× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Abducted the Top Student of the Grade / Я похитила лучшего ученика параллели: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Юйлян махнул рукой — и толпа бросилась на Хэ Юня с товарищем. Хань Цюаньду одной рукой схватил бамбуковую палку, другой оттолкнул Хэ Юня в сторону и встал в боевую стойку.

— Стойте!

Фу Юйлян находился всего в шаге от Хань Цюаньду, когда за его спиной раздался холодный, отчётливый мужской голос. Фу Юйлян будто выключили — замер на месте. Его подручные тоже опустили поднятые руки.

Из тени вышел высокий юноша с прямым носом и тонкими губами, холодный, как зимний ветер. Он бросил на Хэ Юня ледяной взгляд, и воздух вокруг мгновенно похолодел.

Это был Фу Юйян.

Увидев старшего брата, Фу Юйлян тут же убрал всю агрессию — из разъярённого волка превратился в послушного ягнёнка. Его подручные тоже поспешили спрятать дубинки и выстроились вдоль стены по росту.

Фу Юйян прошёл мимо Хань Цюаньду и остановился перед младшим братом:

— Что происходит?

Фу Юйлян превратился в обиженного младшего брата и жалобно пожаловался:

— Я уже давно вёл себя тихо! Это они первыми начали — зажали меня здесь.

Хань Цюаньду всё ещё держал бамбуковую палку и, нахмурившись, холодно бросил:

— Твой младший брат первым напал на моего двоюродного брата.

Хэ Юнь больше не мог притворяться страусом. Он вышел вперёд, нервно переводя взгляд по сторонам:

— На самом деле…

Под пристальными взглядами окружающих Хэ Юнь с трудом докончил рассказ о том, как всё началось, и всё ниже опускал голову, будто пытаясь сложиться пополам.

Поняв, что его обманули, Хань Цюаньду не стал оправдываться. Он искренне поклонился Фу Юйляну и извинился.

Такая серьёзность смутила Фу Юйляна. Он неловко почесал затылок и улыбнулся:

— Да ладно, всё в порядке! Не познакомишься — не узнаешь друг друга. В следующий раз обязательно хорошенько с тобой сразимся!

Фу Юйян не произнёс ни слова. Он холодно наблюдал, как Хань Цюаньду увёл Хэ Юня.

Фу Юйлян распустил своих подручных и, глуповато улыбаясь, подошёл к брату:

— Брат! Сегодня мой день рождения! Пойдём в гости к шестой тётушке, поедим говяжьей лапши!

Глядя на сияющую улыбку младшего брата, Фу Юйян смягчился. Он едва заметно кивнул, и закатное солнце озарило его черты мягким светом, будто он сошёл с древней картины:

— Хорошо.


— Двоюродный брат, прости меня. Больше никогда не буду помогать дедушке обманывать тебя.

Хань Цюаньду шёл молча, всё ускоряя шаг, так что Хэ Юню приходилось почти бежать, чтобы поспевать за ним. По плотно сжатым губам Хэ Юнь понимал: на этот раз тот действительно рассердился.

В последний раз Хань Цюаньду так злился на него ещё в начальной школе, когда Хэ Юнь случайно порвал его любимый альбом с рисунками.

— Двоюродный брат, дедушка, наверное, просто хотел пару слов сказать сестре! Он точно ничего ей не сделает! Сейчас они уже наверняка разошлись. Тебе всё равно не успеть, он же сказал, что сегодня останется у нас ночевать…

Хэ Юнь сделал пару шагов вперёд и встал прямо перед Хань Цюаньду. Встретившись с его взглядом, он замолчал.

Глаза Хань Цюаньду покраснели и блестели от слёз, как у зверя, чьё сокровище кто-то осмелился посягнуть — на грани безумия, готового поглотить всё вокруг.

За всю свою жизнь Хэ Юнь впервые видел двоюродного брата в таком состоянии. Он молча пошёл следом, прося про себя, чтобы Хань Цюаньду не поссорился с Хань Хунчжэнем.

Хань Хунчжэнь сидел на диване, выпрямив спину, и спокойно смотрел на внука, явно вышедшего из себя.

— Почему ты не посоветовался со мной? — спросил Хань Цюаньду, сдерживая гнев в ровном тоне.

Хань Хунчжэнь заранее ожидал этого разговора и спокойно объяснил:

— Я просто хотел повидать ту девушку. Я же ничего ей не сделаю.

— У тебя полно других способов встретиться с ней! Зачем было отсылать меня прочь!

Хань Хунчжэнь медленно взглянул на него:

— Если бы я сказал тебе, ты позволил бы мне пойти?

— …

Хань Хунчжэнь встал и положил руку на плечо внука:

— Если бы ты был обычным мальчишкой из простой семьи, мне бы не пришлось так поступать. Но ты — из рода Хань. На нас в Си-сити смотрят сотни глаз. Раз ты серьёзно увлёкся этой девушкой, я обязан убедиться, что она безопасна для тебя.

— Но… — взгляд Хань Цюаньду дрогнул. Он боялся, что Линь Сяоянь, узнав об этом, сочтёт это неуважением и отдалится от него.

— Не забывай, что случилось девять лет назад. Даже если ты сам уже забыл, я этого не забуду. Кто осмелится причинить вред моему внуку, тот понесёт наказание.

Голос Хань Хунчжэня стал суровым. Хань Цюаньду вздрогнул, и жар в его глазах мгновенно сменился ледяной пустотой. Он молча стоял, словно раненый зверёк.

— Мне очень нравится эта девушка, Сяоянь. Если сумеешь завоевать её сердце, я гарантирую: в нашей семье никто не станет мешать вам. Что до сегодняшнего — я лично объяснюсь с ней. Но сначала — завоюй её.

Хань Хунчжэнь перевёл взгляд на внука и многозначительно улыбнулся — по его характеру, это будет непросто.

Хань Цюаньду сдержал гнев, разжал кулаки и твёрдо произнёс:

— После выпускных экзаменов я приведу её домой.

Хань Хунчжэнь одобрительно кивнул и направился в гостевую комнату.

— Погодите! Вы что, будете здесь жить? — Хэ Юнь вышел из-за дверного косяка, не веря своим ушам.

Старик гордо махнул рукой:

— А что ещё? Разве ты не видишь, что Инфэн уже привёз мой багаж?

У лестницы аккуратно стояли два чёрных чемодана. Старик махнул Хэ Юню, велев занести их в гостевую.

— Я собираюсь пожить здесь какое-то время.

— А-а? — Хэ Юнь чуть не уронил челюсть. — Дедушка, почему вы вдруг решили жить с нами? Раньше ведь терпеть меня не могли!

— Слишком долго сидел в деревне, соскучился по чему-то новому. Хватит болтать, неси чемоданы.

Хань Хунчжэнь потянулся и оставил за спиной Хэ Юня фигуру бодрого старика.

Хэ Юнь занёс багаж, выключил свет в комнате и, убедившись, что дедушка уже спокойно дышит во сне, вернулся в гостиную. Там он обнаружил Хань Цюаньду всё ещё сидящим на месте.

— Двоюродный брат… — Хэ Юнь подошёл и, полный раскаяния, опустился перед ним на корточки. — Прости меня. Это моя вина.

Хань Цюаньду молчал. В полумраке гостиной Хэ Юнь старался разглядеть его лицо, но тот вдруг встал.

— Ты ни в чём не виноват. У дедушки свои причины. Я устал. Иди спать.

Хань Цюаньду выглядел измождённым. Хэ Юнь не стал настаивать и проводил его взглядом до двери спальни.

Десять лет назад Хань Цюаньду только пошёл в начальную школу. Они учились в одной, но в разных корпусах — Хэ Юнь был первоклассником, а Хань Цюаньду — третьеклассником.

Тогда они ещё не были так близки — разве что ездили вместе в школу и обратно. Многие воспоминания того времени уже стёрлись, но Хэ Юнь точно помнил: тогда Хань Цюаньду часто улыбался. Он смеялся, рассказывая взрослым о школе, ласково называл его «младшим братом», и даже незнакомцам на улице вежливо улыбался и здоровался.

Но с какого-то момента улыбки стали редкими. Когда Хэ Юнь это заметил, Хань Цюаньду уже давно не смеялся. Однажды Хань Ихуань взяла его за руку и сказала: «Ты должен чаще играть со старшим братом. Обязательно, обязательно!» С тех пор Хэ Юнь и начал липнуть к двоюродному брату.

Если бы дедушка сегодня не напомнил об этом, он почти забыл, что его двоюродный брат когда-то был таким беззаботным и счастливым. Что же случилось девять лет назад, что так изменило его?

Хэ Юнь долго смотрел на тёмную дверь спальни Хань Цюаньду, будто погружаясь в бездонную пучину. Чувство вины, любопытство и странная боль сжимали его сердце.

Сегодняшняя ночь обещала быть бессонной.


Прошла всего пара недель после месячных экзаменов, а уже приближалась городская контрольная. Госпожа Лян на доске разъясняла правила, а Линь Сяоянь смотрела на пустое место рядом с собой.

Сегодня Юань Я участвовала в соревнованиях. Хотя Линь Сяоянь уже знала исход, она всё равно нервничала.

— Городская контрольная отличается от месячных. Вы будете соревноваться не только со школой Тянь Ин, но и со всеми старшеклассниками города. Рейтинг будет общий по всему Си-сити, так что вам нужно…

Стандартная предэкзаменационная речь. Но для учеников школы №1 городская контрольная не представляла особой сложности — гораздо серьёзнее была схватка со школой Тянь Ин.

Несколько одноклассников окружили Сун Тяньлу:

— Лу-гэ, опять займёшь первое место!

Сун Тяньлу замахал руками:

— В прошлый раз просто повезло! С Линь Сяоянь и Хань Цюаньду на месте — вряд ли получится.

Все перевели взгляд на Линь Сяоянь:

— Янь-цзе, обязательно возьми первое место! Нельзя уступать четвёртому классу!

Линь Сяоянь: «…» Похоже, им всё равно, кто именно победит — лишь бы первое место досталось их пятому классу.

Она так и не поняла, откуда у них такая одержимость первым местом. Каждый раз, когда заходила речь о рейтинге, их глаза начинали светиться.

— Кто долго сидит на первом месте, тому хочется оставаться там навсегда, — вздохнул Сун Тяньлу. — Хотя я и сам понимаю: это невозможно.

Линь Сяоянь хотела его утешить, но решила, что ложные надежды могут только усугубить разочарование. Пусть лучше сам приходит в себя.

— Как у вас в ракетном классе? — сменила она тему, отвлекая Сун Тяньлу.

При этих словах тот оживился и начал рассказывать без умолку:

— Учителя там просто монстры! Дают невероятно сложную математику и требуют решить за час. Я считаюсь быстрым, но даже я еле успеваю до третьей с конца задачи. Некоторые не успевают даже заполнить бланк с выбором ответов. Домашка в три раза объёмнее обычной — до полуночи не всегда успеваешь. И ещё…

Сун Тяньлу понизил голос:

— Сюй Ю сидит рядом со мной. За целый час она даже задания с выбором ответов не закончила.

Сюй Ю? Линь Сяоянь удивилась. Она ещё не выбыла? Думала, не протянет и недели.

— И я не ожидал, что она продержится так долго, — вспомнил Сун Тяньлу её растерянность на уроке и не мог понять, что заставляет её оставаться в ракетном классе. — Я не хочу её обидеть, просто… ей там явно не место.

Все и так знали, что её успехи — скорее вода, чем сухопутный фундамент. Темп в ракетном классе слишком высокий, материал слишком сложный. Лучше вернуться в обычный класс и спокойно учиться, чем тратить время впустую.

Сун Тяньлу пытался посоветовать ей уйти, но та обозвала его и отказалась. Хотел объяснить задачу — Сюй Ю упрямо отказалась слушать и уткнулась в тетрадь.

Линь Сяоянь рассеянно заметила:

— Возможно, у неё есть причины оставаться.

— Может быть. Жаль, такая красивая девушка — и такая упрямая.

Сун Тяньлу согласился, но тут же поднял глаза и встретился взглядом с Ци Чуанем. Тот холодно посмотрел на него и снова перевёл взгляд на Линь Сяоянь.

Сун Тяньлу: «…» В последнее время тот стал подозрительно тихим. Не замышляет ли чего?

Сун Тяньлу бросил взгляд на яркое профильное лицо Линь Сяоянь и поспешно отвёл глаза — всё же, по его мнению, Линь Сяоянь и Хань Цюаньду гораздо лучше подходят друг другу.

Вчера днём Ци Чуань видел, как Хань Хунчжэнь встречался с Линь Сяоянь. Он наблюдал, как тот и Су Яочжэ готовились в переулке — как бодрый старик за считанные секунды превратился в немощного инвалида на инвалидном кресле.

Ци Чуань бывал с родителями на нескольких мероприятиях, где появлялся Хань Хунчжэнь. Тот появлялся всего на несколько минут, но его лицо навсегда отпечаталось в памяти Ци Чуаня.

http://bllate.org/book/7892/733794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода