× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Treated You as a Friend, but You... / Я считала тебя другом, а ты...: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Цзышэн сидел с капельницей на руке, листал очередное досье и, не отрываясь, брал из коробки с печеньем изюминку за изюминкой:

— Тан Ян сама подала заявку на перевод обратно в город А? Не по ротации?

— Нет, я уточнял, — ответил секретарь. — В отделе кредитного анализа в городе Б тоже была вакансия, но Тан-заместитель — уроженка города А, так что, наверное, ей удобнее заботиться о родителях.

— Мы с тобой не Тан Ян, — усмехнулся Чжоу Цзышэн и переключился на другое досье.

Секретарь, наблюдая за его движениями, на миг опустил глаза.

Он бросил взгляд на дверь, убедился, что та заперта, и, подойдя ближе, тихо произнёс:

— Гань-начальник взял отпуск на полмесяца — сказал, высыпалась крапивница.

— Он звонил мне вчера вечером, — сказал Чжоу Цзышэн.

— Но я только что проходил мимо приёмного покоя и видел, как Гань-начальник… — секретарь наклонился и что-то прошептал ему на ухо.

Чжоу Цзышэн фыркнул, но тут же сдержал смех и равнодушно заметил:

— Перевязать пару царапин — и всё? За те грязные дела, что он творит, даже если бы кто-то раздел его догола и привязал к автобусу, чтобы тот целый день катал по городу, — и то было бы мало.

Хотя, конечно, такого не случится. Во-первых, автобус ведь ни в чём не виноват. А во-вторых, у него ведь такой могущественный тесть.

Секретарь улыбнулся, но тут же сдержался.

— Кстати, — вспомнил Чжоу Цзышэн, — свяжись с Бишуйванем, назови моё имя и удали запись с камер наблюдения, где Цзян Шиянь и Гань Имин вместе стоят на балконе и любуются видом.

Секретарь сделал пометку:

— Сообщить об этом господину Цзяну?

Всё-таки это своего рода услуга.

— Если за каждым одолжением гонишься за благодарностью, — сказал Чжоу Цзышэн, — то теряешь весь смысл.

Секретарь почувствовал, что ляпнул лишнее.

Они ещё долго беседовали. Солнце уже выглянуло, но за окном дул прохладный ветерок.

— Амо всё ещё не берёт трубку? — на лице Чжоу Цзышэна появилось редкое для него выражение доброты, почти отцовское.

Секретарь промолчал: ответ и так был очевиден.

Чжоу Цзышэн вздохнул и перевёл взгляд на обложку одного из досье.

На фотографии была женщина с приятной, спокойной внешностью, с тёплой и уверенной улыбкой на губах.

— Скажи, — задумчиво произнёс он, — неужели Амо тоже… как Цзян Шиянь?

Любит Тан Ян так же, как самый лучший солнечный свет.

* * *

Тан Ян и не подозревала, что директор за её спиной так тепло о ней заботится.

Она думала, что наконец-то сможет спокойно отдохнуть в выходные, но звонок Фань Линлан всё изменил. Утром она ещё пила рисовую кашу в пижаме и собиралась весь день валяться на диване, а к вечеру уже стояла в строгом костюме и юбке в офисе на верхнем этаже Хуэйшана.

Чжоу Цзышэн — выпускник экономического факультета, сильный специалист, доброжелательный и скромный в быту, — человек, о котором в Хуэйшане отзываются исключительно с уважением.

Тан Ян вошла и вежливо поздоровалась:

— Директор Чжоу.

— Садитесь, не стесняйтесь.

Она опустилась на диван, а Чжоу Цзышэн подошёл, чтобы налить ей чай. Тан Ян замялась, но он уже поставил перед ней бумажный стаканчик и мягко спросил:

— Тан-заместитель, вы уже знаете, что Гань-начальник взял отпуск?

— Да, знаю, — ответила она.

— С момента вашего прихода в филиал результаты вашей работы впечатляют. Дело Чжан Чжилань с улицы Наньцзинь вы закрыли блестяще: перевели на соцстрах, сократили сумму кредита, повторно подали документы — и получили одобрение.

Похвала звучала искренне, и Тан Ян почувствовала приятное тепло признания.

Заметив лёгкое изменение в её выражении лица, Чжоу Цзышэн добавил:

— Руководство филиала хотело бы назначить вас исполняющей обязанности начальника отдела. Уведомление уже пришло?

Тан Ян на миг удивилась, но тут же ответила:

— Я постараюсь как можно быстрее разобраться в текущих процессах и задачах Гань-начальника и влиться в работу.

— На самом деле, я пригласил вас сегодня по ещё более важному вопросу, — Чжоу Цзышэн кивнул секретарю, тот подал ему папку. — «Цзюцзян» и Хуэйшан сотрудничают уже больше десяти лет. Каждый год, когда поступает заявка на кредит от «Цзюцзяна», в отделе кредитного анализа создаётся специальная рабочая группа.

Тан Ян кивнула: она знала об этом. Группу уже формировали, и, скорее всего, Гань Имин должен был стать её руководителем, а она — заместителем.

— Если у Тан-заместителя нет возражений, — продолжил Чжоу Цзышэн, — мы с другими директорами хотели бы, чтобы вы возглавили этот проект. — Он сделал паузу. — Я имею в виду: даже если Гань Имин вернётся и вновь займёт пост начальника отдела, руководителем именно этого проекта останетесь вы.

То есть основная ответственность ляжет на вас.

Далее Чжоу Цзышэн ещё немного похвалил Тан Ян. На лице у неё сохранялось спокойствие, но внутри она чувствовала себя так, будто сидит на иголках.

Когда уже приблизилось время обеда, она вежливо распрощалась и вышла.

Если бы Чжоу Мо не приглашал её на ужин, и если бы «Цзюцзян» не был многолетним клиентом Хуэйшана, Тан Ян сочла бы это предложение отличной возможностью для карьерного роста.

Но слова Чжоу Мо в Вэйцзигэ ясно давали понять: с этим делом явно нужно идти на компромиссы. Она же чётко отказалась от его предложения — почему же тогда директор лично назначает её на этот проект?

Выходя из здания, она почувствовала, как холодный ветер с резким порывом ударил ей в лицо.

* * *

В шесть вечера закат окрасил машину в золотистые тона. Тан Ян сидела за рулём и размышляла.

Она вовсе не думала о Цзян Шияне. Просто он был единственным человеком вне её профессиональной сферы, с кем она могла бы обсудить эту ситуацию.

Аргумент показался ей убедительным, и она без колебаний отправила сообщение в WeChat:

[ty: Пойдём поужинаем? Я ещё голодная.]

Прошло десять минут — Цзян Шиянь не ответил.

[ty: Возникла одна проблема, хочу с тобой обсудить.]

Ещё десять минут — ответа всё нет.

Тан Ян продолжила набирать:

«Что ты делаешь? Неужели я вчера вечером действительно была такой ужасной? Ведь утром, когда я уходила, всё было нормально… Почему вдруг перестал отвечать?..»

Раньше он ведь всегда отвечал мгновенно.

Стоп. Он отвечал быстро просто потому, что был вежливым. У него нет никакого обязательства отвечать сразу! Да и вообще… разве не очевидно значение того, что между ними ничего не произошло этой ночью?

При этой мысли Тан Ян горько усмехнулась и по одному стёрла всё, что ещё не отправила.

С каждым удалённым словом силы будто покидали её тело. Когда последняя буква исчезла, она опустила голову на руль, словно маленький вялый кочан капусты, высохший на солнце.

«Шиянь — друг, а не парень», — повторяла она про себя.

«Шиянь — друг, а не парень».

«Шиянь — парень, а не друг…»

Тан-заместитель резко распахнула дверь машины, схватила флешку и, как ураган, помчалась обратно в офис.

По пути дежурный коллега окликнул её, но она, громко цокая каблуками, бросила через плечо:

— Забыла документы!

Коллеги в один голос восхитились её преданностью делу.

Вернувшись в кабинет, Тан Ян вставила флешку в компьютер и с особым шиком запустила мировой шедевр… «Мантру очищения разума».

Она думала, Цзян Шиянь скоро ответит — даже если сейчас спит, то должен был уже проснуться.

Но «скоро» затянулось аж до следующего дня.

* * *

Цзян Шиянь неделю работал без отдыха. Вернувшись от Тан Ян, он сразу уснул и проспал с субботы в обед до воскресного утра.

Телефон давно разрядился.

Проснувшись, он принял душ, переоделся — и только начал искать зарядку, как ассистент постучался: срочные дела требовали его присутствия в офисе.

Едва Цзян Шиянь вошёл в кабинет, как за ним последовал Чэн Сыжань с жёстким диском в руках:

— Помнишь тот ролик с Нового года? Тот, где Тан Ян и Чжоу Мо в Вэйцзигэ, с печеньем… Мы тогда записали его в прямом эфире и потом восстановили.

— Да, — сказал Цзян Шиянь, — она мне рассказала. Больше не смотрел, оставил только оригинал.

Он посмотрел на Чэн Сыжаня, который выглядел так, будто его изнасиловали кошмаром.

— Что с тобой? — спросил Цзян Шиянь.

Чэн Сыжань не стал вдаваться в подробности, подключил диск и быстро открыл файл:

— Рядом с Вэйцзигэ есть филиал Южаньцзю. У них наружные камеры с обзором на 360 градусов. В начале года я зашёл туда проверить запись, и менеджер хвастался, что видел меня. А ты знаешь, кого ещё я там увидел?

Цзян Шиянь молча ждал.

Чэн Сыжань перемотал видео.

На экране Чжоу Мо сел в чёрный автомобиль, где уже сидели четверо мужчин. Он занял место посередине заднего сиденья. Машина тронулась и остановилась на перекрёстке. Затем Цзян Шиянь обнял Тан Ян, сел в её машину, и та уехала.

Камера чуть отъехала назад.

Чжоу Мо сидел в чёрном автомобиле и ел печенье.

Чжоу Мо положил чёрную золотую карту и ключи от машины в свой портфель.

Чжоу Мо набрал номер, словно докладывал кому-то. Из-за расстояния на записи видны лишь нечёткие движения губ.

Цзян Шиянь слегка потемнел лицом. Он вырезал фрагмент с речью Чжоу Мо и перетащил его в специальную программу.

— Я уже отнёс запись в TAXI, они сделали распознавание по губам, — сказал Чэн Сыжань. На экране появился текст, полностью совпадающий с его словами: — «Передайте господину Вэю: куриный суп из Вэйцзигэ Тан-заместителю очень понравился, и сладости она тоже приняла».

Сладости она тоже приняла…?!

— Не знаю, стоит ли говорить об этом Тан Ян, — продолжил Чэн Сыжань, — но тебе точно нужно знать.

Цзян Шиянь молчал. Он достал из ящика леденец, бросил один Чэн Сыжаню, сам развернул второй и медленно жуя, произнёс:

— У Чжоу Цзышэна нет детей. Из всех близких у него двое: секретарь Сюй Кэ и племянник Чжоу Мо.

Он откинулся на спинку кресла и небрежно добавил:

— Чжоу Мо в университете Цзяотун был звездой экономического факультета, и в Хуэйшане у него было блестящее будущее. Но в июне прошлого года он внезапно ушёл и порвал отношения с дядей.

Чэн Сыжань прислонился к краю стола и, перекатывая леденец во рту, сказал:

— Вчера парни, с которыми я играл, упомянули, что Чжоу Мо — человек, который делает ход, продумывая на три шага вперёд. Машина и карта — сумма немалая, но и не астрономическая. Если он действительно так умён, вряд ли стал бы рисковать ради личной наживы. Значит…

— Скинь мне запись, спасибо, — перебил его Цзян Шиянь.

Чэн Сыжань спросил:

— Сказать Тан Ян?

— Посмотрим, — ответил Цзян Шиянь.

— Тан Ян надёжна, думаю, стоит рассказать.

На этот раз Цзян Шиянь промолчал.

Помолчав, он поднял глаза.

Лениво глядя на экран, он произнёс с лёгкой усмешкой, но с ноткой серьёзности:

— Мне важнее не то, знает она или нет, а то, чтобы в пределах моей власти никто не посмел её тронуть.

Цзян Шиянь не любил сложностей. Из-за этого даже сложилось впечатление, будто он всегда спокоен и покладист.

Он редко проявлял, что ему что-то действительно небезразлично. Было лишь два случая.

Первый — когда Тан Ян впервые обедала с коллегами в Южаньцзю, и кто-то «случайно» посадил её рядом с Гань Имином.

Второй — когда сама Тан Ян не знала, что фраза Чжоу Мо «сладости Тан-заместитель тоже приняла» ставит её в неловкое положение.

Оба раза — всё было связано с Тан Ян…

Чэн Сыжань на миг замер, а потом фыркнул:

— Ха!

Цзян Шиянь прекрасно понял смысл его смеха, но не стал отрицать. Просто пнул его ногой:

— Вали отсюда.

* * *

После ухода Чэн Сыжаня в огромном кабинете остался только Цзян Шиянь.

Он сохранил видео и начал искать подробную информацию о Чжоу Мо. От диплома выпускника Цзяотуна до аттестата первой школы — каждая фотография Чжоу Мо с фоном первой школы напоминала ему о человеке, с которым он сам когда-то прошёл все эти места.

Когда Фэн Вэйжань впервые спросил: «Ты, случайно, не влюбился в Тан Ян?» — Цзян Шиянь решительно отказался признавать это.

Причина была проста: он всегда верил в любовь с первого взгляда больше, чем в чувства, рожденные долгим общением. Чан Синьи, старшекурсница, в которую он тайно влюбился в десятом классе, тайваньская девушка — все они были полной противоположностью Тан Ян.

Признать, что он любит Тан Ян — признать, что рядом с ним долгие годы была именно та, кого он искал.

Это значило бы признать, что последние пятнадцать лет он был полным идиотом.

Поэтому Цзян Шиянь упорно отказывался: «Слишком близки», «Просто друзья», «Даже не думай об этом», «Перестань звонить»…

Он кликнул по списку отличников первой школы и открыл фото Чан Синьи.

Выше — фото старшекурсницы.

Потом — тайваньская девушка.

И наконец, из скрытой папки на локальном диске он достал снимок Тан Ян на церемонии вручения докторского диплома.

Четыре фотографии. Четыре женщины.

Чан Синьи была красива — такой красоты хотят все юноши.

Старшекурсница была красива — такой красоты хотят все юноши.

Тайваньская девушка была красива — такой красоты хотят все юноши.

Все — с миндалевидными глазами и бровями, изогнутыми, как дымка, с характером, мягким, будто из него можно выжать воду.

А эта?

http://bllate.org/book/7894/733907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода