× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Treated You as a Friend, but You... / Я считала тебя другом, а ты...: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Я считала тебя другом, а ты… (Завершено + экстра)

Автор: Хуа Чжаньмиань

【Аннотация первая】

Тан Ян — богиня и при этом лучший друг Цзян Шияня.

Влюбиться? Невозможно.

Полюбить? Тем более невозможно.

Почему же он тогда так заботится о ней, мгновенно откликается на любой её зов и бегает за ней, будто за маленьким глупышом? Да просто любой порядочный молодой человек обязан проявлять заботу о таких вот глупышах. Спасибо.

Пока однажды…

【Аннотация вторая】

Тан Ян добилась успеха в карьере, но всё ещё одна — возраст уже немаленький.

Осознав, что её чувства к Цзяну, с которым она десять лет делила чёрные фотки и взаимные шутки-тычки, начали «бурлить»,

она задумалась: стоит ли действовать или лучше бежать… бежать… бежать?

Цзян Шиянь каждую ночь спрашивает себя: «Ответил ли я Тан Ян? Привёз ли ей то, что она хотела съесть? Надел ли я те духи, которые она любит, когда отправлял посылку? Улыбался ли я так, будто весна вошла в дом, будто сто сосен и десять тысяч сосен не в силах сравниться со мной… Чёрт возьми! Почему же она до сих пор не влюбилась в меня, если все форумы и блоги пишут, что так надо?!»

Властный, дерзкий, суперкрутой (язвительный, но преданный до мозга костей) медиамагнат × зрелая, умная, красивая (нежная и с короткими ножками) банковская сотрудница

P.S.

1. Прилагательные за скобками выражают субъективное мнение персонажей и не отражают позицию автора.

2. Альтернативные названия: «Дневник взаимных фейспалмов Цзяна и Тан», «К чёрту чистую дружбу между мужчиной и женщиной», «Десять лет перепалок — и вдруг интрижка».

3. Оба героя — девственники. История — лёгкая, беззаботная, сладость ++++, но сюжет защищён от приторности.

4. Обновление ежедневно в 20:00. При отсутствии обновления — отпуск. Просьба не копировать и не распространять без разрешения. Обнимаю и кланяюсь!

Теги: городской роман, элитные профессионалы, жизнеутверждающая история, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Тан Ян, Цзян Шиянь | второстепенные персонажи — 123 | прочее — сладко, трогательно, легко

Краткий обзор:

Тан Ян, 28 лет, — выпускница программы подготовки управленческих кадров банка Хуэйшан, а также «старая дева», стоящая перед лицом кризиса среднего возраста. Вернувшись из филиала в городе Б в головной офис в городе А и заняв пост заместителя начальника отдела кредитного анализа, она возобновила совместные обеды со школьным другом и товарищем по дружбе десятилетней давности Цзян Шиянем. Когда в работе Тан Ян возникает запутанное дело, требующее разбора, именно медиахолдинг «Исюй», принадлежащий Цзяну, берётся за раскрытие правды. По мере того как, казалось бы, разрозненные дела начинают складываться в единую цепочку, а на пути героев возникают трудности, соблазны и препятствия, они остаются рядом друг с другом. Когда раскрываются старые тайны и разворачивается масштабный заговор, в результате которого банк Хуэйшан оказывается под угрозой колоссальных штрафов за нарушения, массового ухода сотрудников и полной смены руководства, Цзян Шиянь становится для Тан Ян самой надёжной опорой. А Тан Ян, в свою очередь, в самый бурный период не только удерживает позиции, но и поднимается на самый верх — в кабинет на последнем этаже штаб-квартиры Хуэйшан, став новым, решительным и сильным лидером нового поколения.

Весь роман построен вокруг рисков и инцидентов в банковской сфере, связанных с кредитованием. Дела затрагивают темы вдов воинов, инвалидов-рабочих, нарушений в благотворительности и прочее. Герой играет роль рыцаря на белом коне, хотя сам считает себя дерзким и циничным, на деле же проявляет нежную заботу и глубокую любовь. Героиня же, напротив, ведёт себя как настоящий лидер на работе — зрело и уверенно, но перед героем становится мягкой, милой и даже капризной. Повествование легко и плавно, сюжет оригинален, история вдохновляет и наполнена теплом, рассказывая о честности и подлинной человечности простых людей.

* * *

Подходил Новый год, и выходные стали всё равно что рабочими днями.

Когда Тан Ян получила звонок от Цзян Шияня, она как раз задерживалась на работе:

— Алло? Что случилось?

На другом конце провода — тишина.

Одна секунда. Две. Три.

Тан Ян мгновенно всё поняла и начала собирать вещи:

— Полчаса! Через полчаса, братец, уже выезжаю!

Цзян что-то сказал, и Тан Ян тут же заверила:

— Ладно-ладно, угощаю, угощаю, угощаю великого господина!

Через десять минут Тан Ян вышла из кабинета.

Она подошла к одному из рабочих мест и передала коллеге папку:

— Вот материалы, которые я перепроверила. Внеси их в систему. А несколько особых дел я посмотрю завтра.

— Все могут уходить пораньше в выходные. Если кто-то останется работать, ужин за мой счёт. Я ухожу, — сказала она и тихо спросила коллегу: — Новый Свет — это прямо за зданием, налево?

Тан Ян — доктор экономических наук. В двадцать семь лет она поступила в банк Хуэйшан, год проработала на низовом уровне в городе Б и сразу же заняла должность заместителя начальника отдела кредитного анализа в городском филиале А. Умна, добра, успешна — и всё равно её ловили на свидании вслепую.

Коллега кивнула, многозначительно подмигнув:

— На первом этаже Нового Света есть отличный салон. Сходи перед встречей, Тан-цзе.

— Какой ещё салон? У Тан-фу и так десять баллов по шкале красоты!

— Удачи на свидании!

— …

— Да ладно вам! — засмеялась Тан Ян. — От одной мысли о встрече даже мыться не хочется.

Она сложила ладони и умоляюще посмотрела на коллег.

* * *

Цзян Шиянь забронировал место в популярном японском ресторане, где не было свободных мест.

Тан Ян, входя, случайно столкнулась с официантом. Оба извинились, и Тан Ян спросила:

— Скажите, пожалуйста, где кабинет 1001?

Официант дважды на неё взглянул и провёл её по коридору до самого конца, сопровождая цокот её каблуков.

Тан Ян приподняла занавеску и увидела мужчину, погружённого в игру.

Прошёл почти год с их последней встречи. Неловкости не было, но обида — да, определённо.

Если у других людей судьба хватает за горло, то Цзяна Шияня она, похоже, целует в обе щёчки.

Сдал экзамены в университете отлично, основал успешный бизнес, стал одним из первых блогеров с миллионами подписчиков в эпоху зарождения соцсетей, а с тех пор, как два года назад открыл медиакомпанию, его имя регулярно мелькает в рейтингах самых богатых. И всё это — помимо того, что ему, как и ей, двадцать восемь лет. Почему она, старательно ухаживая за кожей, боится морщин, а он, не высыпаясь и ведя беспорядочную жизнь, выглядит так свежо? Его костюм идеально сидит, но не может скрыть его обаяния и элегантности.

Цзян Шиянь поднял глаза, услышав шорох, и увидел Тан Ян, застывшую в дверях с нахмуренным личиком.

Он выключил телефон и бросил ей под ноги пару тапочек:

— Эх, ты! Неужели так трудно смириться со своими 155 сантиметрами? Зачем наряжаться в эти ходули и устраивать цирковое представление? Если уж делать «старушечью» мину, делай её правильно — иначе цирк тебя не возьмёт.

Вся досада Тан Ян мгновенно испарилась, и она рассмеялась от злости:

— У меня рост 160 в обуви! 160! В банке требуют носить обувь не ниже 160!

— Ладно, — Цзян наклонился, чтобы дать указание официанту подавать блюда, и распахнул для неё место напротив себя. — Раз ты такая занятая, что только сейчас добралась, значит, у тебя, уважаемая замначальника, дела важнее императорских: день и ночь трудишься, не покладая рук, бумаги горой…

Вот и началось.

Тан Ян села напротив и сдалась:

— Да я реально занята, братан. Две недели как вернулась — каждый день задерживаюсь на работе. В прошлое воскресенье, когда наконец выдался свободный день, пришлось идти на свидание вслепую…

— Пф-ф-ф! — Цзян Шиянь поперхнулся чаем, но, к счастью, брызги не долетели далеко.

Он поставил чашку, схватил салфетку и вытер рот:

— Ты ходила на свидание вслепую?!

— А что, невозможно? — раздражённо спросила Тан Ян.

— Нет-нет, — он не выдержал и рассмеялся, но тут же понял, что это невежливо, и попытался сдержаться. — Разве не ты говорила, что быть одной — это счастье, и что компромиссы ни к чему хорошему не ведут?

— Ты думаешь, мне самой этого хочется? — вздохнула Тан Ян. — Пока я была в Б, мама звонила по пять раз в день. А как только я вернулась, она каждый вечер приходит ко мне гулять и два часа подряд талдычит одно и то же.

Тан Ян прочистила горло и изобразила мамину интонацию:

— Сяотан, мы с папой тебя не торопим, нам не нужны внуки и продолжение рода. Ты можешь остаться одна на всю жизнь — это твой выбор. Но подумай: тебе сейчас двадцать восемь, у тебя есть друзья, ты свободна и счастлива. А что будет, когда тебе исполнится шестьдесят восемь? Семьдесят восемь? Друзья постареют, разъедутся, умрут — и останешься ты одна. В доме престарелых столько случаев жестокого обращения! А нанятая сиделка — кто её знает? Особенно в праздники: у других хотя бы внуки вокруг, пусть даже с телефонами в руках, а ты — одна перед стеной, в полном одиночестве.

И ещё: когда ты заболеешь, у других родные будут бегать по больнице, оформлять документы, приносить еду. А ты — одна с капельницей в руке, сама будешь ходить в туалет и есть, потому что медсёстры заняты. Боль и так мучает, а у тебя даже надежды нет… — Тан Ян опустила брови, изобразив скорбное выражение лица. — Маме от этого больно на душе…

— Шестьдесят шесть шесть, — Цзян Шиянь поднял обе руки с большим пальцем вверх. — Твоя мама — учительница литературы, не зря умеет так трогательно убеждать в необходимости замужества. Даже логично звучит.

— Вот именно! — Тан Ян развела руками. — И к тому же она мне подобрала профессора университета: квантовая физика, 33 года, рост 183, даже по фото в паспорте симпатичный.

Цзян Шиянь не поверил своим ушам:

— Ты реально пошла?

— Я — настоящая героиня.

Официант принёс блюда. Тан Ян ела и рассказывала:

— Встреча началась нормально: очки, вежливый, интеллигентный. Первым делом спросил, есть ли у меня квартира. Я сказала — да. Он ответил, что у него тоже есть. Ну, подумала, ладно, на свиданиях вслепую так бывает. Но потом он сказал, что хочет продать обе квартиры и купить большую двухуровневую на полную стоимость.

Тан Ян продолжила:

— Я даже не успела сказать: «Мне не так важно жильё», как он добавил, что хочет записать квартиру на имя своей сестры. Мол, отец умер рано, и всю его учёбу оплачивали сестра с зятем. А ещё он хочет, чтобы после свадьбы сестра с мужем и мама переехали к нам: мы — на первый этаж, они — на второй.

Ей становилось всё смешнее:

— Ему нужно, чтобы я готовила три раза в день, убирала, сообщала обо всех своих выходах, сдавала зарплату, родила ребёнка в течение года после свадьбы — и обязательно мальчика, потому что мама мечтает о внуке. Если мои обязанности на работе будут мешать этому, я должна уволиться. Говорит, женщине достаточно стабильной работы, а чрезмерные амбиции — ни к чему.

— Вау! — Цзян Шиянь сделал вид, что аплодирует. — Он такой крутой! Может, устроим ему овацию? Или станцуем вокруг него?

А потом фыркнул:

— Тан Ян, скажи честно: ты же не станешь есть такую гнилую похлёбку?

— Какую похлёбку?! — Тан Ян швырнула кусок мяса в его тарелку. — Ты же интернет-знаменитость, веди себя прилично, хоть немного уважай свой имидж!

Цзян Шиянь передразнил её:

— А ты не ругайся матом, ладно?

Тан Ян схватила журнал под столом и стукнула его по спине — совсем без силы. Цзян Шиянь театрально застонал:

— Ай! Полегче!

Тан Ян снова рассмеялась.

* * *

Они закончили ужин почти в девять.

В ресторане было жарко, поэтому на улице не холодно — куртки они несли в руках.

Цзян Шиянь выпил пару рюмок саке и позвонил, чтобы его забрали.

После звонка он похлопал Тан Ян по плечу, намекая надеть куртку:

— Ты едешь домой в Жадеитовый Сад или к маме? Подвезти?

— К маме. Не надо, — Тан Ян застегнула молнию. — Если мама увидит тебя, начнёт расспрашивать обо всём подряд.

Она помахала рукой:

— У тебя ещё не прошёл джетлаг после командировки. Лучше поскорее ложись спать.

Они ещё немного поболтали, и к обочине подъехал «Джип Вранглер».

Фэн Вэйжань — зять Цзяна и их общий университетский товарищ. Поприветствовавшись, Фэн Вэйжань поторопил:

— Давайте быстрее, тут камеры — три минуты стоянки!

Цзян Шиянь вдруг вспомнил:

— Так ты завтра снова идёшь на свидание?

— Иду. Во второй половине дня как раз свободна. Мама ведь права, — Тан Ян пожала плечами. — Тебе повезло, что родители не гонят на брак. Мне повезёт, если не нарвусь на ещё одного чудака.

Цзян Шиянь не успел ответить, как вмешался Фэн Вэйжань:

— Как это не гонят? Цзян-гэ из-за их причитаний вообще съехал от родителей.

Тан Ян уже собиралась посмеяться, но Фэн Вэйжань перевёл взгляд с одного на другого:

— Хотя Яминя всегда удивляло: вы ведь знакомы с первого курса старшей школы, уже столько лет вместе…

— Не шути так, — перебила его Тан Ян.

— Не шути так, — нахмурился Цзян Шиянь, как по команде.

Тан Ян улыбнулась и пояснила:

— Я обычная женщина, работаю с девяти до пяти, никакой поэзии и дальних стран. Такого алмазного соседа, как Цзян-далао, лучше оставить тем, у кого зубы покрепче.

Цзян Шиянь усмехнулся:

— Рост 155 и размер груди А… боишься испортить генофонд? А помнишь, как-то ты стриглась коротко, и все думали, что ты мой младший брат?

Тан Ян почувствовала, что наступила на больную мозоль, и широко распахнула глаза:

— Цзян Шиянь! Объясни чётко: кто тут 155? Кто с размером А? Ты вообще уважаешь женщин на публике?!

Цзян Шиянь невозмутимо:

— Кто громче говорит — ты или я?

Казалось, сейчас начнётся ссора уровня младших школьников, но Фэн Вэйжань быстро вмешался:

— Эй-эй, давайте в машину! Сейчас сфотографируют! Тан-цзе, будь осторожна по дороге!

Тан Ян тут же стала милой и спокойной:

— Мама живёт в том доме за углом, совсем рядом. Вы тоже осторожны будьте.

Фэн Вэйжань кивнул, и машина тронулась.

Неоновый свет вдалеке, словно разноцветные чернила, отражался в зеркале заднего вида, обрамлённом огнями города.

Тан Ян стояла в центре этого сияния и махала вслед. Невысокая, но с прекрасной фигурой, с чертами лица, которые нравятся и мужчинам, и женщинам: изящный носик, длинные ресницы, большие глаза, смотрящие прямо в душу…

Цзян Шиянь отвёл взгляд и закурил, глубоко затянувшись.

http://bllate.org/book/7894/733887

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода