× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'm Easy to Chase / Меня легко добиться: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Поцелуйтесь! Поцелуйтесь!

Толпа взорвалась ликованием.

Фэн Цинтан, всё ещё находившаяся в объятиях Цзи Цзунсюня, растерялась от этих криков. Она попыталась вырваться, но он лишь крепче прижал её к себе.

Цзи Цзунсюнь прижал её голову к груди, скрывая лицо от посторонних глаз, и с усмешкой бросил толпе:

— Не дам вам даром насмотреться! Хотите зрелище — включайте сериалы дома!

Люди не унимались и продолжали галдеть, когда вдруг издалека донёсся оглушительный рёв мотора.

Цзи Цзунсюнь повернул голову и встретился взглядом с Чэнь Сефэном.

По словам Фэн Цинтан, в его глазах всегда читалась зловещая харизма.

Но теперь этой харизмы не осталось и следа.

Человек, с рождения окружённый поклонением и привыкший стоять над всеми, лишился лица — всё равно что загнать убийцу в угол.

Он превратился в безумца, которому всё равно: раз уж ему не жить, так хоть кого-нибудь с собой утащит.

Чэнь Сефэн, глаза которого налились кровью, с безумной яростью и жаждой крови направил мотоцикл прямо на Фэн Цинтан.

Рёв двигателя оглушал, и в последний миг Цзи Цзунсюнь резко развернул её на сто восемьдесят градусов. Фэн Цинтан оказалась в полной безопасности, а сам он — наполовину в зоне поражения.

Когда мотоцикл уже мчался прямо на них, Фэн Цинтан инстинктивно схватила Цзи Цзунсюня за воротник и рванула назад.

Благодаря этому он успел наклониться, и мотоцикл пронёсся мимо в считаных сантиметрах. Руль едва не задел его плечо, и Цзи Цзунсюнь почувствовал, как ледяной ветер, словно хлёсткая пощёчина, ударил ему в лицо.

Лишь после того, как опасность миновала, толпа пришла в себя и с изумлением уставилась на Чэнь Сефэна. Он упустил свой шанс и теперь лишь безнадёжно опустил голову.

Чжоу Юйжо, сидевшая на заднем сиденье, мгновенно спрыгнула с мотоцикла и отбежала подальше, глядя на него так, будто перед ней сумасшедший.

Среди богатых детей тоже существует иерархия.

Как бы дружно они ни проводили время и как бы широко ни были знакомы в кругах, всегда решает, чей отец влиятельнее.

Владелец фабрики уступает владельцу бренда, акционер — тому, у кого есть право вето, а внебрачный сын — законному наследнику.

Все мысленно ругали Чэнь Сефэна, но никто не осмеливался прямо в лицо называть его безумцем.

Кроме Цзи Цзунсюня.

Убедившись, что с Фэн Цинтан всё в порядке, он бросился к Чэнь Сефэну, сорвал с него шлем и врезал кулаком прямо в лицо, а следом пнул его ногой, повалив на землю.

— Да ты, похоже, совсем жизни не ценишь! — прорычал он. — Давай, я за твоего отца тебя проучу!

Цзи Цзунсюнь уже собрался снова нанести удар, но Фэн Цинтан подбежала и обхватила его руку.

Его предплечье было твёрдым, как толстая ветка дерева.

Он остановился на месте, стиснув зубы от ярости:

— Тебе что, понравилось играть в русскую рулетку? Решил ещё разок рискнуть?

— Негодяй! Проиграл гонку — решил убить отца с матерью?

Чэнь Сефэн вытер уголок рта, из которого сочилась кровь, и с трудом поднялся на ноги. Весь в поту, он тоже стиснул зубы и прохрипел:

— Ты победил.

— Конечно, победил, — с вызовом ответил Цзи Цзунсюнь и, широко расставив ноги, оставил между ними большое пространство.

Под напряжённым молчанием собравшихся он указал на землю между своими ногами:

— Ну же, сам же правила установил.

В ту же ночь Цзи Цзунсюнь без малейшего сочувствия смотрел сверху вниз на спину Чэнь Сефэна и на его грязные подошвы.

После того как Чэнь Сефэн произнёс: «Папа», Цзи Цзунсюнь лишь покачал головой с лёгкой усмешкой:

— У меня нет такого негодяя-сына.

Когда всё закончилось, толпа ликовала, а Цзи Цзунсюнь сиял от победы. Фэн Цинтан тоже улыбалась, радуясь за него.

— Ты его девушка?

За спиной раздался холодный голос. Фэн Цинтан обернулась — это была та самая девушка, что сидела на заднем сиденье мотоцикла Чэнь Сефэна.

Чжоу Юйжо без стеснения оглядела её с ног до головы:

— Мне девятнадцать. Ты, похоже, старше?

Фэн Цинтан мысленно причислила Чжоу Юйжо к одному лагерю с Чэнь Сефэном.

Значит, они — противники, и симпатии к ней у неё не было.

Но отсутствие симпатии не означало грубости. Фэн Цинтан вежливо кивнула:

— Да, старше.

— Ты ему не пара, — с надменностью заявила Чжоу Юйжо, подняв тонкие европейские брови. — Ты не из нашего круга.

За этими словами скрывалось: «Я подхожу ему лучше».

Это была гордость юности, уверенность в своём абсолютном преимуществе.

Возможно, в чём-то — способностях, талантах, происхождении, богатстве — всё можно перегнать, но только не в возрасте.

Не почувствовать укола было невозможно. Вся радость от недавней победы вместе с Цзи Цзунсюнем испарилась в одно мгновение.

— Мужчины в восемнадцать или в восемьдесят всё равно выбирают молодых женщин, — медленно приближаясь, сказала Чжоу Юйжо, подняв подбородок и хитро глядя на неё. — Если бы мы с тобой соревновались за него, кого бы он выбрал?

Сердце Фэн Цинтан на миг замерло.

Хотя она и не была его девушкой, в этот момент она всерьёз задумалась над этим вопросом.

Пока она молчала, из толпы вышел Цзи Цзунсюнь, взял её за руку и повёл к «Майбаху». Обернувшись к собравшимся, он весело крикнул:

— В клубе теперь на одного человека меньше!

В его голосе звучала та же гордость, что и у Чжоу Юйжо минуту назад.

Будто именно они и были из одного мира.

Фэн Цинтан шла рядом и оглядывалась назад.

Чжоу Юйжо помахала ей рукой, на лице её играла странная улыбка.

В машине играла лёгкая музыка. Цзи Цзунсюнь положил руки на руль, пальцами отбивая ритм.

Он явно расслабился по сравнению с дорогой сюда.

— Чего поесть? Братец угощает!

— Я хочу домой, — сказала Фэн Цинтан, глядя в окно.

Цзи Цзунсюнь посмотрел на неё и ладонью похлопал по плечу:

— Как же так? Ты ведь ещё не ужинала. Уже поздно, наверняка проголодалась. Братец угостит тебя чем-нибудь вкусненьким…

— Ты не понимаешь? — резко повысила голос Фэн Цинтан, перебив его. — Я сказала: хочу домой!

Любовь льда и огня не бывает долгой.

Цзи Цзунсюнь решил, что она напугана, и сразу сбавил скорость, поглядывая то на дорогу, то на неё.

— Прости, что испугал тебя. Я и сам не ожидал, что он в конце концов так выкинет. Почти упустил момент.

Он сожалел больше всех: когда Чэнь Сефэн предложил взять с собой девушек, он уже тогда проклинал себя.

Фэн Цинтан снова отвернулась и молчала.

— Фэн Цинтан?

— Доктор Фэн?

— Сейчас отвезу тебя домой, хорошо отдохни. Завтра же не работаешь, верно? Завтра заеду, как следует извинюсь.

Молчавшая до этого Фэн Цинтан тяжело вздохнула и наконец произнесла:

— Зачем всё это устраивать в таком масштабе?

Когда она услышала о невероятных ставках, её охватило лишь изумление.

В тоннеле, мчась вместе с Цзи Цзунсюнем, она могла это принять.

Когда мотоцикл несся прямо на неё и жизнь висела на волоске, она не испытывала страха.

Когда Чэнь Сефэн полз под ногами Цзи Цзунсюня, она напомнила себе: этот человек хотел убить Цзи Цзунсюня, и жалости к нему быть не должно.

Но каждое из этих событий по отдельности — уже сенсация, достойная заголовков.

«Вовлечённый в происходящее не замечает главного» — слова Чжоу Юйжо заставили её быстро прийти в себя.

Собрав всё вместе, Фэн Цинтан вдруг осознала пропасть между ней и Цзи Цзунсюнем.

Непреодолимую.

Он — высокомерный наследник рода Цзи, она — обычный человек, который изо всех сил пытается выжить.

Их пути — как параллельные линии, сошедшиеся лишь из-за ошибки в расчётах.

Если раньше в её сердце ещё теплилось хоть какое-то чувство к нему, то теперь оно полностью угасло.

Фэн Цинтан вдруг поняла: ей никогда не вписаться в его мир.

Вернувшись домой, она безучастно села на диван. По телевизору шло весёлое шоу.

Она смотрела и слушала, но перед глазами и в ушах не было ни картинки, ни звука.

Там мелькала лишь вспышка ярко-красного, слышался свист ветра, ликующие крики толпы.

Его пристальный взгляд, его нежный жест, когда он поправлял ей прядь волос за ухо.

Рёв мотора всё ещё звенел в ушах, смешиваясь с его искренними словами утешения, заглушая шутки ведущего.

Всё это казалось сном. Фэн Цинтан посмотрела на часы — сейчас было 20:34.

Четыре часа назад она сидела в кабинете, разбирая документы, и то и дело доставала из кармана помаду, разглядывая её с лёгким волнением.

Тогда она даже немного надеялась на что-то.

Как же за четыре часа всё изменилось?

Нельзя отрицать: его появление взбудоражило её спокойную, размеренную жизнь.

Но после того как рябь исчезла, на поверхности остались лишь острые, колючие камни.

Мечты развеялись, надежды угасли, реальность всё перевернула, лишь чтобы заставить её увидеть правду.

Её ноги никогда не ступят в мир Цзи Цзунсюня.

Слова ведущего наконец вывели её из водоворота воспоминаний.

— Друзья, в последнее время шоу подвергается критике из-за господина Гу Синчэня. Сейчас поясню ситуацию.

— Студия Гу Синчэня подписала контракт лишь на шесть выпусков, а не на десять, как ходили слухи. Поэтому в дальнейших съёмках он участвовать не будет.

— Но есть и хорошая новость, — ведущий сделал драматическую паузу и добавил: — Мы очень надеемся, что в финальном выпуске Гу Синчэнь снова присоединится к нам. Ждём вместе!

Фэн Цинтан вдруг вспомнила то одинокое лицо в дезинфекционной комнате.

На экране он всегда улыбался — тёплый, галантный, элегантный.

Он назвал себя шутом. Тогда Фэн Цинтан невольно сравнила его с Цзи Цзунсюнем.

Теперь же поняла: настоящим шутом была она сама.

Ведь он родился с золотой ложкой во рту, легко отдаёт виллы, мастерские — всё это для него пыль.

— Фэн Цинтан, я не играю. Я просто хотел отстоять своё достоинство, — сказал ей Цзи Цзунсюнь в машине.

Фэн Цинтан покачала головой с горечью. Он действительно ещё молод. А она… наивна.

Цзи Цзунсюнь уже целое утро метался под её окном. Фэн Цинтан наблюдала за ним через щель в шторах.

Вскоре его силуэт исчез.

Сразу же раздался стук в дверь.

Она хотела всё объяснить, но не знала, с чего начать.

Она не дерево — давно заметила, что с ней он ведёт себя совсем иначе, чем с другими.

Но в её глазах такой пылкий юноша не должен быть вовлечён с ней в какие-либо романтические отношения.

Она по натуре скучна, постоянно занята работой, да и её семья не идёт ни в какое сравнение с домом Цзи.

Юношеская любовь часто питается новизной — приходит быстро и уходит быстро. Такая любовь льда и огня не бывает долгой.

Цзи Цзунсюнь без сил оперся лбом о стену и в который раз достал телефон. Звонок по-прежнему завершался сообщением об отключённом аппарате, а в WeChat перед его длинным сообщением красовался безжалостный красный восклицательный знак.

Он знал: Фэн Цинтан за этой дверью. Но почему? Почему она вдруг рассердилась?

Ведь ещё вчера она радостно говорила, что они победили.

Он возложил всю вину на Чэнь Сефэна.

Заведя машину и выжав педаль газа до упора, он помчался в клуб.

Раньше это было заброшенное здание фабрики, которое владелец клуба выкупил под склад. Там хранились все костюмы и реквизит. Чэнь Сефэн как раз собирал свои вещи, готовясь уйти.

Цзи Цзунсюнь, не обращая внимания на попытки окружающих остановить его, влетел в помещение и с размаху пнул его.

Чэнь Сефэн рухнул на пол, на миг оцепенев, а затем выругался и бросился в атаку.

Они принялись избивать друг друга, пока их наконец не разняли. На лбу Цзи Цзунсюня пульсировала вздувшаяся жила, и он, тыча пальцем в Чэнь Сефэна, прорычал:

— Убирайся подальше, ублюдок! Чтоб я тебя больше не видел!

Уголок его рта всё ещё был в крови. Сев в машину, он со злостью ударил по рулю и резко тронулся с места.

В понедельник днём Фэн Цинтан пришла в палату Гу Синчэня.

Открыв дверь, она увидела девушку, стоявшую у кровати и тихо плачущую. Увидев Фэн Цинтан, та поспешно вытерла слёзы и, всхлипывая, сказала:

— Здравствуйте.

http://bllate.org/book/7893/733850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода