× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Treated You as a Friend, but You... / Я считала тебя другом, а ты...: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Ян глубоко вдохнула и сказала:

— Повесь трубку за три секунды.

Пока я не взорвалась.

Цзян Шиянь мгновенно отбросил весь свой театральный наигрыш и тихо произнёс:

— Я уже у твоего подъезда.

— Наши дружеские отношения не настолько крепки, чтобы я спустилась вниз, — ответила Тан Ян.

Цзян Шиянь снова заговорил добродушно:

— Тогда мне остаётся только позвонить маме Чжоу и спросить, рядом ли твой телефон, нельзя ли ей…

— Ладно, ты победил! — Тан Ян резко нажала на кнопку, чтобы завершить разговор.

Проходя мимо туалетного столика, она схватила карандаш для бровей, на секунду задумалась, но решила, что лень снимать макияж, и положила его обратно.

* * *

Пять минут спустя у подъезда Жадеитового Сада.

Тан Ян вышла из подъезда и сразу увидела припаркованную у обочины машину.

Пока она шла к ней, Цзян Шиянь тоже вышел из автомобиля и направился ей навстречу, держа в руке прозрачный пакет с едой.

— Раз ты не пригласишь меня, я угощу тебя сам, — сказал он, протягивая пакет. — Вот, пончики.

Тан Ян мельком взглянула, но не взяла.

Она крепче обхватила себя за плечи и ледяным тоном заявила:

— Мне двадцать восемь, а не восемь лет, спасибо. Ты можешь либо отправиться в чёрный список, либо прямо сейчас сотворить передо мной целый банкет «Маньхань шаньси».

— Это сложно, — начал было Цзян Шиянь, но тут же его телефон завибрировал. Он ответил на звонок, а Тан Ян, топнув ногой, стала ждать рядом.

Выслушав собеседника, Цзян Шиянь пару раз кивнул и ткнул Тан Ян в плечо:

— Зайди в машину и найди там папку с документами — она на заднем сиденье.

Тан Ян услышала его слова и тут же взорвалась:

— Машина стоит прямо перед тобой, а ты хочешь, чтобы я зашла и достала?! Ты разговариваешь по телефону и вдруг остался без рук, господин Цзян?!

Цзян Шиянь приложил указательный палец к губам. Тан Ян продолжала сердито сверлить его взглядом, но всё же направилась к машине.

Она схватилась за ручку задней двери, недовольно бурча, и открыла её. В тот самый миг, когда она увидела, что внутри, зрачки Тан Ян слегка сузились, и она лишилась дара речи…

Перед ней развернулась целая трёхъярусная коллекция помад в чёрных футлярах-«пулях», тянущаяся от дальнего края сиденья прямо до её глаз.

В салоне загорелся тёплый жёлтый свет с потолка, и лучи мягко струились по рядам чёрных футляров, выстроенных, словно караульные, пронзая сердце.

Тан Ян с недоверием обернулась. Цзян Шиянь уже давно не разговаривал по телефону.

Он, засунув руки в карманы, подошёл ближе, оперся на дверцу и улыбнулся особенно дерзко.

Ещё в тот момент, когда Тан Ян замолчала, Цзян Шиянь понял: идея госпожи И сделать сюрприз была абсолютно верной — просто он решил опередить её и воспользоваться ею первым.

Он наклонился, заглядывая ей в глаза, в которых отражались волны воды и мягкий свет.

Горло Цзян Шияня защекотало, он прочистил его и произнёс:

— Если бы я захотел сказать что-то, от чего тебе стало бы больно, то это было бы: «Я купил всё это просто потому, что не знал, какой оттенок тебе нравится больше всего и какой именно ты тогда выбросила».

В этот момент Цзян Шиянь казался невероятно привлекательным, даже его колкости звучали особенно остроумно.

Тан Ян смягчилась:

— Ничего страшного, все прямолинейные парни такие.

— А если бы я захотел сказать что-то, от чего тебе стало бы легче, — продолжил Цзян Шиянь, — то это было бы: «Я знаю, какой оттенок тебе нравится больше всего и какой именно ты тогда выбросила. Я купил все оттенки, потому что во время опроса сотрудниц в конце года они сказали, что получать такое в подарок — очень приятно».

Цзян Шиянь протянул руку мимо Тан Ян и точно выбрал её любимый оттенок.

— «Dangerous», — медленно и низко произнёс он, затем склонил голову и спросил: — Рада?

Черты лица Цзян Шияня были исключительно красивы. Лишённый обычной беззаботности и насмешливости, он в свете луны, играющей на его бровях, казался особенно соблазнительным.

Сердце Тан Ян дрогнуло. Она тихо «мм»нула и почти сразу же, перебив его последнее слово, вырвала из его руки помаду и, стоя у дверцы машины, начала наносить её, одновременно переводя тему:

— Кажется, я наконец поняла, почему у тебя, даже когда ты был таким толстым, всё равно находились девушки.

Цзян Шиянь усмехнулся:

— Ответный удар.

— Учитывая, что ты второй мужчина после того, кто подарил мне сумочку, кто дарит мне помаду, я прощаю, — сказала Тан Ян, пальцем подправила контур губ и подняла лицо: — Красиво?

Тан Ян была не очень ловкой в макияже — левый уголок губ вылез за контур, и яркий цвет на фоне её чистых, ясных глаз создавал эффект, будто за её спиной стояла целая армия.

Она смотрела на Цзян Шияня, а он — на неё.

Между ними было расстояние в ладонь. Ветерок играл вокруг, её дыхание, смешанное с лёгким ароматом геля для душа, плыло по воздуху, будто сладость на губах…

Цзян Шиянь смотрел и вдруг, словно одержимый, вымолвил:

— Сун Цзин никогда не дарил тебе такого?

Как только эти слова прозвучали, оба замолкли.

Цзян Шиянь пожалел.

— Ты же знаешь, какой у него характер, — сказала Тан Ян.

Цзян Шиянь извиняюще посмотрел на неё.

— Хотя, когда мы были вместе, он был очень заботливым и…

— Прости, — перебил её Цзян Шиянь.

— За что извиняться? — Тан Ян горько усмехнулась. — Осталась лишь грусть. Ведь раньше мы так хорошо ладили.

Цзян Шиянь открыл было рот:

— Я…

— Если бы мне дали ещё один шанс, я бы обязательно оттолкнула его, — перебила его Тан Ян, опустив взгляд на носки своих туфель. — Оставаться просто друзьями причинило боль нам обоим.

Цзян Шиянь запнулся:

— Ян-гэ…

— Нет, ничего, — Тан Ян втянула носом воздух и бросила взгляд в салон машины.

Цзян Шиянь молча наклонился, аккуратно собрал коробку и протянул ей.

Несмотря на близкую дружбу, он всё же оставался мужчиной. Его внезапная близость несла с собой ту же смущающую теплоту, что и минуту назад. Тан Ян чувствительно отшатнулась:

— Ладно, я пойду наверх. Спокойной ночи.

— И тебе, — ответил Цзян Шиянь.

Тан Ян сделала пару шагов, но вдруг развернулась и вернулась.

Цзян Шиянь высоко поднял пакет и нарочито театрально воскликнул:

— О, так ты всё-таки хочешь свои пончики!

— Это же мой подарок, почему бы мне его не взять?

Цзян Шиянь поддразнил её:

— Выбирай: помада или пончики.

Тан Ян без колебаний:

— Пончики.

Цзян Шиянь фыркнул:

— Вот и вся твоя амбициозность.

И всё же отдал ей пакет.

Тан Ян бросила на него убийственный взгляд, будто боясь, что он передумает, крепко прижала к себе и помаду, и пончики и, топоча каблучками, быстро скрылась из виду.

Цзян Шиянь хотел улыбнуться, но губы не слушались.

Он постоял на месте ещё немного, затем сел на пассажирское место и выключил свет.

Вокруг стало темно. Цзян Шиянь нащупал в бардачке ещё один пончик, открыл упаковку и откусил.

Ему почудилось, будто два голоса звучат прямо у него в ушах.

«Так Сун Цзин никогда не дарил тебе такого?»

«Если бы мне дали ещё один шанс, я бы обязательно оттолкнула его. Оставаться просто друзьями причинило боль нам обоим…»

«Значит, не следовало упоминать Сун Цзина?»

«Тогда зачем я вообще заговорил о нём?»

«Почему я, чёрт возьми, вдруг вспомнил о Сун Цзине и устроил нам обоим такую неловкую и мучительную ситуацию?»

То, что он жевал, становилось всё горше и горше. Цзян Шиянь не выдержал, набрал номер с упаковки и приложил телефон к уху.

— Здравствуйте, служба поддержки кафе «Жуцзинъюань»…

— Вы что, делаете пончики не с сахаром, а с полынью?

Оператор:

— Простите? Уважаемый клиент, все наши пончики проходят строгий контроль качества…

Цзян Шиянь швырнул телефон и резко нажал на газ.

* * *

А в десяти метрах оттуда, в лифте.

Тан Ян стояла, стояла, пока не вошёл кто-то ещё. Тогда она очнулась — она забыла нажать кнопку этажа.

— Дзинь. Лифт поехал вверх.

Тан Ян обожала это ощущение — когда лифт поднимается, и каждый этаж занимает ровно одинаковое время. Она подумала: «Один раз в жизни хватит и того, что дружба закончилась провалом — как с Сун Цзином».

К тому же Цзян Шиянь всегда такой — общительный, внимательный. Какой тип девушек ему нравится, разве она не знает?

За минуту она поняла то, над чем размышляла целый час.

Дома Тан Ян поставила коробку с помадами у двери, сняла обувь и рухнула на кровать.

Проспала она крепко, но проснулась на следующий день с тяжёлой головой.

Она в полусне схватила телефон, посмотрела на время и чуть не подпрыгнула от ужаса… Уже… уже два часа дня?!

В будни Тан Ян соблюдала чёткий график, а по выходным часто спала до одиннадцати. Но причина паники заключалась не во времени, а в том, что ей приснился сон: Цзян Шиянь её поцеловал — и она от этого проснулась.

От испуга она очнулась за секунду, но сон длился с одиннадцати вечера до двух дня — четырнадцать часов.

Значит, в её сне Цзян Шиянь целовал её… целых тринадцать часов?!

Замкнувшая себя в рамки дружбы заместитель начальника отдела Тан выругалась вслух: «Ё-моё! У этого пёсика такой огромный жизненный запас?!»

Она не верила!

* * *

Цзян Шиянь как раз ехал за рулём, когда ему позвонила Тан Ян.

Он был удивлён — думал, она будет избегать его какое-то время из-за упоминания того имени.

— Чего тебе, Ян-мэй? — Он приглушил музыку.

— Да пошла ты со своей «мэй»! — поправила она его. — Слушай, а сколько обычно длятся поцелуи у тебя и твоей бывшей… кхм-кхм, ну, в общем, сколько?

Не дожидаясь ответа, Тан Ян пояснила:

— Не подумай ничего такого! Просто мне приснился какой-то бред, и я решила спросить у гадалки в интернете — для расшифровки сна нужны детали.

Цзян Шиянь помолчал:

— А сколько, по-твоему, считается нормальным?

Тан Ян задумалась:

— Ну, минута-две… максимум десять.

Ей казалось, во рту что-то мешает, царапает.

— Иногда минута-две, иногда десять, — ответил Цзян Шиянь. Чэн Сыжань рядом еле сдерживал смех. Цзян Шиянь бросил на него взгляд.

Тан Ян снова спросила:

— Вы что, редко целовались?

— Не помню уж, — сказал Цзян Шиянь. — Не часто, наверное.

Казалось, мешающий предмет во рту исчез. Голос Тан Ян стал заметно веселее. Она ещё немного поболтала и попрощалась.

В машине Чэн Сыжань, держась за живот, хохотал до слёз:

— Кто же не знал, что у тебя жёсткая мания чистоты и ты не можешь целоваться! Кто же не знал, что ты, взрослый человек, в отношениях только за ручки держишься! Вы с Тан Ян — наш главный источник юмора на целый год… А ты ещё и врёшь своей Ян-гэ? Совесть у тебя съели свиньи?!

— Подожди, босс Цзян, — Чэн Сыжань вдруг вспомнил. — В тот раз я спросил тебя: «Поцелуешь ли ты Тан Ян? Как именно?» А ты чётко ответил: «Конечно поцелую. Пусть сама решает, как».

На светофоре Цзян Шиянь постучал пальцем по виску:

— Тан Ян — мой брат.

Чэн Сыжань:

— Я тоже твой брат.

Цзян Шиянь пояснил:

— Поцелуй между братьями и поцелуй между мужчиной и женщиной — это разные вещи. Между братьями нет таких условностей. Если отношения хорошие, можно и чмокнуть — и ничего такого не будет…

Он не успел договорить, как Чэн Сыжань внезапно приблизил своё лицо, размером с ванну, прямо к нему.

С вызовом и кокетством он протянул:

— Так может, поцелуешь меня?

Цзян Шиянь оттолкнул его лицо:

— Идиот.

Загорелся зелёный свет. Чэн Сыжань вернулся на пассажирское сиденье и тоже бросил:

— Идиот.

Один ругался вслух, другой — про себя.

Оба решили не обращать внимания.

* * *

Через несколько перекрёстков они доехали до холдинга «Исюй».

Пока Цзян Шиянь с Чэн Сыжанем заходили за договором на рекламную кампанию, Тан Ян получила рабочее письмо.

Фань Линлан: «Старшая сестра Ян, клиентка с улицы Наньцзинь, Чжан Чжилань, звонила в офис. Сказала, вы оставили у неё дома визитку и просили звонить в любое время».

Тан Ян вспомнила, что действительно была там с Цзян Шиянем, и, намазываясь кремом, ответила:

— Передай ей, что я буду у неё через час. Спасибо.

Фань Линлан: «Может, я привезу документы и подожду вас у подъезда?»

Тан Ян: «Не стоит утруждаться, я сама поеду».

Фань Линлан: «Ничего, я как раз закончила дежурство».

Тан Ян подумала и согласилась.

Фань Линлан собиралась приехать заранее, но Тан Ян выехала ещё раньше и забрала её у Хуэйшаня.

Фань Линлан с любопытством осмотрела машину снаружи и, сев внутрь, спросила:

— Ваш Mini раньше был красным, почему теперь чёрный?

Тан Ян улыбнулась:

— Мама недавно ездила на нём и забыла заправить, когда вернула в гараж.

— Я думала, пожилые люди предпочитают более солидные машины. А ваша мама оказалась такой стильной! — Фань Линлан вспомнила, как коллеги обсуждали сумки и одежду Тан Ян за её спиной, и пошутила: — Не скажете, что у вас дома лежат леденцы «Радужные конфетки»?

Тан Ян небрежно ответила:

— Почти что так.

Фань Линлан задавала вопросы свободно, но не лезла в личное и не говорила с издёвкой.

За почти полчаса пути Тан Ян мысленно ещё больше расположилась к ней.

Когда они приехали в Счастливый сад, одна пожилая женщина узнала Тан Ян и горячо рассказала им, что недавно видела Чжан Чжилань в юбке — и при этом на улице зима, ноги голые! «Какой позор! Лучше бы мусор собирала, чем так себя вела!»

Тан Ян неопределённо кивнула.

— Видимо, особая профессия, — тон Фань Линлан стал чуть отстранённым. — В нашем районе тоже такие бабушки есть. Болтают без умолку, но зато всегда в курсе всех новостей.

— Посмотрим сначала, — сказала Тан Ян.

Они поднялись наверх и постучали в дверь. Дверь открылась.

http://bllate.org/book/7894/733893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода