× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Broke the Beast King's Horn, What Should I Do / Я сломала рог Повелителя Зверей — что делать?: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Радужные блики на потолке — откуда они?

Тун Юань села и прижала ладонь ко лбу:

— Су Лима, ты как здесь оказался?

Худощавый юноша свернулся калачиком у изножья её кровати и укрыл себя переливающимся всеми цветами радуги хвостовым оперением, словно пуховым одеялом.

В его невинных глазах читалась растерянность — он искренне не понимал, что сделал не так.

— Разве тебе не дали отдельную комнату? — спросила Тун Юань.

Су Лима обиженно надулся:

— Но ведь я твой зверопитомец…

— И всё же не обязательно следовать за мной каждую секунду. Иди спать в свою комнату.

Под её настойчивым взглядом Су Лима неохотно, с жалобным видом покинул спальню.

Тун Юань вздохнула с облегчением, снова легла и спокойно закрыла глаза.

Посреди ночи.

Она проснулась, задыхаясь, и резко дернула ногами.

Открыв глаза, она уставилась прямо в пару золотистых вертикальных зрачков — холодных, безжалостных, но прозрачных, как драгоценные камни.

Сердце её пропустило удар.

Дин Сюань навис над ней, одной рукой сжимая ей горло. Она почти утонула в мягких подушках.

Её шея в его пальцах казалась такой же хрупкой, как тофу — стоит ему чуть сильнее сжать, и она разлетится на кусочки.

Второй рукой он запустил пальцы под её воротник, острые ногти скользнули по тёплой коже, вызывая мурашки.

Дин Сюань вытащил подвеску, висевшую у неё на шее, и на лице юноши, обычно столь гладком, появилась ледяная усмешка:

— Нашёл тебя, человек.

Когда он вытащил подвеску, Тун Юань вдруг всё поняла — он точно владелец рога.

Он не давил изо всех сил, поэтому она ещё могла слабо дышать, цепляясь за его пальцы.

Но этот зверолюд явно хотел её убить! Его ледяной взгляд говорил об этом без слов. Просто решил сначала помучить её.

Тун Юань прекрасно понимала его чувства, но она-то была совершенно ни в чём не виновата!

Глаза её наполнились слезами, и из горла вырвался жалобный, кошачий всхлип:

— Я вас не знаю… Зачем вы меня обижаете?

Дин Сюань смотрел на девушку под собой.

Маленькая, лицо спрятано в пушистых волосах, смотрит на него мокрыми от слёз глазами, ресницы слиплись от влаги.

Слабая. Беззащитная.

Даже когда она пыталась оттянуть его руку с горла, это было похоже на слабые царапины котёнка — никакой угрозы.

Именно эта хрупкая человеческая девочка забрала его рог и лишила всей силы.

Она его не помнит.

Уголки его губ опустились ещё ниже.

А он не мог забыть её ни на миг.

Тогда, десять лет назад, когда ему отрезали рога, его выбросили, словно мусор.

Кровь застилала глаза, сознание меркло, но в последний момент он увидел, как маленькая, словно пуховый комочек, девочка бережно держит в руках его рог, а родные уводят её прочь.

Прошло десять лет. Пришло время вернуть долг.

Пальцы Дин Сюаня сжались сильнее —

Заметив перемену в его взгляде, Тун Юань поняла: всё кончено. Но говорить уже не могла.

— Отпусти мою хозяйку!

Су Лима, дрожа всем телом, бросился вперёд.

Но едва он приблизился, как Дин Сюань лишь повернул голову и бросил на него один-единственный взгляд. От этой власти Су Лима подкосились ноги, и он рухнул на колени прямо перед ним.

Он не мог встать, но всё равно отчаянно тянулся к руке Дин Сюаня:

— Ваше Величество! Ваше Величество! Прошу, не убивайте её!

— Убирайся.

Дин Сюаню надоело. Он резко обернулся, и под давлением его золотых глаз Су Лима полностью потерял контроль над телом и растянулся на полу без движения.

А Тун Юань воспользовалась этим мгновением, чтобы вырваться. Жадно вдохнув воздух, она услышала, как Су Лима назвал его «Величество». Неужели он и есть тот самый чёрный дракон, которого она видела днём?!

— Су Лима! — бросилась она к кровати и убедилась, что павлиний юноша просто в обмороке.

— Этот зверолюд очень предан тебе, — холодно произнёс Дин Сюань, снова сжимая её горло. Он придвинулся ближе, почти касаясь лица: — Ты отлично умеешь притворяться. Подлая человек.

— Я не… Я не делала ничего такого… — голос Тун Юань дрожал, и она понимала, как беспомощно звучат её слова. — Я поняла! Вы пришли за этим, да?

Она попыталась вложить подвеску ему в руку:

— Простите, простите! Я не знала, что этот предмет причинит вам боль. Сейчас верну, хорошо?

Но в золотых глазах Дин Сюаня не дрогнуло ни единой искры.

Могущественный чёрный дракон, способный угрожать самому Дунду, держал её жизнь в своей власти.

От недостатка кислорода и паники Тун Юань не могла сообразить, как спастись. Глядя на лицо Дин Сюаня, совсем рядом, она вдруг, словно одержимая, быстро чмокнула его в губы.

Мум!

Дин Сюань заметно окаменел.

Неожиданный трюк сработал. Тун Юань тут же отпихнулась ногами и отползла подальше, пока не упёрлась спиной в стену.

Дин Сюань медленно коснулся пальцами своих губ — от этого жеста у Тун Юань сердце ушло в пятки. Она боялась, что он сейчас в ярости оторвёт ей голову.

Это лёгкое прикосновение, даже не поцелуй, вызвало в нём настоящую бурю.

Губы девушки были ароматными, мягкими — ничто в мире не сравнится с таким ощущением.

Будто ток прошёл по всему телу, мурашки побежали по позвоночнику.

Внутри всё стало одновременно сладко и щекотно, клыки сами собой захотели что-то укусить.

Опасность!

Инстинкт чёрного дракона предупреждал.

Перед ним съёжилась в комочек испуганная девчонка, даже не осознавая, что теперь выглядит ещё аппетитнее — словно горячий, мягкий рисовый шарик.

Дин Сюань был уверен: она абсолютно не опасна для него. Но именно это мимолётное прикосновение пробудило в нём странное чувство тревоги.

Она сможет ранить его.

Он не понимал почему, но мысль возникла сама собой.

Значит, её нужно убить немедленно.

Дин Сюань бесстрастно шагнул вперёд, и каждый пор Тун Юань завопил от ужаса — на этот раз точно конец!

Внезапно в комнату ворвался мощный поток воздуха. Пока Тун Юань не успела осознать, что происходит, серебряная пуля вонзилась прямо в Дин Сюаня.

Тот ловко увернулся. Но следующие выстрелы будто заранее предугадывали его траекторию — каждая пуля нацеливалась точно, хотя все они и отскакивали от его когтей, превратившихся в щит.

Даже в бою он не выпускал Тун Юань из рук — ему было явно не в тягость.

А вот ей приходилось хуже всего.

Её болтали между двумя воинами, как мешок, и даже от одного только ветра от их ударов у неё кружилась голова.

Когда она уже почти потеряла сознание, грудь Дин Сюаня под ней внезапно дёрнулась. Одновременно с этим Митчелсон, получив удар хвостом, влетел в стену и проделал в ней огромную дыру.

Лицо Митчелсона потемнело от ярости.

— Низменный зверолюд! — поднялся он из развалин, и вокруг него в воздух взмыли осколки кирпича и бетона.

Но его гнев не произвёл на Дин Сюаня никакого впечатления. Тот холодно посмотрел на противника, резко толкнул Тун Юань в его сторону и выпрыгнул в окно. В самый момент падения из его спины расправились чёрные крылья, и он исчез в ночи.

Митчелсон тут же бросился за ним, но Тун Юань вцепилась в него всем телом. Когда он обернулся, чёрного дракона уже и след простыл.

Дин Сюань появился внезапно и так же внезапно исчез. Если бы не разгромленная комната, Тун Юань решила бы, что всё это ей приснилось.

Она подняла глаза и с трудом взглянула на Митчелсона. Он был очень высок — даже выше Тун Фэйяня на полголовы.

— Спасибо, что спасли меня. Откуда вы знали, что он придёт меня убивать?

— Я не знал. Твой брат попросил присмотреть за тобой, — ответил Митчелсон.

Тун Юань всё поняла:

— Так вы и есть тот, кого Сяо Янь хотел, чтобы я встретила?

Митчелсон многозначительно фыркнул. Он взял её за подбородок и повертел лицо в разные стороны, внимательно осматривая.

— Слишком слабая, — сказал он.

Тун Юань: «…»

Вы уж слишком явно выражаете своё презрение!

— Здесь оставаться нельзя. Пошли со мной.

Митчелсон схватил её за руку и потащил к выходу. Почувствовав лёгкое сопротивление, он обернулся.

Девушка стояла на месте, сжавшись, как испуганный зверёк, и упрямо сжимала губы.

Хотя он и прогнал Дин Сюаня, она ничего о нём не знала. Этот незнакомец ворвался в её дом среди ночи, и Тун Юань всё ещё относилась к нему с осторожностью.

Брат учил: никогда не уходи с незнакомцами.

— Я сама свяжусь с Сяо Янем, пусть он за мной приедет. Не стоит вас беспокоить, — сказала она, стараясь улыбнуться как можно любезнее.

Но Митчелсон сразу уловил её настороженность.

В уголках его губ мелькнула насмешливая усмешка:

— Если ты позовёшь Тун Фэйяня, он всё равно прикажет тебе идти со мной. Ведь —

Он снова взял её за подбородок и недовольно осмотрел:

— ты моя невеста.

Тун Юань широко раскрыла глаза, рот сам собой приоткрылся от изумления.

Гром среди ясного неба!

Она уже месяц как попала в этот мир — откуда тут взяться жениху?!

Её реакция явно позабавила Митчелсона.

— Я отведу тебя к Тун Фэйяню.

Центр управления Дунду находился глубоко под землёй — чтобы добраться до него, нужно было спуститься на лифте на триста метров вниз.

Сам центр занимал площадь целого городка. Помимо рабочих помещений, там были и зоны отдыха, развлечений — это был полноценный подземный город.

Спускаясь в лифте, Тун Юань смотрела сквозь стекло на голые бетонные стены и думала, что внутри будет такое же суровое, бездушное пространство. Но, выйдя из лифта, она увидела удивительно реалистичное ночное небо. Луна была окутана лёгкой дымкой, и её мягкий свет струился сверху.

У выхода из лифта стояли два часовых. Увидев Митчелсона, они вытянулись по струнке и отдали честь:

— Генерал Митчелсон!

В главном зале никого не было — только деловитые роботы-курьеры сновали туда-сюда, не мешая друг другу.

Митчелсон шёл стремительно, как метеор. Тун Юань приходилось делать два шага за каждый его, чтобы поспевать. Когда они наконец нашли Тун Фэйяня, она уже задыхалась от усталости.

Профессора не было рядом. Тун Фэйянь в очках склонился над тремя экранами, уставленными плотным текстом кода.

Увидев его, Тун Юань бросилась вперёд и потянула за край его рубашки.

На ней всё ещё был пушистый жёлтый пижамный костюм, а щёки раскраснелись от бега.

Тун Фэйянь снял очки и наклонился, чтобы поправить растрёпанные волосы сестры:

— Как ты сюда попала? Даже переодеться не успела.

Он посмотрел на Митчелсона.

Тот прищурился:

— Тун Фэйянь, какая связь между твоей сестрой и тем чёрным драконом?

Тун Фэйянь на мгновение замер, потом крепко сжал руку Тун Юань:

— Что случилось?

Тун Юань рассказала всё как было. Она вытащила из-под пижамы подвеску и сказала:

— Этот рог на подвеске принадлежит тому чёрному дракону. Он пришёл отомстить мне.

Лицо Тун Фэйяня стало серьёзным.

Если за ней охотится такой опасный и неуловимый зверолюд, его сестра в серьёзной опасности.

— Тот чёрный дракон… — Митчелсон презрительно фыркнул. — Дунду не парк развлечений для этого зверя. Не может он просто так являться и исчезать по своему желанию.

— Тогда до тех пор, пока эта угроза не будет устранена, прошу вас, генерал Митчелсон, обеспечить безопасность моей сестры, — сказал Тун Фэйянь.

Тун Юань, молча слушавшая в сторонке, вздрогнула.

Митчелсон перевёл взгляд с брата на сестру и неохотно кивнул:

— Хорошо.

Если кто-то из Юаньчэня погибнет от руки зверолюда у него под носом, это станет для Митчелсона величайшим позором. Он не допустит, чтобы чёрный дракон добился своего.

http://bllate.org/book/7897/734227

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода