× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Treated You as a Friend, but You... / Я считала тебя другом, а ты...: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Ян спросила:

— Ты не понесёшь?

Цзян Шиянь без запинки ответил:

— Понесу, понесу, понесу.

Чан Синьи и Цзян Аня переглянулись и подмигнули друг дружке:

— Может, обнимемся?

Тан Ян повторила:

— Может, обнимемся?

У Цзяна Шияня голова распухла от этого напора. Он постучал пальцем по виску:

— Обнимемся, обнимемся, обнимемся!

Чан Синьи протяжно «иииихнула», а Тан Ян, слегка покачиваясь, протянула руки к Цзяну Шияню, требуя объятий.

Во время музыкальной паузы Тан Ян немного протрезвела.

Чан Синьи общалась по видеосвязи с сыном и повернула камеру на Тан Ян:

— Назови её крёстной мамой.

Милый мальчик-полукровка тихо произнёс:

— Крёстная мама.

Сердце Тан Ян растаяло. Она вскрикнула «ау!» и начала так искренне и восторженно хвалить малыша, будто небеса обрушились от радости.

Чан Синьи не выдержала — зажала ей рот ладонью, развернула камеру на Цзяна Шияня и велела:

— Назови его крёстным папой.

Мальчик послушно сказал:

— Крёстный папа.

Было почти полночь. Атмосфера в баре надувалась, как воздушный шарик, приближаясь к точке разрыва. Мерцающий свет то приближался, то отдалялся.

Было жарковато. Цзян Шиянь снял пиджак и задумался: обучение Чан Синьи выглядит несколько странно. Он задал вопрос.

Чан Синьи возразила:

— Янь-цзе женщина — пусть зовёт крёстной мамой. Ты мужчина — пусть зовёт крёстным папой. В чём тут ошибка?

Она направила камеру на Цзяна Шияня и улыбнулась во весь цветок:

— Или хочешь, чтобы Джеймс называл тебя крёстной мамой, а Янь-цзе — крёстным папой? Мне тоже нормально!

Джеймс на экране испуганно отпрянул назад, а взрослые за пределами кадра расхохотались.

* * *

Когда четверо вышли из бара, Цзян Шиянь не притронулся ни к капле алкоголя, зато три женщины были порядком пьяны.

Мать Чан Синьи подъехала на машине, чтобы забрать дочь, и заодно увезла Цзян Аню.

Маленький бар находился совсем недалеко от дома Тан Ян, поэтому Цзян Шиянь помогал ей добраться домой, поддерживая эту маленькую пьяную девочку, которая еле стояла на ногах.

Он спросил:

— Понести?

Тан Ян вырвалась:

— Я сама могу идти!

Цзян Шиянь спросил:

— Обнять?

Тан Ян упрямо:

— Я сама могу идти!

Проходя мимо аптеки, он спросил:

— У тебя дома есть средство от похмелья?

Тан Ян с вызовом:

— Я сама могу идти!

Цзян Шиянь просунул руку под её локоть и, одной рукой подхватив, занёс в аптеку.

— Пожалуйста, дайте средство от похмелья, — попросил он провизора.

Тан Ян, склонив голову набок, звонко заявила:

— Я сама могу идти!

У Цзяна Шияня заболела голова.

— Ладно-ладно, ты можешь идти, — успокоил он её. Вышли из аптеки, а Тан Ян всё ещё монотонно твердила: «Я сама могу идти!». Тогда Цзян Шиянь действительно отпустил её:

— Хорошо-хорошо, ты можешь идти. Покажи, как!

Тан Ян вытянула руки вперёд, словно ребёнок, учащийся ходить, и старалась удержать равновесие.

Но в каком бы направлении она ни сделала шаг, Цзян Шиянь тут же оказывался перед ней, держа руки наготове, чтобы подхватить.

Тан Ян сменила направление трижды, проглотила комок в горле, будто собиралась с духом, и снова прошептала:

— Я сама могу идти…

Голос её стал тише.

Цзян Шиянь терпеливо, как с ребёнком:

— Я знаю, что можешь. Иди прямо, я рядом.

Ресницы Тан Ян дрогнули. Она сделала два шага вперёд и ткнулась лбом прямо в грудь Цзяну Шияню.

Цзян Шиянь тихо рассмеялся и, воспользовавшись моментом, подхватил её на спину.

Вероятно, спина мужчины была слишком широкой, а шаги Цзяна Шияня — слишком ровными, потому что маленькая пьяница всю дорогу молчала.

Когда Тан Ян делала ремонт, Цзян Шиянь однажды уже бывал у неё дома. Теперь он, опираясь на память, нашёл её дверь, достал из сумочки ключи, открыл замок, вошёл внутрь, закрыл дверь и усадил её на диван.

Цзян Шиянь собрался пойти в прихожую за тапочками.

Внезапно Тан Ян схватила его за руку.

Цзян Шиянь обернулся.

Тан Ян смотрела на него большими чёрными глазами, полными решимости. Её длинные ресницы трепетали, отбрасывая на скулы тень, похожую на веер.

— Чан Синьи — твой идеал? — спросила она, и в голосе прозвучала печаль.

Цзян Шиянь даже не задумался:

— Откуда у меня идеал.

Тан Ян поджала губы:

— Есть! Ты врешь.

Цзян Шиянь недоумевал:

— Нету.

Тан Ян обиженно:

— Есть!

Цзян Шиянь не понимал, как разговор о ходьбе вдруг перешёл на эту тему:

— Да нет же, правда.

Тан Ян повысила голос:

— Есть!

Цзян Шиянь начал было:

— Да нет же…

Не договорив, он заметил, как губы Тан Ян дрогнули и вот-вот начнутся слёзы. Как он мог продолжать спорить?

Цзян Шиянь ласково похлопал её по тыльной стороне ладони:

— Ладно-ладно, есть, есть. Скажешь «нет» — значит, нет. Скажешь «есть» — значит, есть.

На этот раз Тан Ян действительно заплакала:

— Уууу… Я же говорила, у тебя есть идеал!

Сердце Цзяна Шияня сжалось. Он торопливо вытащил салфетку и стал вытирать ей слёзы:

— Да нет же, я тебе говорю — нету…

— У тебя есть идеал, и ты ещё обманываешь мои чувства! — Тан Ян зарыдала ещё громче и обвиняюще всхлипнула: — Ты ведь заботишься обо мне! Притворяешься, будто не смотришь! Ведь именно из-за меня ты избил Гань Имина! Ещё говоришь, что порезался, споткнувшись! Ты ведь заботишься обо мне! — Она всхлипнула: — Неужели ради друга нельзя пожертвовать собой? Почему это так трудно признать? Уууууу…

Цзян Шиянь не понимал, как она умудрилась перейти от «идеала» к «братской дружбе», да и выражение «обманываешь мои чувства» явно позаимствовала из какого-то сериала.

Цзян Шиянь слегка смутился и неловко потёр шею:

— Так ты всё видела…

Тан Ян всхлипнула и с грустными, красными глазами посмотрела на его руку.

Цзян Шиянь не знал, насколько она протрезвела, и осторожно пояснил:

— Ты же знаешь, я обычно не агрессивен. Гань Имин — особый случай, честно. — Цзян Шиянь добавил: — Я добрый, мягкий и отзывчивый. Обычно, когда я работаю сверхурочно, Овощ катается по моей клавиатуре, и я даже не поднимаю на него руку…

(Только отбираю его бантик и угрожаю ножницами, что сбрей его наголо, или ставлю его консервы на самый верх тумбы под телевизор…)

Цзян Шиянь не успел договорить, как Тан Ян вдруг окликнула:

— Цзян Шиянь.

— А?

Она с глубокой заботой спросила:

— Больно тебе?

Голос её был таким мягким и нежным.

Цзян Шиянь утонул во взгляде её затуманенных глаз и на мгновение перестал дышать.

— Я принесу тебе лекарство, — сказала Тан Ян и попыталась встать с дивана.

Она еле держалась на ногах.

Цзян Шиянь очнулся и обеспокоенно спросил:

— Это просто царапина, не больно. Ты вообще найдёшь лекарство?

Тан Ян не ответила, упрямо держась за стену, добралась до стеллажа с напитками. Сняла с полки миниатюрную аптечку, потерла глаза, достала из неё баллончик с распылителем и ватную палочку, забыла закрыть аптечку и вернулась к дивану.

Одной рукой она держала баллончик, другой взяла руку Цзяна Шияня:

— Сейчас распылю, чтобы смыть кровоподтёк с кожи, — серьёзно сказала она. — Если будет больно, обязательно скажи.

Она говорила с ним, как с маленьким ребёнком.

Цзян Шиянь кивнул, пряча свои мысли.

Тан Ян уселась на диван, поджав ноги, а Цзян Шиянь сел рядом, чуть ближе к ней.

В её глазах светилось что-то особенное. Цзян Шиянь заметил, как её слегка вьющиеся кончики волос касаются его предплечья.

Горло Цзяна Шияня пересохло.

Тан Ян осторожно искала место для обработки. Она ещё не нажала на распылитель, как Цзян Шиянь вдруг застонал:

— Больнооо…

— Ааа! — Тан Ян мгновенно зажмурилась и закричала громче него.

Первый приступ прошёл. Тан Ян взяла себя в руки. В ту секунду, когда она собралась нажать на распылитель, Цзян Шиянь снова:

— Больнооо…

— Ааа! — начался второй приступ рефлекторного крика.

После второго приступа Цзян Шиянь снова дождался момента, когда она собиралась распылить, и резко втянул воздух сквозь зубы:

— Ссс!

Тан Ян повторила за ним, втягивая воздух, но чем дальше, тем чаще её веки смыкались, и дыхание становилось ровным и глубоким.

Неужели… уснула прямо во время игры?

Прогулка, поход в аптеку — всё это заняло немало времени, и теперь уже наступило утро.

Тан Ян спала, её головка кивала, и вот-вот она должна была упасть вперёд. Цзян Шиянь мгновенно подставил ладонь под её лицо.

Кожа Тан Ян была нежной, белой, как высший сорт нефрита.

С его точки зрения были видны только её высокий лоб и каштановые волосы.

В углу тикали напольные часы: «тик-так, тик-так».

В этой тишине Цзян Шиянь хотел разглядеть её спящее лицо, но боялся разбудить маленькую пьяницу.

Он подумал немного, не убирая руки, медленно наклонился вперёд и повернул голову так, чтобы оказаться лицом к лицу с ней.

Тан Ян редко пьянеет. По воспоминаниям Цзяна Шияня, таких случаев можно пересчитать по пальцам одной руки.

Когда она пьяна, становится шумной и беспокойной, но стоит уснуть — сразу превращается в послушную, неподвижную куклу.

Её брови подкрашены, тонкие, как ивовые листья. Глаза большие, ресницы длинные.

Цзян Шиянь остро ощутил теорию относительности: раньше, когда Тан Ян была чуть полновата, ему казалось, что её черты лица маленькие — по словам его матери, «от полноты всё сжалось». Но сейчас, когда она похудела и стала стройной, он вдруг понял, насколько велики её черты — каждая деталь видна отчётливо, будто он может медленно и внимательно изучить каждую линию и потом с лёгкостью представить, как она выглядела в старших классах школы.

Тогда она не умела краситься, ходила с естественным лицом, возможно, иногда мазала «Дабао» — запах SOD-молочка такой же, как у него самого. И тогда уже были эти глаза. Она очень любила улыбаться, у неё была ямочка на щеке — иногда видна, иногда нет. Когда она смеялась, глаза изгибались, как полумесяцы.

А ещё у неё аккуратный носик. Сейчас, будучи пьяной, она покраснела кончиком носа.

И губы — маленькие, изящные, с чётко выраженной верхней дугой. Помада давно стёрлась, и в тёплом свете настенного бра её приоткрытые губы выглядели сочными, мягкими… хочется поцеловать.

Без опьянения, без повода, без цели заглушить слова, без гнева или иных мотивов — просто чистое, искреннее желание… поцеловать.

Поцеловать её.

Цзян Шиянь подумал об этом — и сделал.

Он сглотнул комок в горле.

Одной рукой он поддерживал её лицо, другой оперся на спинку дивана и, осознанно, рационально, но не в силах сдержаться, легко, по-настоящему коснулся её губ.

Остался лёгкий фруктовый и винный аромат, а прикосновение было таким мягким, будто облако…

Только что было слишком быстро, и Цзян Шиянь почувствовал, что ничего не ощутил.

Он смотрел на её спокойное лицо, его кадык дёрнулся, и тогда, совершенно без уверенности, но с дерзостью, он… снова тайком поцеловал её.

На этот раз прикосновение длилось дольше.

Цзян Шиянь думал, что удовлетворится, но внутри разгорелся огонь, который становился всё сильнее.

Её губы были такие мягкие, сладкие — как конфета, которую в начальной школе, дрожа от волнения, крал во время смены зубов.

Желание большего, как рука, медленно поглаживало его снизу вверх, касаясь каждого участка кожи, от ступней до макушки, вызывая мурашки…

Цзян Шиянь закрыл глаза и глубоко вдохнул — раз, два.

Он заставил себя успокоиться, затем снял туфли в замедленной киносъёмке и, стараясь не шуметь, отнёс Тан Ян в спальню, уложил на кровать, будто ставил хрупкий предмет.

Цзян Шиянь действовал особенно осторожно. Когда голова Тан Ян коснулась подушки, она невольно застонала.

Цзян Шиянь замер, будто его выключили.

Он затаил дыхание и ждал, пока она снова не уснёт, после чего аккуратно снял с неё пиджак и на цыпочках отправился в ванную за средством для снятия макияжа.

Да, у Цзяна Шияня было представление о демакияже, но лишь в теории.

К счастью, макияж Тан Ян был лёгким, и одна салфетка для снятия макияжа решила проблему.

В середине ночи было прохладно. Боясь, что влажная салфетка окажется холодной, Цзян Шиянь пошёл на безупречно чистую кухню, вскипятил полчайника воды и подогрел несколько салфеток паром до температуры тела. Затем вернулся к ней, включил видео блогера по макияжу и поставил на беззвучный режим.

Цзян Шиянь смотрел и следовал советам блогера, нежно и внимательно удаляя макияж: сначала со лба, потом с бровей и глаз. На переносице был контур, поэтому он немного дольше водил салфеткой по этому месту, затем перешёл к губам, аккуратному подбородку и ниже…

Шея Тан Ян была длинной и белой, разница в оттенке до и после снятия макияжа почти незаметна.

Цзян Шиянь стоял на коленях у кровати, его пальцы скользнули чуть ниже по изгибу шеи.

Его пальцы замерли, взгляд застыл, но дыхание стало тяжелее…

Зимой Тан Ян не носила бюстгальтер — считала, что засовывать холодные руки под тёплую одежду, чтобы расстегнуть застёжку, — это излишняя пытка.

Поэтому на мероприятиях она предпочитала использовать накладки.

Цзян Шиянь часто поддразнивал Тан Ян, называя её «равниной», но сейчас, когда она лежала на боку, на груди всё же намечался мягкий, белоснежный изгиб…

http://bllate.org/book/7894/733905

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода