

— Приведи врача.

Тун Юань не осмелилась проявить радость — боялась, что это разозлит Дин Сюаня. Она лишь сдержанно улыбнулась:

— Благодарю Ваше Величество.

Первая схватка завершилась. Хотя она дрожала от страха, теперь, оглядываясь назад, понимала: Дин Сюань оказался удивительно легко убедить.

Сюй Яо устроил Тун Юань в одной из комнат дворца и послал белку за врачом.

— Неплохо, — сказал он ей. — Не ожидал, что ты уговоришь Дин Сюаня.

Тун Юань скромно ответила:

— Просто он знает, что моя жизнь в его руках, поэтому позволил мне высказать несколько ничтожных просьб.

Сюй Яо цокнул языком и решил впредь относиться к этой девушке из Юаньчэня получше.

Он чувствовал: она не только выживет, но и будет жить неплохо.

Однако ни Сюй Яо, ни Тун Юань не ожидали, насколько слабым окажется её здоровье.

Местные врачи-зверолюди оказались бессильны.

Тун Юань лежала на сухой и тёплой постели, но, казалось, все болезни, накопленные за дни в темнице, теперь обрушились на неё разом.

Врач осмотрел её в бессознательном состоянии и покачал головой Сюй Яо.

Тот, не зная, что делать, отправился к Дин Сюаню.

Дин Сюань слегка нахмурился:

— Разве её не вывели из темницы?

Сюй Яо:

— Ей дали хорошую комнату.

— Тогда почему она всё ещё умирает? — спросил Дин Сюань.

Сюй Яо недоумевал:

— Врач дал лекарства, она их приняла, но не помогает.

Для зверолюдей темница — не наказание. Их запрут на год-два, а потом выпустят — и они будут полны сил.

Тун Юань заболела от сырости — ещё можно понять.

Но её уже выпустили, кормят и поят как следует, а она всё равно умирает — этого они не могли постичь.

Сюй Яо сказал:

— Чтобы план короля не сорвался, стоит всё же спасти её.

На лице Дин Сюаня не дрогнул ни один мускул.

Через мгновение он недовольно бросил:

— Обуза!

Сюй Яо подумал: «Девушка, я сделал, что мог».

Тун Юань почувствовала, как тёплая сила проникает в её тело, изгоняя боль и слабость.

Она открыла глаза и обнаружила, что лежит в горячем источнике.

Но это был не обычный источник — вода в нём была гуще, будто насыщенная концентрированной духовной энергией. Пар над поверхностью был плотным, и при глубоком вдохе в нос ударял неописуемый аромат, проясняющий разум.

Тун Юань посмотрела вниз: одежда на ней была вся мокрая, но целая.

Она почесала голову, пытаясь понять, что происходит.

— Раз пришла в себя — выходи, — раздался звонкий мужской голос позади.

Тун Юань вздрогнула и резко встала.

С шумом брызг она увидела Дин Сюаня, сидящего на камне у берега.

На нём была белая длинная мантия, край которой опустился в воду и промок.

Возможно, из-за обстановки этот цвет делал его менее устрашающим. Тун Юань вдруг заметила, что его лицо на самом деле очень молодо — ему едва за двадцать.

http://bllate.org/book/7897/734232

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода