× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Treated You as a Friend, but You... / Я считала тебя другом, а ты...: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Ян всегда была «чужим ребёнком» — усердной и отличной ученицей. В старших классах она была такой раскованной, что одноклассники звали её «Ян-гэ». С одной стороны, она была образцовой старостой, которую уважали учителя, а с другой — прятала для него игровую приставку; ругала его за глупость и тупость, но тут же тыкала ему в лоб ручкой, объясняя задачи.

В университете перед посторонними она ежегодно получала стипендию и всегда говорила и действовала уверенно, обстоятельно. А наедине часто ворчала на него, колола, насмехалась и даже любила прыгать обеими ногами, чтобы наступить ему на ногу.

Да-да-да, именно такая улыбка, как на фотографии.

Цзян Шиянь хотел взглянуть на остальные три снимка, но глаза упрямо возвращались к Тан Ян. Она улыбалась, когда колола его, улыбалась, когда насмехалась, и особенно ярко сияла, когда прыгала ему на ногу — ровно так же, как на фото: глаза и брови изогнуты, словно лунные серпы…

Ах…

Цзян Шиянь рухнул в кресло и зажал лицо ладонями. Больше нельзя смотреть.

Руки закрыли улыбку Тан Ян, и Цзян Шиянь глубоко выдохнул.

Фух…

Кожаное кресло на верхнем этаже «И Сю» было прочным, металлические детали блестели, а мужчина в безупречно сидящем костюме выглядел великолепно.

На экране перед ним осталась лишь одна фотография девушки в докторской мантии и шляпе, с чистой и нежной улыбкой.

Он лениво прикрыл глаза руками: «Не хочу смотреть, не хочу, больше не могу на неё смотреть…»

Сердцебиение, кажется, немного успокоилось.

В тишине отчётливо слышалось тиканье напольных часов: «тик-так, тик-так».

Цзян Шиянь всё ещё прикрывал глаза, но между безымянным и средним пальцами левой руки незаметно образовалась узкая щёлочка.

Пока Цзян Шиянь задержался в офисе, ассистент принёс ему телефон и сказал:

— Господин Чэн напоминает вам о пятничной встрече.

Цзян Шиянь машинально кивнул, потирая висок, и включил телефон.

Ассистент ещё раз озвучил ему расписание на март и вышел из кабинета.

Цзян Шиянь подключился к сети и увидел два сообщения в верхней части списка в WeChat. Он взглянул на часы — ровно десять — и сразу набрал номер.

— — —

Тан Ян вчера вечером играла с Цзян Аней и компанией и засиделась допоздна, поэтому утром крепко спала, когда с прикроватной тумбочки раздалось «вж-ж-ж».

Она натянула одеяло на голову, но вибрация звучала, будто назойливый призыв смерти.

Раз, два, три секунды.

Тан Ян глубоко вдохнула, высунула из-под одеяла руку и, прищурившись, увидела подпись «Шиянь-пёс». Её хрипловатый голос прозвучал раздражённо:

— Алло.

— Я вчера вернулся и проспал до самого утра, — сначала объяснил Цзян Шиянь, а потом спросил: — Ты вчера вообще поела?

Его голос был низким и бархатистым, в нём слышалась тёплая улыбка.

Раздражение Тан Ян вдруг немного улеглось.

— М-м, — прошептала она почти неслышно, сморщившись: — Тебе неинтересно узнать, в чём дело?

В её голосе звенел лёгкий пекинский акцент, звук был приглушённый, мягкий и нежный.

Горло Цзян Шияня слегка сжалось, и он терпеливо спросил:

— А в чём дело?

Тан Ян молчала, и Цзян Шиянь спокойно ждал.

Через несколько секунд она изящно зевнула и неторопливо рассказала ему, что теперь её называют «начальником Тан», и что она не понимает, зачем Чжоу Цзышэн передал ей кредитное дело группы «Цзюцзян» по проекту «Линьцзянчэн».

Может, Чжоу Цзышэн тоже не взял печенье, узнал, что она не взяла, и поэтому решил поощрить её за честность и профессионализм?

Или Чжоу Цзышэн взял, но не знал, взяла ли она, и случайно передал ей дело?

Цзян Шиянь слушал, и его взгляд стал глубже.

Он не сказал Тан Ян, что Чжоу Мо и Чжоу Цзышэн — дядя и племянник, и не упомянул, что Чжоу Мо сказал господину Вэю, будто она приняла печенье.

Цзян Шиянь сказал:

— Если бы распределение дел было случайным, Чжоу Цзышэн не продержался бы на посту управляющего несколько десятилетий.

— Но ведь вероятность того, что я не взяла печенье, мала. Вероятность того, что Чжоу Цзышэн не взял, тоже мала. В отделе кредитного анализа пять отличных сотрудников, да ещё Цинь Юэ, которая постоянно в командировках и тоже заместитель начальника отдела. Значит, вероятность того, что Чжоу Цзышэн выбрал именно меня, а не Цинь Юэ, тоже невелика. Все три маловероятных события должны совпасть одновременно… — Голова Тан Ян словно заполнилась кашей, и она не могла разобраться.

Она махнула рукой и решила не думать об этом, потерев носик:

— Я собираюсь немного отложить рассмотрение дела «Цзюцзян». Возможно, со временем многое прояснится само собой.

Цзян Шиянь незаметно нахмурился:

— Не рассказывай никому о таких мыслях.

Дело на десятки миллиардов, за ним могут стоять бесчисленные интересы, а она так легко говорит о том, чтобы отложить его.

Он понял, что, возможно, заговорил слишком строго, и пояснил:

— Гань Имин взял отпуск, и тебе как раз попалось это дело. Ты сейчас в очень уязвимой позиции… Твои слова и поступки будут восприниматься чрезвычайно чувствительно и могут быть опасны.

— Кому я вообще должна это рассказывать? — Тан Ян была в недоумении.

Цзян Шиянь: «…»

Тан Ян продолжила, как ни в чём не бывало:

— Другие ведь не ты. Я доверяю только тебе.

Даже сквозь трубку Цзян Шиянь представил её слегка нахмуренные брови, лёгкое недовольство и маленькую обиду.

Она ещё не проснулась, и носик, наверное, покраснел.

Сердце Цзян Шияня щекотало, будто по нему провели перышком, и ему очень захотелось протянуть руку… и потереть её носик.

— — —

В последующие несколько дней Тан Ян действительно замедлила темп работы — настолько незаметно, что это было почти неразличимо глазу.

Раньше, когда Цзян Шиянь целый день не отвечал ей, она злилась, но стоило ему спросить: «Ты поела?» — и вся злость как рукой сняло.

Она делилась с ним всем интересным: например, новостью о курьере, который зашёл на кухню и сам приготовил заказ.

Цзян Шиянь тоже присылал ей забавные находки. Например, в закулисье трейлера сериала «Забытая жемчужина» режиссёр подговорил двух детей Чжан Чжилань читать скороговорку, и младший, Миньлинь, никак не мог разобраться с фразой «Берёт ли На Кэлулу синюю?», из-за чего на его лбу образовались две забавные волнистые складки.

Однажды вечером, после рабочего дня, Тан Ян делала маску для лица и пила молоко, когда открыла присланный Цзян Шиянем GIF. От неожиданности она поперхнулась и брызнула молоком прямо на экран.

Тан Ян в панике вытерла экран и взволнованно написала:

[ty: Есть ещё? Есть ещё?! Наконец-то осознала твоё величие как верховного правителя «И Сю»!]

Цзян Шиянь редко получал от неё комплименты, и внутри у него всё заиграло, хотя внешне он сохранял невозмутимость.

[t$efvbhu&: А?]

Тан Ян не задумываясь ответила:

[ty: Пришли мне свежие мемы первым!]

Цзян Шиянь чуть не поперхнулся.

[t$efvbhu&: Ты знаешь, как убивают разговор? Улыбка.]

Тан Ян только сейчас осознала, что сказала, но не смутилась.

Она неторопливо сделала глоток молока, чтобы смочить горло, затем взяла планшет, нашла последние несколько новостных заголовков про Цзян Шияня и записала голосовое сообщение, читая их мягким и серьёзным тоном:

— «28 лет, владеет империей в сотни миллиардов. Взгляните на легендарного основателя „И Сю“».

— «Журналист встретил Цзян Шияня в центре регистрации телевизионных программ. Господин Цзян обсуждал с директором Ван тему сериала „Забытая жемчужина“. В тот день моросил дождь. Господин Цзян был в тёмно-синем трикотажном свитере, тёмных джинсах, на ногах — ботинки на платформе, на лице — очки без диоптрий, улыбка тёплая и скромная…»

Когда эта статья попала в топ новостей, ассистент пожаловался Цзян Шияню, что стиль написания хуже, чем у младшеклассника.

Великий Цзян взглянул и с сарказмом заметил:

— Многие младшеклассники очень талантливы.

После чего с отвращением убрал новость из трендов.

Теперь же, слушая, как Тан Ян читает эти строки, будто заучивая урок, и похваливает его… Если бы это было неправдой, Цзян Шиянь почувствовал бы стыд, но, несмотря на корявый стиль, каждое слово описывало именно его.

У него в груди будто заработала машина для ваты, издавая «у-у-у», выпуская сладкий дымок, который медленно расползался по всему телу, наполняя его тёплым, мягким, воздушным ощущением, как летний вечер…

Тан Ян прочитала всего несколько строк, и у Цзян Шияня уже не осталось и следа досады.

Он тоже нажал на голосовое:

— Ладно-ладно, иди спать. Завтра на работу, а то не встанешь.

Тан Ян поняла, что он уже не злится.

[ty: Тогда я спать?]

[t$efvbhu&: Спокойной ночи.]

[ty: Спокойной ночи.]

[t$efvbhu&: Ночи.]

Каждый раз, когда Цзян Шиянь писал «Спокойной ночи», Тан Ян отвечала «Спокойной ночи», а он ещё раз писал «Ночи».

Тан Ян вспомнила об этом и с улыбкой записала голосовое:

— У тебя что, навязчивая идея? Всегда так делаешь.

— Чуть-чуть, — тихо ответил Цзян Шиянь. — Просто не хочу, чтобы, когда ты в следующий раз захочешь со мной поговорить, ты увидела только своё собственное сообщение в чате.

Он сам испытывал это чувство потери, поэтому не хотел, чтобы она его почувствовала.

Тан Ян подумала и поняла: действительно, каждый раз, когда она открывала чат, последним сообщением было от него.

Тёплое чувство незаметно растеклось по её сердцу. Но вдруг взгляд упал на экран планшета, на слова «тёплый и скромный», и улыбка застыла.

Она долго молчала.

В душе у неё завязался узелок, но внешне она небрежно спросила:

— Господин Цзян так вежлив со всеми?

Она переваривала слова «тёплый и скромный».

На этот раз Цзян Шиянь замолчал.

Прошло ещё немного времени.

— Как думаешь? — Его голос стал очень тихим, в нём слышались и улыбка, и лёгкое раздражение.

После очередного «спокойной ночи» Тан Ян открыла это сообщение.

«Как думаешь? Как думаешь? Как думаешь?»

Она повторяла эту фразу снова и снова, пока она не стала звучать нелепо, вникая в каждую деталь его чуть хриплого, снисходительного голоса, пока уши не покраснели и не стали горячими. В конце концов, она допила молоко одним глотком.

Тан Ян причмокнула губами.

Разве «Теленс» изменил рецепт? Почему оно такое сладкое?

Она перевернула упаковку и посмотрела на состав: только коровье молоко…

Тан Ян прикусила губу. Это было странно.

— — —

Среда прошла, и четверг с пятницей наступили быстро.

Тан Ян две недели не навещала родителей. Благодаря ужасной еде из доставки её вес, который после праздников подобрался к трёхзначной отметке, упал до девяноста фунтов.

В пятницу днём она собиралась завершить двухнедельную диету простой водой с варёной редькой, но позвонил Цзян Шиянь и сказал, что Чэн Сыжань устраивает встречу и просит их обоих приехать.

Тан Ян засомневалась:

— Вы же все такие близкие друзья, а я вас видела всего пару раз. Мне идти не очень удобно.

Цзян Шиянь ответил:

— Встреча большая. У Чэн Сыжаня новый друг — юрист группы «Цзюцзян». Ты же как раз работаешь над их делом, так что…

Тан Ян попала в точку и задумалась.

— Не переживай, людей будет много. Поедем в загородную резиденцию Чэн Сыжаня, там будут и «маньханьцюаньси», и барбекю, и два дня отдыха. Вернёмся в воскресенье днём. Просто возьми с собой пару комплектов нижнего белья, — сменил он тон. — Чэн Сыжань приглашает и тебя. Я буду у твоего подъезда через полчаса, ладно?

Теперь у Тан Ян не осталось причин отказываться.

— — —

Загородная резиденция «Южаньцзю» была построена, чтобы конкурировать с «Бишуйванем», и располагалась у подножия горы, рядом с водой, с великолепными пейзажами.

Она находилась на третьем кольце, в часе езды.

Когда Тан Ян и Цзян Шиянь приехали, уже было семь вечера, и небо совсем стемнело.

Чэн Сыжань поселил их в стандартный номер. Раньше, ещё в университете, они так же жили вместе в поездках, поэтому теперь естественно разложили вещи в одной комнате и направились в столовую.

У входа в коридор Тан Ян захотелось в туалет.

Цзян Шиянь указал ей номер зала:

— Запомни: 1001. Не зайди не туда. Если выйдешь и забудешь — звони мне.

Тан Ян фыркнула:

— Я не идиотка.

Цзян Шиянь усмехнулся, дождался, пока она достанет салфетки из сумки, и только потом вошёл внутрь с её сумкой в руке.

Чэн Сыжань пообещал «маньханьцюаньси» — и это действительно был полный банкет из 108 блюд.

Деревянный круглый стол длиной в десять метров ломился от яств. Посуда в стиле древнего Китая была украшена резьбой и росписью, а изо рта позолоченного дракона поднимался лёгкий пар, окутывая весь зал.

Когда дверь открылась, в помещении собралась толпа мужчин и женщин.

Увидев, что Цзян Шиянь вошёл один, Чэн Сыжань выругался: «Чёрт!» — и, бросив сигарету, поднялся ему навстречу:

— Привёл ли ты свою вторую половинку? Привёл ли? Привёл ли?

— Нет, — Цзян Шиянь взял сигарету у стоявшего рядом Фэн Вэйжаня и зажал её в зубах. — Привёл Тан Ян.

Чэн Сыжань приподнял бровь:

— И не стыдно входить?

— Почему стыдно? — Цзян Шиянь был совершенно спокоен. — Я привёл человека, которого люблю.

В зале собралось с десяток пар: мужья с жёнами, парни с девушками, дамы с кавалерами, даже несколько содержанок. Фраза великого Цзяна прозвучала так чисто и искренне, что расколола всю эту суету надвое.

Чэн Сыжань воскликнул «Ай-яй-яй!» и расхохотался:

— Не помнишь, кто-то звонил мне и просил присмотреть за одним коротышкой? Я сказал, что это твой тайный объект симпатии, а он чуть не превратил меня в лепёшку! «Невозможно! Невозможно!» — кричал. Цзян Шиянь, твоё лицо сейчас такое, будто у собаки!»

http://bllate.org/book/7894/733908

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода