× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Treated You as a Friend, but You... / Я считала тебя другом, а ты...: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот же самый тяжёлый период акции «И Сю» три дня подряд открывались с максимальным падением, и аналитики вовсю распевали о «слишком раздутом пузыре» и «неминуемом исключении „И Сю“ из котировок».

В понедельник Цзян Шияня с ассистентом вызвали на разговор, и он не ответил на сообщение Тан Ян в WeChat.

Во вторник число уволившихся сотрудников «И Сю» выросло с двузначного до трёхзначного, но Цзян Шиянь по-прежнему не отвечал Тан Ян.

В среду «И Сю» срочно созвало собрание акционеров, и Цзян Шиянь всё ещё не выходил на связь.

В четверг официальное постановление надзорного органа вступило в силу. Цзян Шиянь поставил подпись, и «И Сю» оказался в полной осаде.

В пятницу днём по телевизору с помехами показывали здание «И Сю», над которым сгущались слоистые, бурлящие тучи, давя на грудь такой тяжестью, что дышать становилось трудно. У главного входа собрались репортёры всех крупных СМИ с длинными телеобъективами.

Чёрный лимузин «Линкольн» медленно приблизился и остановился.

Ассистент вышел с переднего пассажирского места, обошёл машину и открыл дверь заднего сиденья. В тот миг, когда Цзян Шиянь вышел из автомобиля, журналисты бросились вперёд, и шум их голосов в микрофонах стал ещё громче.

— Господин Цзян, подтвердите, пожалуйста: означает ли подписанное вами постановление, что холдинг «Исюй» заплатит астрономический штраф и что платформа «И Сю» полностью прекратит вещание?

— Господин Цзян, как вы оцениваете непрерывное падение акций «И Сю» на этой неделе? Будет ли завтра временная приостановка торгов для корректировки?

— Господин Цзян, «Ху Ча» и «Юй Ин» отрицают недобросовестную конкуренцию. Что вы можете сказать по этому поводу…

— …

Цзян Шиянь был одет в безупречно сидящий чёрный костюм, его лицо оставалось холодным и непроницаемым, как вырезанное из камня.

Ассистент шёл впереди, расчищая дорогу:

— Прошу прощения, пропустите, пропустите…

Затем началась пресс-конференция.

Репортёры напирали всё настойчивее, но Цзян Шиянь сохранял спокойствие, отвечал кратко и по существу. Однако вопросы становились всё более вызывающими, и в какой-то момент он просто встал и ушёл.

Ассистент остался на трибуне, пытаясь взять ситуацию под контроль, а Цзян Шиянь, уходя за кулисы, резко запрокинул голову. Его высокая фигура выглядела одиноко и подавленно; в глазах читалась неизвестная эмоция — он медленно шагал из освещённого пространства в полумрак.

В тот самый миг, когда его силуэт полностью исчез, Тан Ян затаила дыхание.

Когда изображение на экране сменилось, она крепко сжала подлокотник дивана — её спина давно промокла от пота.

За окном уже сгущались сумерки. Дорога, ведущая из её временного убежища, обрушилась ещё неделю назад и до сих пор не была восстановлена.

Тан Ян не могла ни уехать, ни вернуться домой. А лапша быстрого приготовления перед ней уже остыла.

«Вж-ж-ж…» — зазвонил телефон.

Тан Ян мельком взглянула на экран и увидела мигающий ярлык «Шиянь-собака». Она быстро схватила аппарат и медленно, дрожащими пальцами, нажала кнопку.

Соединение установилось.

Цзян Шиянь, судя по всему, находился в тесном помещении — было тихо, но слышалось эхо.

— Ужинала? — спросил он.

— Угу, — ответила Тан Ян.

— Видел твои сообщения в WeChat, просто очень занят, поэтому не ответил, — пояснил он.

Губы Тан Ян дрогнули:

— Главное, что ты увидел.

Цзян Шиянь тихо «мм»нул и снова спросил:

— Что ела?

Желая избавить его от ощущения одиночества, Тан Ян ответила:

— В обед поела с коллегами. Жена одного из руководителей отделения приготовила и привезла домашние блюда: баклажаны по-сычуаньски, тушёные рёбрышки, куриный суп с женьшенем…

— Сестра Ян, — окликнул её Цзян Шиянь.

— Мм, — отозвалась она.

— Сестра Ян, — повторил он.

— Мм, — снова ответила она.

— Сестра Ян, — произнёс он каждый слог с тяжестью и болью, но больше ничего не сказал — просто звал её по имени.

Тан Ян видела новости, но не задавала вопросов, лишь отвечала:

— Мм.

— …

В тот вечер Цзян Шиянь находился в городе А, в самом эпицентре бури. Ещё минуту назад он держал удар на пресс-конференции, холодно и уверенно отражая натиск прессы, а теперь — звал её снова и снова, почти как ребёнок, ища опору, лишь бы услышать её голос.

В тот же вечер Тан Ян оказалась в маленьком городке провинции Б, отрезанная от мира. Вокруг никого не было. Она слушала, как он зовёт её — то с лёгкой улыбкой, то с болью в голосе, — и отвечала ему, отвечала, отвечала… Хотелось обнять его, но это было невозможно. Ей казалось, что чья-то невидимая рука сжимает её сердце всё сильнее и сильнее, пока горло не перехватило, будто кто-то зажал ей нос и рот одновременно, и вот-вот станет невозможно дышать.

Позже стало известно, что нарушившие правила ведущие «И Сю» оказались связаны двойными трудовыми контрактами с «Ху Ча». Цзян Шиянь, выступив в роли реформатора, жёстко очистил рынок: сначала приобрёл «Ху Ча» и «Юй Ин», затем через финансовую структуру «И Сю» создал концерн, объединивший все крупные стриминговые платформы. Вскоре надзорные органы даже вынесли ему благодарность, а акции «И Сю» начали расти без остановки — блестящая и полная победа.

Однако, вернувшись из городка в отделение Хуэйшан в городе Б, Тан Ян всё равно приняла твёрдое решение перевестись обратно в город А.

Тогда она не могла чётко определить, что именно чувствует к Цзян Шияню и что он чувствует к ней. Она знала лишь одно: она — Тан Ян, он — Цзян Шиянь. Она готова мириться с тем, что он снова и снова оказывается в центре бури, не посвящая её в детали. Но она не может смириться с тем, что, когда он зовёт её по имени — снова и снова, — она не может быть рядом с ним.

С тех пор, как Цзян Шиянь начал реструктуризацию «И Сю», его путь был полон взлётов и падений.

Тан Ян думала, что давно забыла тот эпизод, но, услышав внезапный намёк директора Фаня, её сердце всё равно непроизвольно сжалось.

Долгое молчание.

Тан Ян не стала отрицать. Она кивнула, мягко, но твёрдо сказав:

— Директор Фань, вы меня знаете. Я человек прямой, не терплю компромиссов и почти не имею друзей, а уж тем более — близких. Особенно Цзян Шиянь — мой давний друг, и мы наконец-то оказались вместе. Вы можете сказать, что я регрессирую, что я не стремлюсь к карьерному росту, что я веду себя как капризная девчонка… Я, возможно, буду часто менять работу, но возлюбленного у меня только один. Я готова рассмотреть предложения от многих банков с привлекательной зарплатой, но не готова мириться с расстоянием. Поэтому…

— Желание руководства отделения в городе Б оставить вас очень велико. Учитывая вашу ситуацию, я не поставил подпись, — директор Фань перевернул документ на последнюю страницу. — Переход не состоится.

Тан Ян смотрела на пустое место для подписи в конце документа. Слова застряли у неё в горле, и она замерла на целую минуту.

— Спасибо вам, директор Фань.

Она сжала руки, спрятанные за спиной. Это было не столько благодарностью, сколько облегчением.

Директор Фань проверял её. Если бы Тан Ян хоть немного согласилась, он бы поставил подпись. Но раз она отказалась — он сделал ей одолжение.

Хотя это назначение, внешне выглядевшее как горизонтальный перевод, на самом деле было повышением и явно шло ей на пользу.

Снова наступило молчание.

Директор Фань сделал ещё глоток чая:

— Ты ведь заранее знала, что я смягчусь, поэтому так настойчиво отказалась?

У неё действительно было предчувствие, основанное на знании характера директора Фаня, — возможно, просто сердце подсказало.

Тан Ян стояла на границе света и тени и не ответила.

Директор Фань выдохнул пар от горячего чая, сплюнул чаинку в урну и сменил тон на непринуждённый:

— А почему ты вообще пошла в банк?

— Училась на экономическом факультете, банк был лучшим выбором, — честно ответила Тан Ян.

— А почему выбрала экономический факультет?

Тан Ян задумалась:

— Тогда это было самое популярное направление. У меня были высокие баллы, и поступать туда было выгоднее всего.

Пустая строка в документе о переводе явно облегчила Тан Ян, и в её речи незаметно исчезла формальность.

Директор Фань внимательно выслушал её ответ и спросил:

— Прошло уже больше года с тех пор, как ты работаешь в банке. Какие у тебя впечатления? Что думаешь?

Он добавил:

— Я выключил все системы прослушки и записи. Говори свободно. Всё-таки я твой первый руководитель в жизни, а ты — первая стажёрка из программы подготовки управленческих кадров, которую я и хотел оставить, и всё же отпустил.

Но вопрос был слишком широким и расплывчатым.

Тан Ян отбросила служебную сдержанность и искренне, с лёгкой горечью сказала:

— Кажется, реальная работа совсем не такая, как я себе представляла в университете. То, чем я занимаюсь, тоже не то.

Она мечтала специализироваться на управлении рисками, но выбрала программу подготовки управленческих кадров — там были лучшие условия и перспективы. Пройдя череду разных должностей, она поняла: профессиональные знания занимают в работе не так много места, как общение с людьми. Повышение, прибавка к зарплате, недавнее напряжение в отношениях с Гань Иминем… И многое другое — где-то смутное, где-то ясное.

Директор Фань следил за переменой выражения её лица. Дождавшись, пока она медленно и немного сумбурно закончит, он тихо произнёс:

— У тебя высокая отправная точка и широкие возможности. Но я хочу, чтобы ты хорошенько подумала: зачем ты усердно работаешь и стремишься вверх? Чего ты хочешь достичь в этой профессии — оставить след или получить выгоду? Кем ты хочешь стать — или что хочешь создать?

Тан Ян внимательно слушала.

— Великий человек стремится к добродетели во всём мире, — продолжал директор Фань. — В трёхстах шестидесяти ремёслах каждый может стать мастером. Другим я обычно говорю: иди шаг за шагом, ставь цель, достигай её, потом ставь следующую. Но тебе, Тан Ян… — он на несколько секунд замолчал, — я желаю смотреть далеко вперёд. И не оглядываться назад.

Город Б слишком мал и ограничен географически. Отпуская Тан Ян, директор Фань руководствовался не только заботой о банке, но и искренним сожалением о талантливом подчинённом. Он многое ей напутствовал.

Тан Ян запомнила каждое слово.

Вдруг пробило полночь.

Директор Фань вздрогнул от звука часов, потом ласково махнул рукой:

— Мне осталось работать ещё несколько лет. Не знаю, увижусь ли с тобой снова. Возможно, это наша последняя встреча в жизни. Старикам свойственно много болтать… Просто иди своей дорогой — выше и дальше.

Тан Ян растрогалась:

— Я обязательно буду навещать вас в городе Б, приезжать на праздники.

— Не нужно, — отмахнулся директор Фань. — Мы с женой собираемся путешествовать.

По его тону было ясно, что он уже всё решил:

— Зная твой характер, билет у тебя на два часа дня. Мне ещё нужно кое-кого подождать. Иди, пообедай.

Тан Ян не смутилась, что её раскусили:

— Простите, директор Фань, я, наверное, была резковата.

— В моей молодости я был в сто раз резче, — усмехнулся он.

— …

— Ладно, хватит притворяться, — поддразнил директор Фань. — Уходи скорее. Если бы я действительно подписал документ, ты бы, наверное, растерзала этого старого демона голыми руками.

— Да что вы… — Тан Ян не смогла сдержать улыбки.

Они ещё немного пошутили, и Тан Ян добралась до двери кабинета.

Она уже взялась за ручку, но вдруг опустила руку, обернулась и глубоко поклонилась директору Фаню. Через несколько секунд она выпрямилась и вышла.

— Щёлк, — тихо закрылась дверь.

Директор Фань насторожил ухо. Его лицо, ещё мгновение назад шутливое и раздражённое, стало серьёзным. Он поднёс к губам фарфоровую чашку с чаем и, глядя на своё отражение в тёмной жидкости, с теплотой произнёс:

— Хорошая девочка…

* * *

Спустившись с верхнего этажа здания Хуэйшан, Тан Ян отложила билет на два часа дня. Она позвонила Цзян Шияню, и тот сказал, что вернётся в город А завтра.

Тан Ян обрадовалась:

— Я боялась, что ты улетишь сегодня. Отлично, я тоже завтра лечу.

Цзян Шиянь спросил, во сколько у неё рейс, и не нужно ли ему встретить её в аэропорту — ведь у неё будет багаж.

Тан Ян нахмурила изящные брови:

— Я уже взрослая.

Ей показалось, что он говорит с ней, как с ребёнком. Она добавила:

— Меня встретит Фань Линлан. Сначала мне нужно вернуться в Хуэйшан и оформить восстановление на работе.

— Хорошо, — Цзян Шиянь не смог сдержать улыбки.

Хотя Тан Ян и рвалась домой, она всё же устроила прощальный обед для однокурсников. В субботу, перед отлётом, она тепло попрощалась с близкими друзьями.

Среди них, конечно же, была и Сяо Цинь.

Сяо Цинь широко раскрыла глаза:

— Я могу приехать к тебе в город А и погостить?

— Конечно, — ответила Тан Ян.

— Ты угостишь меня хот-потом?

— Конечно.

— А можно так: только мы двое едим, а Цзян Шиянь сидит рядом и смотрит, как мы наслаждаемся?

Он бы точно закрутился от злости.

Тан Ян фыркнула:

— Это будет непросто.

* * *

Крылья самолёта рассекали мягкие облака, а бетонные джунгли города Б постепенно превращались в далёкую картину за иллюминатором.

Через два часа самолёт приземлился в городе А.

Тан Ян оформила восстановление в Хуэйшан и вернулась домой только к половине третьего дня.

Тёплый солнечный свет проникал в подъезд. Тан Ян одной рукой рылась в сумке в поисках ключей, другой — катила чемодан к лифту. Она думала: Цзян Шиянь вернётся вечером, а она успеет принять душ, заказать букет цветов, прибраться в квартире и сделать заказ в ресторане, переложить еду в фарфоровую посуду и укутать, чтобы к его приходу всё было готово — уютный дом и горячий ужин на столе.

— Динь-донь, — лифт остановился на нужном этаже.

Тан Ян подтащила чемодан к двери, вставила ключ в замочную скважину — и в этот момент дверь открылась изнутри.

Мужчина только что вышел из душа. На нём был халат, из-под которого угадывались рельефные мышцы живота.

Его волосы были ещё влажными, чёрными и блестящими. Капля воды стекала по виску, скользнула по переносице и профилю тонких губ, затем собралась на чёткой линии подбородка, скатилась по кадыку и исчезла.

Почему некоторые люди всегда появляются в самый неожиданный момент?

Цзян Шиянь с улыбкой смотрел на Тан Ян, а она застыла, глядя на него.

В поле её зрения: ваза в гостиной вымыта и наполнена свежесрезанными розовыми розами. Кофейный столик и паркет безупречно чисты. Шторы задёрнуты наполовину, и яркий солнечный свет окутывает его фигуру, стоящую в дверном проёме.

http://bllate.org/book/7894/733943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 58»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I Treated You as a Friend, but You... / Я считала тебя другом, а ты... / Глава 58

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода