× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'm Easy to Chase / Меня легко добиться: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Цинтан тоже вежливо кивнула и огляделась. Гу Синчэнь по-прежнему спал, а Чэнь Ли в палате не было.

— Вы ищете сестру Лили? — заговорила девушка. — Сегодня у неё дела, она не придёт. Я ассистентка Синчэня-гэ.

— Понятно, — Фэн Цинтан указала на приборы. — Все показатели после операции в норме. Если до утра ничего не изменится, аппаратуру можно будет отключить. В палате обязательно должен остаться кто-то на ночь.

Ассистентка кивнула:

— Ясно. Я останусь здесь.

— Сегодня дежурю я. При возникновении вопросов спускайтесь на второй этаж.

Уже выходя, Фэн Цинтан вдруг обернулась:

— Как вас зовут?

— Меня зовут Сяофэй, — девушка поправила прядь волос у виска.

Цифры на табло лифта начали отсчитывать этажи с шестнадцатого.

С каждым снижающимся числом Фэн Цинтан вдруг резко подняла глаза и нажала кнопку ближайшего этажа — лифт остановился на шестом.

Она быстро побежала к другому лифту и нетерпеливо нажимала кнопку «вверх».

Ожидание было невыносимым: каждая секунда тянулась как вечность.

Вернувшись на шестнадцатый этаж, она наконец поняла, что именно её насторожило.

А где охрана?

Два телохранителя, постоянно дежурившие у двери палаты, исчезли.

И кто такая эта Сяофэй? Какая ещё ассистентка?

Разве у ассистентки могут быть столь длинные ногти, растрёпанные волосы и тщательно нанесённый макияж при встрече со звездой?

Да ещё и стояла у его кровати и плакала?

От этих мыслей по спине Фэн Цинтан пробежал холодок.

Она стремительно подбежала к двери палаты, и та с громким «бум!» врезалась в стену.

Но внутри всё оказалось не так, как она представляла.

Сяофэй стояла с шваброй в руках и вытирала пол. У её ног стояла только что открытая бутылка дезинфицирующего средства.

Гу Синчэнь по-прежнему крепко спал.

— Доктор, вы что-то забыли? — Сяофэй выглядела удивлённой и, похоже, испугалась от внезапного шума.

— Я… — Фэн Цинтан сглотнула, вошла в палату, быстро осмотрела Гу Синчэня, затем взяла со столика шариковую ручку и нажала на кнопку. — Забыла ручку.

Сяофэй вежливо кивнула и снова склонилась над полом.

В этот момент вернулись два телохранителя. Фэн Цинтан спросила:

— Куда вы делись?

— Спускались за двумя ящиками музыкальных инструментов, — ответил один из них. — Босс любит играть на гитаре, сестра Лили переживала, что ему будет скучно в больнице, и велела прислать инструменты.

— Разве Чэнь Ли не говорила, что здесь круглосуточно должна быть охрана? — напомнила Фэн Цинтан.

— Так ведь Сяофэй же здесь, — тихо добавил телохранитель. — Не донесите на нас, пожалуйста. Мы всего на пару минут вышли покурить.

Фэн Цинтан бросила взгляд на два приоткрытых ящика — там действительно лежали инструменты.

Все подозрения рассеялись. Похоже, она ошиблась.

Главное, чтобы с этой звездой ничего не случилось в больнице — иначе её белому халату пришёл бы конец.

Когда дверь палаты снова закрылась, Сяофэй резко прекратила вытирать пол. Её безобидный взгляд мгновенно стал острым и пронзительным.

Она швырнула швабру к стене и медленно направилась к спящему Гу Синчэню. Звук её каблуков по пустой палате звучал зловеще.

Холодные пальцы легко скользнули по его щеке. Ярко-красный лак на ногтях резко контрастировал с его бледной кожей.

Глаза Сяофэй снова наполнились слезами. Она смотрела на Гу Синчэня с одержимой нежностью:

— Наконец-то мы остались вдвоём.

...

Ночная смена. По коридору время от времени доносился кашель.

В кабинете одна Фэн Цинтан сидела за компьютером и заполняла историю болезни.

Иногда она брала телефон и заглядывала в чат отделения — там не умолкали переписки, пока заведующий не рассказал историю о том, как однажды мужчина, недовольный высокой стоимостью лечения, выдернул кислородную трубку у собственной жены и свалил вину на дежурную медсестру.

У Фэн Цинтан по коже головы пробежали мурашки. Она снова почувствовала, что что-то не так.

Те руки, то лицо, тот наряд… Не похоже на ассистентку.

Неужели девушка Гу Синчэня?

Но и это не лезло в голову: госпитализация — дело серьёзное. Даже его мать не имела права навещать его, как могла бы девушка пройти мимо агента?

Зачем ей пальто в такой тёплой палате? И та бутылка дезинфицирующего средства…

Фэн Цинтан закрыла глаза, пытаясь собрать разрозненные воспоминания.

Через некоторое время она открыла шкаф и достала стандартную больничную бутылку дезинфекта.

Эта была синей. А та, что стояла у ног Сяофэй днём… похоже, была чёрной?

Тревога вновь сжала её грудь. Несмотря на то, что было почти полночь, Фэн Цинтан нашла номер Чэнь Ли.

— Алло, доктор Фэн? — в трубке слышался шум и смех.

— Чэнь Ли, вы сегодня посылали свою ассистентку в больницу? — сразу перешла к делу Фэн Цинтан.

— Да, — ответила Чэнь Ли. — У меня сегодня деловая встреча, некогда было самой ехать, поэтому отправила ассистента.

— Вашего ассистента? — Фэн Цинтан сразу уловила ключевое слово. — Как его зовут?

— Ду Юй.

Зрачки Фэн Цинтан резко сузились. Схватив телефон, она выскочила из кабинета и закричала:

— Тогда кто такая Сяофэй?

— Сяофэй? — на том конце стало тише, Чэнь Ли, видимо, отошла в сторону. — Я её не знаю.

Фэн Цинтан уже была в лифте. Связь прерывалась, и она просто отключила звонок, глядя на цифры, медленно ползущие вверх.

Едва двери лифта открылись, она вырвалась наружу. Дежурная медсестра, увидев её в таком состоянии, вскочила на ноги.

Телохранителей, конечно, снова не было. В коридоре — ни души.

Дверь палаты оказалась заперта изнутри. Сколько Фэн Цинтан ни толкала её — безрезультатно.

Она начала стучать и кричать:

— Откройте! Сяофэй! Гу Синчэнь!

В палате.

Гу Синчэнь лежал связанный на кровати. Он давно проснулся, но Сяофэй всё это время говорила всем, что он отдыхает, и просила не беспокоить его.

Он пришёл сюда тайком, да и Чэнь Ли всегда строго предупреждала персонал — поэтому с тех пор как Фэн Цинтан второй раз ушла, в палату больше никто не заходил.

— Почему ты не пьёшь? — Сяофэй, игнорируя крики за дверью, поднесла миску к губам Гу Синчэня.

В миске была та самая чёрная жидкость из бутылки дезинфекта, на поверхности плавали белые пузырьки, а от неё исходил резкий, едкий запах.

Гу Синчэнь, до этого внешне спокойный, при звуке стука за дверью окончательно потерял самообладание. Он начал изо всех сил вырываться, издавая приглушённые «у-у-у».

— Ах да… — улыбнулась Сяофэй. — Я забыла вынуть своё нижнее бельё.

Во рту Гу Синчэня был заткнут её бюстгальтер. Вынув его, Сяофэй наклонилась ближе и, застенчиво прошептав, спросила:

— Тебе нравится мой запах? Хочешь попробовать?

С этими словами она приподняла верхнюю одежду.

Гу Синчэнь с отвращением отвернул лицо, но это разозлило Сяофэй.

Она схватила его за подбородок и силой повернула к себе:

— Почему ты вылил куриный суп, который я варила? Почему не ответил на моё письмо? Почему даже не хочешь на меня посмотреть!

— Я так старалась, чтобы устроиться в твою студию! А едва я попала туда, ты исчез!

— Ты скрываешься от меня? Скрываешься?!

Её глаза сверкали яростью, пальцы впивались в его лицо. Гу Синчэнь, ещё не оправившийся после операции, еле мог выдавить:

— Не… не надо… Кто ты… вообще?

— Я твоя жена… — Сяофэй вдруг стала жалобной и растерянной. — Ты бросил меня! Не бросай меня!

Она бросилась к нему в объятия, крепко обхватила за талию и закричала:

— Не волнуйся! Я убью тех, кто довёл тебя до такого состояния на том шоу!

— Но сейчас… — она снова поднесла чёрную жидкость ко рту Гу Синчэня и зловеще улыбнулась, — тебе пора ужинать.

Она поднесла миску к его губам и заговорила, как с маленьким ребёнком:

— Выпей, родной, и я постучу для тебя в бубен, сыграю на гитаре. Ну же, будь хорошим мальчиком.

Пот стекал по лбу Гу Синчэня прямо в глаза. Он изо всех сил сопротивлялся, чуть не опрокинув миску:

— Ты сумасшедшая!

— Как ты смеешь меня оскорблять? Я так тебя люблю, а ты меня оскорбляешь! — Сяофэй в ярости одной рукой держала миску, а другой сжала его щёку, пытаясь влить дезинфект в рот.

За дверью

Фэн Цинтан тоже была в поту. Она схватила дежурную медсестру:

— Где ключи?!

— У старшей медсестры… У нас нет… — дрожащим голосом ответила та.

— Беги вниз или к курилке, найди телохранителей!

Фэн Цинтан отскочила на пару шагов и изо всех сил пнула дверь.

Раз.

Два.

...

Когда ноги уже совсем онемели, дверь наконец треснула.

— Пей! Пей сейчас же! — Сяофэй в панике смотрела на дрожащую дверь, всё ещё пытаясь удержать голову Гу Синчэня. — Она ворвётся! Она заберёт тебя! Пей скорее!

Гу Синчэнь стиснул зубы, но всё равно почувствовал горько-горький привкус во рту. Он сжал кулаки и уставился на дверь — единственную надежду.

Фэн Цинтан перешла от ударов ногой к тарану плечом. Каждый удар отдавался болью по всему телу.

Наконец раздался хруст — и обломки дерева посыпались на пол.

Фэн Цинтан ворвалась в палату.

Перед ней открылась картина, от которой перехватило дыхание. Она бросилась вперёд и одним движением опрокинула чёрную жидкость на пол.

Сяофэй завизжала, схватившись за голову, и посмотрела на Фэн Цинтан с такой ненавистью, будто хотела её съесть.

— Ты тоже хочешь отнять у меня мужа! Сука!

Из ниоткуда в её руке появлись ножницы. Она с размаху бросилась на Фэн Цинтан.

Та успела увернуться — лезвие прошло в сантиметре над глазом.

К счастью, эта сумасшедшая оказалась слабой и неумелой, била наугад, без тактики.

Фэн Цинтан схватила её за руку, оттащила в сторону, чтобы та не добралась до Гу Синчэня, и резким движением повалила на пол.

За спиной Гу Синчэнь начал судорожно кашлять — тяжёлый, надрывный кашель, от которого сердце сжималось.

Фэн Цинтан обернулась.

В этот момент Сяофэй резко вывернула руку под странным углом и, пока Фэн Цинтан отвлекалась, вонзила остриё ножниц ей в руку, а затем провела вниз.

Фэн Цинтан, вскрикнув от боли, обернулась и одним ударом ноги прижала руку Сяофэй к полу, вырвав ножницы и отбросив их в сторону.

В этот момент в палату вбежали медсестра и телохранители.

Те, увидев происходящее, мгновенно схватили Сяофэй и выволокли из палаты.

В коридоре она всё ещё кричала, словно одержимая:

— Гу Синчэнь мой! Никто не отнимет его у меня! Он мой!

Фэн Цинтан, прижимая кровоточащую рану, с трудом добежала до кровати Гу Синчэня:

— Быстро! В реанимацию!

...

Через три часа Фэн Цинтан, измождённая, вышла из реанимации.

Её встретила встревоженная Чэнь Ли, схватившая её за руку:

— Как он? Синчэнь в порядке?

— Жив, — ответила Фэн Цинтан.

Дезинфект не попал в желудок. Кроме разрыва послеоперационного шва, других повреждений не было.

Можно сказать, что благодаря своевременному вмешательству Фэн Цинтан Гу Синчэнь сохранил свою золотую жизнь.

Чэнь Ли прижала руку к груди:

— Сяофэй — одна из новых ассистенток нашей студии.

Новичков, чьё прошлое неизвестно, не допускают к важным делам — максимум, что им поручают, это разбирать незначительную одежду. Они получают фиксированную зарплату и почти никогда не пересекаются со звёздами.

— Всё виноват Ду Юй — этот дурак влюбился в неё, сказал, что хочет помочь и подежурить за него одну ночь. Иначе бы такого не случилось!

Фэн Цинтан не поняла:

— Так в чём же её цель?

— Фанатка-сталкер, — объяснила Чэнь Ли. — Просто психопатка!

Фэн Цинтан слышала о таких. Болезненно одержимые, они либо добиваются своего, либо уничтожают объект обожания.

http://bllate.org/book/7893/733851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода