× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Treated You as a Friend, but You... / Я считала тебя другом, а ты...: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вошёл сквозь дождь, будто окутанный лёгкой вуалью испарин, и вместе с ним к Тан Ян хлынул знакомый аромат — тёплый поток, медленно растекающийся по её рукам и ногам, ещё не успевшим согреться под одеялом.

Тан Ян обвила шею Цзян Шияня, и он, наклонившись, согнулся ниже. Затем Цзян Шиянь переступил порог, дверь захлопнулась, и Тан Ян прижала его к стене.

Глубокий, долгий, многократный и томный поцелуй.

Они целовались до тех пор, пока их горячие выдохи не сплелись в единый поток. Дыхание Цзян Шияня стало прерывистым, щёчки Тан Ян раскраснелись, и она, вцепившись в его воротник, тихо задышала. Цзян Шиянь прижался носом к её носу и время от времени лёгкими поцелуями касался её губ. Ни один из них не хотел отстраняться.

Когда их губы, теревшись друг о друга, чуть разошлись, Тан Ян мягко, но настойчиво прижали к стене.

Тихие, сдержанные звуки поцелуев смешивались с громким шумом ливня за окном.

Прошло ещё немного времени, и Тан Ян слегка отстранилась, упираясь ладонями ему в грудь.

— Ты что мне привёз? — с трудом оторвав взгляд от него, она бросила мимолётный взгляд на подарочную коробку, оказавшуюся на полу.

— Торт «Мускадин», — Цзян Шиянь поднял коробку перед ней и заодно погладил её по мягкой макушке. — Распакуй и попробуй. Говорят, лучше съесть в течение четырёх часов.

— Неужели так вкусно, что ты привёз его издалека? — проворчала Тан Ян, направляясь в гостиную.

На губах у неё, несмотря на недовольство, играла лёгкая улыбка. Она распаковала коробку и взяла маленький кусочек.

Этот «Мускадин» явно пролежал в холодильнике целый день: нижний слой из крошки печенья «Орео» полностью впитал влагу и теперь, сочетаясь с насыщенным сливочным вкусом, медленно таял во рту. На языке ощущалась идеальная сладость, от которой у Тан Ян даже макушка слегка покалывала. Она широко распахнула глаза и счастливо застонала: «Ууу…»

— Вкусно? Очень вкусно? — Цзян Шиянь подошёл и обнял её, подражая её интонации и явно ожидая похвалы.

Тан Ян ничего не ответила, а просто скормила ему ложку. Цзян Шиянь съел.

Сама взяла ложку, потом снова дала ему — так они по очереди ели, и обоим казалось, что этот торт невероятно вкусен.

В тёплой атмосфере Тан Ян вдруг вспомнила что-то и замерла с ложкой в руке:

— У тебя же в четыре часа совещание. Ты не пойдёшь?

Цзян Шиянь взглянул на часы и ответил с невозмутимым спокойствием:

— Отель, где совещание, в десяти минутах от аэропорта Ду. Я купил билет на самолёт в два тридцать. Отсюда до аэропорта максимум пятнадцать минут. В одну пятьдесят пять я сяду в машину у подъезда, в одну пятьдесят три спущусь на лифте. Сейчас одна пятьдесят один — у меня ещё есть две минуты с тобой.

Тан Ян встала:

— Давай пойдём не спеша. Я провожу тебя до лифта.

— Будешь есть по дороге? — Цзян Шиянь, конечно, заметил, как ей нравится этот торт и как не хочется его отпускать.

— Ты же мне дорогу покажешь, — с лёгким кокетством моргнула она.

Длинный коридор от номера до лифта был узким и извилистым.

Цзян Шиянь одной рукой держался за карман, другой — за капюшон её куртки. Тан Ян шла, опустив голову и продолжая есть. Когда он тянул капюшон влево, она поворачивала налево; когда вправо — она послушно следовала за ним.

Перед самым лифтом Цзян Шиянь огляделся — никого не было. Он совершенно спокойно обвил запястье вокруг капюшона, и Тан Ян, сделав полный оборот вслед за ним, только остановилась, как он наклонился и поцеловал её.

Он явно насладился моментом и всё же поддразнил:

— Малышка, у тебя с чувством направления всё так плохо.

Тан Ян нажала кнопку вызова лифта и улыбнулась ему без слов.

Цзян Шиянь щипнул её за щёчку:

— Зато такая красивая.

Тан Ян слегка смягчилась:

— …

Цзян Шиянь подвёл итог своему умению сначала поддразнить девушку, а потом идеально её утешить:

— На свете ведь нет идеальных людей…

— Ты есть! — Тан Ян смотрела на него большими чёрными глазами, в которых отражался он сам — и, казалось, ещё и свет.

Сердце Цзян Шияня сжалось от нежности, и уголки его губ в тёплом свете лампы мягко изогнулись в улыбке.

Тан Ян улыбалась ему сладко и радостно.

Они стояли у лифта, молча глядя друг на друга и улыбаясь. Непонятно, над чем именно, но им просто хотелось смеяться.

— Динь-донь, — раздался звук прибывшего лифта.

Тан Ян взяла Цзян Шияня под руку и вошла с ним внутрь.

Они спустились в холл отеля, где у входа уже ждала служебная машина.

Тан Ян хотела проводить его на улицу.

— На улице прохладно, дождь — будет неприятно, — Цзян Шиянь аккуратно убрал прядь волос с её лба и, не стесняясь присутствия персонала, бережно прижал её к себе и поцеловал. Затем отпустил.

Тан Ян прикусила губу.

Цзян Шиянь не стал брать зонт и быстро зашагал к машине. Ассистент вышел, чтобы открыть ему дверь. Цзян Шиянь сел, и его изящный профиль на мгновение мелькнул в дождливом свете.

Дождь действительно был сильным — спина Цзян Шияня, вероятно, немного промокла, и окно машины так и не подняли.

Сквозь стеклянную стену холла Тан Ян смотрела, как чёрный автомобиль медленно исчезает в дождливом сумраке…

Пальцы, сжимавшие коробку с тортом, невольно напряглись, а глаза сами собой наполнились теплой влагой.

Он боялся, что она простудится под дождём, даже не позволил выйти за дверь отеля, но сам перелетел через несколько провинций, чтобы принести ей этот торт прямо в ливень Б-города.

Пришёл сквозь дождь — и уехал сквозь дождь.

Неужели он думает, что ему семнадцать? Неужели не знает, что после обеда у него работа? Неужели не может спокойно отдохнуть пару часов?

Разве этот торт такой уж вкусный?

Тан Ян шла к лифту и, не переставая, выедала остатки торта из коробки.

Сладость всё ещё ощущалась, но теперь в ней чувствовалась и горчинка.

Вернувшись в номер, она направилась на кухню.

Обычно Тан Ян ненавидела мыть посуду, но сегодня она тщательно вымыла пластиковую коробку и поставила её рядом с туалетным столиком. Взглянув на часы, она подумала, что Цзян Шиянь, наверное, всё ещё в пути.

Прищурившись, она взяла телефон с журнального столика.

[Жена: Вчера соврал, что ляжешь спать в двенадцать, наверняка опять засиделся на работе. Тёмные круги под глазами такие заметные. Поспи немного в самолёте. С первого апреля можно подавать заявку, я не позже первого мая вернусь в А-город. И овощ, и я будем вести себя хорошо и будем скучать по тебе.]

[Цзян! Великий! Пёс!: А овоща можно выбросить?]

Беленький пушистый морской свинка такой милый — нельзя его выбрасывать.

Тан Ян плюхнулась на диван, где только что сидел он, и, словно выброшенная на берег рыба, каталась туда-сюда, вдыхая остатки его запаха на обивке. Это было похоже на укус недозрелого зелёного яблока — сладко-кислая волна растекалась от зубов по всему телу.

[Жена: Ладно.]

[Жена: Я буду вести себя… и буду скучать по тебе.]


Прощание было мимолётным, но оставило после себя ещё большую тоску.

За всю свою жизнь Тан Ян дважды совершала настоящие прорывы.

Первый раз — летом после десятого класса, когда Сун Цзин и Чан Синьи перевелись в экспериментальный класс. Тан Ян два месяца упорно занималась, и на вступительной контрольной в одиннадцатом классе её оценки взлетели с середины списка на первое место — и больше не опускались.

Второй раз — когда Цзян Шиянь прилетел сюда, чтобы привезти ей торт «Мускадин». С тех пор у неё появился неиссякаемый источник мотивации. Она считала дни до первого мая и первой подала заявку на экзамен.

Восемь предметов за один день, результаты — в тот же вечер.

У Тан Ян по физкультуре еле набралось на «удовлетворительно», по одному предмету она потеряла три балла в тестовой части, а по остальным шести — получила полный балл. Особенно впечатляюще она справилась с развернутым ответом по теме «Обзор отделений Хуэйшан в Б-городе»: ответ был исчерпывающим, лаконичным и структурированным. Но главное — в рамках программы «Синьлэй» каждую неделю студенты проходили практику в отделениях банка. Большинство из них, будучи менеджерами, не желали заниматься рутинными задачами вроде продажи кредитных карт или страховых продуктов и часто либо просили коллег подменить их, либо просто прогуливали. Тан Ян же молча ходила на все задания и никогда не хвасталась своими достижениями — но именно эти детали и отразились в её экзаменационной работе.

Тан Ян была молода, красива, обладала отличной теоретической базой благодаря модели «BKB» и безупречными практическими навыками… Всё это подтолкнуло руководство Б-города к единому решению.

Вечером первого мая Тан Ян похвасталась Цзян Шияню своими результатами, и тот пообещал ей подарок.

В это же время, совсем недалеко, в конференц-зале на верхнем этаже филиала Хуэйшан в Б-городе горел свет. Большинство руководителей уже имели дело с Тан Ян. Если бы она просто вернулась в А-город — вопрос бы закрылся. Но теперь, получив такой результат в Б-городе, всё изменилось. Директор Фань провёл видеоконференцию с головным офисом, а затем — с директором филиала в А-городе, Чжоу Цзышэнем. Споры временами доходили до красных лиц, но в итоге все вздохнули с облегчением.

Утром второго мая Тан Ян собрала все документы и, почти летя, поднялась на верхний этаж Хуэйшан.

Кабинет директора был просторным и светлым. Директор Фань поставил подпись на её сертификате об окончании курса.

Тан Ян вежливо улыбнулась:

— Спасибо, директор Фань.

Однако, подписав документ, он не протянул его ей.

Он отложил ручку, провёл ладонями по лицу, затем открыл ящик стола и вынул оттуда коричневый конверт с документами и ещё один лист бумаги. Всё это, вместе с сертификатом, он положил перед Тан Ян.

Тан Ян взглянула на заголовок документа — жирный шрифт под номером два — и её улыбка медленно сошла на нет.

Директор Фань посмотрел на неё:

— Тан Ян… — начал он осторожно, — я понимаю, что это решение для тебя…

— Значит, Хуэйшан никогда не учитывает личные пожелания сотрудников?

Тан Ян мягко перебила директора Фаня — с ним у неё отношения были ближе, чем с Чжоу Цзышэнем.

Директор Фань промолчал.

Тан Ян продолжила:

— Значит, сотрудники Хуэйшан — как кирпичи: куда нужно, туда и кладут? Клиент — бог, а сотрудник — расходный материал, которого можно отправлять куда угодно, не считаясь с его желаниями? Или вы всё это время намекали…

— Тан Ян, успокойся, — директор Фань, похоже, заранее предвидел её реакцию.

Он встал, закрыл дверь, отключил камеру в углу и вернулся за стол.

Тан Ян сжала губы в тонкую линию, её лицо стало бледным.

— Тан Ян, — директор Фань взял документ о кадровом переводе и пробежался по нему взглядом, — в А-городе действительно больше возможностей, но над тобой стоит Гань Имин. Пока он не уйдёт и не понизится в должности, тебе будет трудно расти.

— Мы оба знаем: у каждого человека есть несколько лет золотого времени. После этого уже не так-то просто добиться прорыва. Перевод в отдел кредитного анализа Б-филиала формально равнозначен твоей нынешней должности, но начальник отдела Юань на следующей неделе уходит в отпуск без сохранения зарплаты, так что…

Он не стал развивать мысль дальше и сделал глоток чая.

Пар от чашки слегка размыл черты его слегка полноватого лица, и Тан Ян постепенно пришла в себя.

Её ресницы дрогнули, она глубоко вдохнула и сказала:

— Мои причины те же, что и в прошлый раз. Я уроженка А-города, мои родители там, друзья там. Мне почти тридцать, я хочу вернуться домой, быть рядом с родителями…

Директор Фань вдруг осенило:

— В прошлый раз тоже из-за Цзян Шияня?

Тан Ян замолчала, встретившись с ним взглядом.


В последний раз она стояла здесь в конце октября прошлого года.

В начале месяца её отправили на стажировку в отделение банка в маленьком городке на юге Б-провинции. Скорее даже не в городок, а в деревню: со всех сторон горы, самые высокие дома — трёхэтажные, единственная двухполосная дорога вела наружу.

Там ловил только 3G, интернет работал с перебоями. Тан Ян жила в тесной комнате для персонала. Её развлечениями были болтовня с соседями и просмотр старенького цветного телевизора с экраном меньше двадцати дюймов — будто попала в семидесятые.

В тот же месяц запустилась платформа «И Сю». Благодаря агрессивному маркетингу и инновационным функциям интерактивности приложение «И Сю» сразу после запуска скачали более десяти миллионов человек, а ежедневная активная аудитория стремительно вышла на первое место в отрасли.

Только за тот месяц прибыль от «И Сю» вывела Цзян Шияня в десятку богатейших людей страны — выше его родителей.

Все соцсети — Вэйбо, Вичат, Туту — пестрели упоминаниями «И Сю» и словом «феноменальный».

Цзян Шиянь в те дни появлялся на всех бизнес-мероприятиях. У Тан Ян связь была плохая, но они всё равно ставили лайки под постами друг друга и раз в неделю обменивались парой сообщений. Цзян Шиянь жаловался ей на странных партнёров, а Тан Ян, глядя по телевизору, как он уверенно выступает и собирает лавры, с удовольствием поддразнивала его в ответ.

Но в середине октября один из стримеров «И Сю» нарушил правила прямого эфира. Платформу сняли с распространения, а из-за давней привычки использовать кликбейтные заголовки почти все маркетинговые аккаунты «И Сю» заблокировали для проверки. Руководство компании вызвали на допросы в соответствующие органы.

Ещё недавно Цзян Шиянь был полон уверенности. А теперь по телевизору его показывали спешащим, с разбросанными вокруг газетами и надписью «Позор и крах?».

Тан Ян не знала деталей и не хотела его беспокоить, но всё же отправила ему сообщение в Вичат.

http://bllate.org/book/7894/733942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода