× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Wasted My Youth on You / Я потратила свою юность на тебя: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Я отдала тебе свою юность (Завершено)

Автор: Е Цзинхун

Аннотация:

Отец Шао Луна — новоиспечённый богач самого высокого разлива.

Впервые он увидел бедную родственницу Чжан Юйе, когда той было всего одиннадцать.

Девочка была хрупкой, с детской стройностью,

ноги — тонкие, без малейшего намёка на плоть,

и стояла она, худенькая, у чугунных ворот траурного зала.

Восемнадцатилетний Шао Лун запомнил её.

Дома он всеми силами выведывал о ней всё, что мог.

Когда ей исполнилось восемнадцать,

ему было двадцать пять, и он вот-вот должен был уезжать учиться в Америку.

Спустя столько лет он узнал её с первого взгляда,

словно никогда и не забывал.

Её голос больше не дрожал от робости, как в одиннадцать лет.

Напротив, в нём звучала лёгкая радость.

Она смотрела на него сияющими глазами,

и в её взгляде читалось откровенное восхищение.

Шао Лун понял: эта девушка ему нравится.

Она словно сладкий мёд.

Он не упустил случая

и сразу же «съел» родственницу дочиста.

А потом почувствовал:

словно бы наелся — но всё равно не насытился.

【Парень с бурлящими гормонами × милая, растерянная бедняжка】

Одним предложением: Любовь — это безумие, рождённое сердцем.

Альтернативные названия:

«Как два ненормальных умудрились сойтись глазами»

«Не устроишь драмы — точно умрёшь»

«На богов и удачу не надейся — для хэппи-энда нужен автор Е Цзинхун со золотыми пальцами»

«Писала этот роман до изнеможения — герои совсем не дают покоя»

Не настоящие родственники, не инцест.

Первая половина — безудержное безобразие без намёка на совесть, вторая — совесть так и не вернулась.

Персонажи ненормальные, не стоит воспринимать всё всерьёз.

Теги: единственная любовь, запретная любовь, воссоединение после расставания, недоразумения

Ключевые слова для поиска: главные герои — Шао Лун, Чжан Юйе | второстепенные персонажи — целая толпа | прочие — тоже немало

Одним предложением: Любовь — это безумие, рождённое сердцем.

Чжан Юйе — девушка, чьи черты лица по отдельности нельзя назвать особенно выдающимися. Никто не скажет, что она уродлива, но и никто не сочтёт её красавицей с первого взгляда. Однако чем дольше за ней наблюдаешь, тем сильнее она притягивает. Её губы полны, особенно когда она улыбается: глаза при этом изгибаются в лунные серпы, а взгляд сверкает — вся в юношеской наивности.

Такой образ естественно привлекал множество мальчишек. Но происходила она из неблагополучной семьи. Её мать, Чжэн Цзяоэ, трижды выходила замуж в юном возрасте, а после третьего развода окончательно пустилась во все тяжкие. С последним мужем, не выдержав постоянных рогов, она рассталась и осталась одна с двумя дочерьми. С тех пор, уже больше десяти лет, она жила как попало, меняя мужчин направо и налево.

Мать вела себя крайне легкомысленно, и это повлияло на старшую сводную сестру Чжан Юйе, Сюэ Цзинчжи, которая тоже «не была образцом добродетели» и начала встречаться с парнями ещё в совсем юном возрасте.

Все три женщины — мать, старшая и младшая дочь — вели себя так, что в глазах окружающих Чжан Юйе тоже казалась «не из хороших». Поэтому за ней ухаживало ещё больше мальчишек: ведь и юношам, и взрослым мужчинам нравятся девушки, которые «легко даются».

Семья их была бедной. Мать, Чжэн Цзяоэ, открыла парикмахерскую на окраине улицы у сталелитейного завода и обслуживала местных рабочих. Завод работал в убыток, люди здесь были не богаты, и дела в парикмахерской шли неважно — еле сводили концы с концами. К тому же Чжэн Цзяоэ не гналась за деньгами мужчин: если ей нравился кто-то, она даже из собственного кармана могла ему подкинуть. Из-за этого содержать двух дочерей было очень трудно. В детстве Сюэ Цзинчжи и Чжан Юйе носили старую, поношенную одежду.

Когда Чжан Юйе было одиннадцать, мать взяла её и сестру на похороны некоего дальнего родственника. Там она впервые встретила Шао Луна. Ему тогда было восемнадцать, осенью он должен был уезжать учиться в другой город. Позже Чжан Юйе услышала, что университет, в который он поступил, — один из лучших в стране, и поступить туда могут только отличники.

На ней было простенькое цветастое платье, которое Сюэ Цзинчжи только что вывела из употребления. Ткань уже выцвела от стирок, а на высокой фигуре одиннадцатилетней девочки платье оказалось коротким — не доходило до колен. Ростом она была уже сто шестьдесят два сантиметра, выше собственной четырнадцатилетней сестры.

Её фигура сохраняла детскую хрупкость, ноги — тонкие, без малейшего намёка на плоть, и стояла она, худая и одинокая, у чугунных ворот зала. Тёмные, потрескавшиеся ворота и мрачные, сосредоточенные лица прохожих лишь подчёркивали контраст: будто наивный, полный жизни оленёнок случайно забрёл на мрачное кладбище.

Именно так Шао Лун её и увидел. Сначала он не придал значения, бросил на девочку пару безразличных взглядов, но потом — то ли из-за её глаз, то ли по иной причине — он вдруг оставил своих многочисленных дальних родственников, усердно льстивших ему, и подошёл к Чжан Юйе. Он посмотрел на её маленькое, хрупкое личико с растерянными глазами и спросил:

— Ты чья?

Чжан Юйе не знала Шао Луна, но почувствовала страх перед этим высоким парнем с пронзительным взглядом. Она не понимала, чего именно боится, просто инстинктивно чувствовала: он нехороший человек. Не осмеливаясь смотреть прямо, она опустила голову и тихо, робко и застенчиво произнесла имя матери.

Шао Лун не знал, кто такая Чжэн Цзяоэ, и задал ещё несколько вопросов. Но девочка, казалось, хотела провалиться сквозь землю, и разговор не клеился. В этот момент один из родственников окликнул его, и он ушёл.

Следующая их встреча произошла через шесть лет. Чжан Юйе заканчивала девятый класс. Её фигура полностью сформировалась, рост остался высоким. То детское личико теперь выглядело чуть по-взрослому: щёки округлились, кожа — белоснежная и сияющая. Взглянув на неё, сразу думаешь о «юности». Но в её глазах читалась задумчивость, придающая образу зрелость — будто перед тобой девушка лет двадцати с лишним.

Они встретились на свадьбе дальнего родственника. Шао Лун вот-вот должен был улетать учиться в Америку. Спустя столько лет он узнал Чжан Юйе с первого взгляда. Несмотря на то что это была свадьба, она, в отличие от других гостей, не наряжалась: на ней были обычные джинсы и футболка, причём футболка уже затаскалась и выглядела дёшево. Но благодаря прекрасной коже и стройной фигуре даже такая одежда не могла скрыть её природной красоты.

Именно это несоответствие между внешностью и одеждой заставило Шао Луна, человека с далеко идущими намерениями, почувствовать жалость: ему показалось, что одежда унижает её.

Он подошёл к ней и, глядя на девушку, заговорил особенно низким, вибрирующим голосом, будто звук исходил прямо из сердца:

— Как ты здесь оказалась?

Чжан Юйе слегка подняла голову. Мужчин, выше которых ей приходилось задирать подбородок, было немного. Она взглянула дважды и узнала в нём того самого высокого родственника, который заговорил с ней в одиннадцать лет. Странно, но, несмотря на юный возраст и множество встреч с разными людьми за эти годы, она тоже сразу его узнала — будто всё это время думала о нём.

— Эм, — произнесла она, и голос её уже не дрожал от страха, как раньше. Она повзрослела и перестала его бояться. Ответ прозвучал даже с лёгкой радостью. Она смотрела на Шао Луна сияющими глазами и сказала:

— Это свадьба ребёнка моей двоюродной тёти по маминой линии.

— Твоя мама родственница этой семье?

Она кивнула, продолжая смотреть на него сияющими глазами. Взгляд юной девушки не умел прятать чувства — в нём читалось откровенное восхищение.

Под таким взглядом Шао Лун не мог остаться равнодушным: каждая пора его тела защекотала от возбуждения. Он огляделся — никто не обращал на них внимания: гости были заняты едой и выпивкой, вокруг царила суета. Он заметил небольшой сквер напротив отеля, за которым начинался лес.

Если бы не эта первая встреча спустя столько лет, он бы, скорее всего, предложил подняться в номер — он хорошо знал этот отель, и номера там вполне приличные. Но, глядя в её глаза, где за природной мягкостью и кокетством он уловил детскую наивность, все мысли о номере мгновенно испарились.

Сердце, однако, всё равно бешено колотилось. Он смотрел на румяное личико девушки и чувствовал, как внутри него бушует неукротимый конь, которого невозможно удержать.

Если бы в этот момент Сюй Вэнь не вышла и не начала звать его по имени, громко и настойчиво, он, скорее всего, увёл бы Чжан Юйе в укромное место, куда никто не заглядывал бы, и реализовал бы все те несказанные желания, что кипели в его руках и на губах, прямо на её юном теле.

Но Сюй Вэнь снова и снова звала:

— Шао Лун!

Не дождавшись ответа, она застучала каблуками и подбежала к нему. На ней был бежевый плащ MAXMARA, под ним — платье GUCCI, а на ногах — самые дорогие туфли, только что выпущенные самым модным дизайнером. После того как семья Сюй Вэнь разбогатела, она стала носить исключительно зарубежные люксовые бренды и выглядела так, как и задумывала — солидно и статусно.

Её внешний вид действительно производил впечатление: даже Шао Лун признавал, что она отлично смотрится в обществе и не опозорит его.

Сюй Вэнь считалась его неофициальной невестой. «Неофициальной», потому что свадьба ещё не состоялась, но обе семьи уже договорились. Отец Сюй Вэнь преуспевал на службе, а её дядя занимал высокий пост — был директором крупнейшего государственного химического комбината на юго-западе. Завод, хоть и убыточный, располагался на шестистах му земли в будущем деловом центре города. Шао Лунов давно приглядывались к этим землям.

Сама Сюй Вэнь тоже была на высоте: умна, элегантна, образованна — идеальная пара для Шао Луна. Поэтому он и не возражал против этого брака, хотя и настаивал, чтобы свадьба состоялась не раньше тридцати лет.

Он прекрасно знал себя: до тридцати он не усидит на месте.

Хотя, честно говоря, и после тридцати он не собирался полностью остепениться. Просто наличие свидетельства о браке и его отсутствие — большая разница, когда речь идёт о внешних увлечениях.

Ему не нравилось, когда кто-то пытался его контролировать — даже если этот кто-то имел на то право.

Сюй Вэнь радостно подошла, естественно взяла его под руку и спросила:

— Ты здесь что делаешь? Я тебя полчаса ищу!

Шао Лун улыбнулся ей и указал на Чжан Юйе:

— Поболтал немного с ребёнком из семьи дальних родственников.

Сюй Вэнь посмотрела на Чжан Юйе. Услышав, как он назвал её «ребёнком из семьи дальних родственников», она бегло оценила её юное лицо и высокую фигуру. Зная Шао Луна, она тут же заподозрила неладное, крепче сжала его руку и недовольно спросила:

— Какие ещё родственники?

— Дальние, — ответил Шао Лун, не отводя взгляда от лица Чжан Юйе. Он видел, как её глаза, полные восхищения, перевелись на сцепленные руки Сюй Вэнь и его. Девушка сразу поняла, кто эта женщина. Её щёки вспыхнули, а сияние в глазах погасло. Она была слишком молода, чтобы скрывать чувства — всё читалось на лице.

Эта мысль обрадовала Шао Луна. Он с первого взгляда влюбился в эту девушку: в её чертах было что-то неуловимое — не ослепительная красота, а некая врождённая мягкость, от которой сразу хотелось взять её в руки и утешить.

Хотя она ещё не понимала чувств между мужчиной и женщиной, в этом и была прелесть юности — всё естественно, чисто, не тронуто мирской грязью.

Он был уверен: если сейчас сделает шаг, то станет для неё первым мужчиной.

http://bllate.org/book/7895/734001

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода