× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Abducted the Top Student of the Grade / Я похитила лучшего ученика параллели: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Ци Чуаня, только что смягчившееся, мгновенно исказилось злобной гримасой. Он наклонился и, пристально глядя Линь Сяоянь в глаза, прошипел:

— Ты вообще понимаешь, кто он такой?

Он надеялся уязвить Линь Сяоянь, но та даже бровью не повела — и в результате Ци Чуань снова унизился при всех.

Если Линь Сяоянь и Хань Цюаньду сойдутся, ему будет ещё сложнее добиться своего.

Вспомнив, как Хань Цюаньду в университете умышленно скрывал истинное положение своей семьи, Линь Сяоянь предположила, что он просто не хотел, чтобы однокурсники знали о его происхождении. Но Ци Чуань, как человек из того же круга, наверняка кое-что слышал о нём.

Семья Хань Цюаньду действительно внушала страх.

Линь Сяоянь слегка кивнула. Ци Чуань усмехнулся — насмешливо, будто перед ним стоял самодовольный ребёнок.

— Да что ты вообще знаешь! Ты просто влюбилась в его внешность, вот и всё! Ты ничем не отличаешься от всех тех девчонок — поверхностна!

«…»

И кто это говорит? У тебя хватило наглости назвать меня поверхностной? А твои прошлые подружки разве нравились тебе за душевную красоту?

— Хань Цюаньду — не твой человек. Брось эту затею, пока не поздно!

Ци Чуань наклонился ещё ближе, зловеще прошипел эти слова и, засунув руки в карманы, гордо вышел из класса через заднюю дверь.

Но уже через пять секунд, под пристальным взглядом госпожи Лян и под звонок, возвещающий начало урока, он виновато вернулся на своё место.

Никогда не стоит пытаться произвести впечатление на перемене — особенно если звонок застанет тебя врасплох посреди эффектного ухода. Очень неловко выходит.

Однако слова Ци Чуаня заставили Линь Сяоянь задуматься. Если она снова окажется рядом с Хань Цюаньду, ей вновь придётся столкнуться с его семьёй. Она даже почувствовала лёгкую ностальгию по его всегда суровому дедушке и по тем двум хитрым, словно лисы, свекру и свекрови.


На классном часу госпожа Лян объявила две важные новости — одну хорошую и одну плохую.

Хорошая: в этом году выпускники школы №1 всё же примут участие в спортивных соревнованиях, но учительница настоятельно рекомендовала просто «посмотреть для галочки», а не тратить драгоценное время на тренировки. Плохая: прямо перед соревнованиями состоится очередная контрольная — совместная со школой Тяньин, лучшей частной школой города. Госпожа Лян предупредила, что все обязаны серьёзно готовиться, чтобы не опозорить школу.

Сама она была в отчаянии: контрольная и соревнования так близко друг к другу! Пусть она и намекала ученикам, что лучше не участвовать, кто-то всё равно запишется. А контрольная с Тяньин — это почти наверняка позор перед лучшей школой города!

Все учителя одиннадцатого класса подали коллективную просьбу отменить совместную работу, но получили в ответ лишь одно: «Соревнования — указ сверху, и Тяньин тоже их проводит».

Раз условия одинаковые для всех, возражать было не к чему.

— Надеюсь, вы подойдёте к подготовке к контрольной и соревнованиям с позитивным настроем! Вперёд!

За этими словами скрывалось недвусмысленное предупреждение: «Разбирайтесь сами, что важнее, а если плохо напишете — пеняйте на себя».

Госпожа Лян улыбалась, но зубы её были стиснуты. Ученики внизу вздрагивали от страха и тайком поглядывали в сторону старосты по физкультуре, надеясь записаться. Но стоило кому-то поднять глаза — как взгляд учительницы, полный «материнской заботы», уже устремлялся прямо на него.

Ситуация становилась непростой.

Однако нашлись смельчаки, не испугавшиеся её взгляда. Например, Юань Я.

Как только прозвенел звонок с урока, она подпрыгнула к старосте по физкультуре:

— Запиши меня на прыжки в высоту, на восемьсот метров, толкание ядра… И на короткие дистанции тоже! Не забывай, я в сборной школы!

Чтобы обеспечить честность соревнований, участников из спортивной команды и обычных учеников разделили на разные категории.

Юань Я с энтузиазмом диктовала, какие дисциплины выбрать, и класс начал волноваться. Госпожа Лян наблюдала сверху, как грозовая туча.

Линь Сяоянь мысленно посочувствовала подруге.

Хотя учительница и была недовольна, возразить она не могла: Юань Я действительно состояла в школьной сборной, а на городских соревнованиях хорошие результаты могли повлиять на поступление в университет — даже дать шанс на внеконкурсное зачисление.

Это же будущее ребёнка… Надо сохранять спокойствие.

Госпожа Лян продолжала улыбаться, но взгляд её был прикован к старосте по физкультуре.

Староста: «Почему на меня смотрите? Это же Юань Я сама подошла! Госпожа Лян, пожалуйста, не надо так… мне страшно!»

Линь Сяоянь смотрела на Юань Я, когда вдруг почувствовала, что рядом появилась госпожа Лян.

— Линь Сяоянь, выйди со мной в коридор.

Наедине учительница мягко улыбнулась и спросила:

— Ты понимаешь, почему контрольную решили провести совместно со школой Тяньин?

«Догадываюсь, но боюсь сказать…»

Линь Сяоянь молча сжала губы. Госпожа Лян решила, что та ничего не знает, и продолжила:

— Ты ведь знаешь того нового ученика в четвёртом классе? Он раньше учился в Тяньин и показывал отличные результаты.

«Знаю. Если не ошибаюсь, на выпускных экзаменах он занял место в тройке лучших по всему городу».

— Неизвестно, почему он перевёлся к нам. Я изучила его успеваемость — такие ученики не нуждаются в помощи учителей. Где бы он ни учился, всё равно будет первым. Просто он приносит славу своей школе. Тяньин, конечно, злились, что такой ученик ушёл, и сами предложили провести совместную контрольную.

«Попала в точку…»

— Линь Сяоянь, ты всегда была первой в нашей школе, но теперь он может занять твоё место. А это напрямую влияет на квоту на внеконкурсное зачисление в университет Ц.

«И… что с того?»

— Но это лишь возможность! Ты должна усердно трудиться и отстоять своё место!

Госпожа Лян положила одну руку на плечо Линь Сяоянь, а другой сделала жест «вперёд!», и в её глазах светилась искренняя надежда.

Линь Сяоянь с облегчением кивнула:

— Госпожа Лян, я обязательно постараюсь!


Ло Чжичан лежал на парте, животом упираясь в край, и безучастно смотрел в потолок. Слова господина Чжана проходили мимо ушей, будто он потерял душу.

Он постучал по столу Хань Цюаньду:

— Эй, дружище, скоро контрольная!

Хань Цюаньду, освещённый послеполуденным солнцем, кивнул, не поднимая головы:

— Угу.

— Угу?! Ты вообще не волнуешься?! Да это же совместная контрольная с Тяньин! Посмотри, в каком состоянии господин Чжан — это же серьёзно!

Для Ло Чжичана, чьи сильные стороны лежали явно не в учёбе, экзамены были страшнее самой госпожи Лян.

Спокойствие Хань Цюаньду его раздражало. Именно такие спокойные отличники и вызывали у него страх перед контрольными.

Всё дело в том, что каждый раз перед экзаменом они говорили: «Ой, я же ничего не успел повторить!» — а после: «Ах, какие сложные задания, наверное, завалю…» — но когда объявляли результаты, оказывалось: «Ну, в этот раз не очень получилось — только третье место в классе и пятое в параллели. Надо ещё поработать!»

Ло Чжичан уже привык к их «скромности», и каждый раз верил! Думал: раз отличники не готовились, и ему не надо; раз им было трудно, его провал — норма. Но каждый раз реальность била его по лицу.

Ах, эти отличники… После госпожи Лян — самые страшные существа на свете.

После семнадцатого вздоха Ло Чжичан наконец дождался реакции:

— Я могу помочь тебе готовиться.

— Правда?! — Ло Чжичан оттолкнулся животом от парты и вскочил. — Ты дашь мне шпаргалку?!

— Могу выделить основные темы. Считай это благодарностью за то, что ты не стал рассказывать другим про то, что случилось на уроке физкультуры.

Если бы не Ло Чжичан, Хань Цюаньду вряд ли смог бы объяснить свою связь с Линь Сяоянь — хотя, честно говоря, объяснять ему и не хотелось.

Ло Чжичан мгновенно воспрянул духом и гордо обнажил зубы в улыбке:

— Конечно, конечно! Тогда я полностью полагаюсь на тебя! Раз с контрольной разобрались, пойду записываться на соревнования. Ты же знаешь — я традиционный участник забега на три тысячи метров от четвёртого класса!

Хань Цюаньду молча наблюдал, как Ло Чжичан с энтузиазмом вписывает своё имя в список. Внутри он лёгкой усмешкой отметил его порыв, но тут же слегка нахмурился.

Скорее всего, инициатива Тяньин провести совместную контрольную исходила не только от директора. Вероятнее всего, за этим стоял его дедушка.

Дед согласился на перевод в школу №1, но явно сомневался в истинных причинах. Если он узнает, что Хань Цюаньду перешёл сюда ради Линь Сяоянь, в будущем будет непросто привести её в дом Хань.


На старой парте были выцарапаны разные рисунки, а поверхность исписана карандашом, ручкой и пером: «XXX, я тебя люблю», «Хочу поступить в университет Ц», «Ци Чуань — мерзавец!» и тому подобное.

Линь Сяоянь вертела в руках ручку, постукивая кончиком по контрольной работе. Она прочитала надписи слева направо, потом справа налево — но так и не смогла сосредоточиться на задачах.

Подняв глаза, она уставилась на мальчика напротив. Его лицо было сосредоточенным и серьёзным, взгляд прикован к листу с заданиями, длинные ресницы, словно вороньи перья, мягко опущены. Всё выглядело так спокойно и прекрасно.

Всего десять минут назад она сидела на стадионе и смотрела, как тренируется Юань Я. А теперь сидит напротив Хань Цюаньду — и ощущает, что такое «тихая, безмятежная жизнь».

Хань Цюаньду всегда был человеком слова. Сказал, что пришёл заниматься — и десять минут подряд решал задачи, даже не поднимая головы.

Неужели шея не болит?

Линь Сяоянь с лёгким разочарованием вздохнула. Может, хотя бы пару слов сказать? Неужели она стала настолько непривлекательной?

— Что случилось?

Услышав её вздох, Хань Цюаньду поднял голову. Его искренний и чистый взгляд заставил Линь Сяоянь почувствовать себя виноватой.

Он доброжелательно предложил ей позаниматься вместе, а она думала о постороннем. Как нехорошо.

— Ничего… Просто эта задача слишком сложная, я не могу решить.

Хань Цюаньду взглянул на место, куда указывала ручка Линь Сяоянь:

— Я только что её решил… Хочешь, объясню?

— …Буду очень благодарна!

Палец Хань Цюаньду скользнул по листу, а его голос, глубокий и тёплый, словно выдержанный напиток, наполнил сердце Линь Сяоянь сладостью. Её улыбка стала мягкой и сияющей.

Десять минут назад.

На огромном стадионе спортсмены, озарённые закатом, бежали круг за кругом, преследуя мечты и цели, оставляя на резиновом покрытии дорожки капли пота.

Среди них была и Юань Я — не уступая парням ни в чём.

Линь Сяоянь сидела у края беговой дорожки с сборником сочинений. Обычно девочки сильны в гуманитарных науках, а мальчики — в точных, но у Линь Сяоянь всё было наоборот: математические задачи давались ей легко, а вот перед сочинением на восемьсот иероглифов её мозг будто зависал, превращаясь в белый экран.

К сожалению, этот предмет нельзя подтянуть за день — нужны месяцы упорной работы. Поэтому она решила начать с сочинений и постепенно улучшать свои результаты по китайскому языку.

Читая образцы, насыщенные изысканными оборотами, она выписывала аргументы и лексику, сравнивая с тем, что писала сама, и замечая пробелы в стиле и подборе слов.

Это требовало терпения, но за время тренировки Юань Я она как раз успевала прочитать одно сочинение.

Однако сегодня, когда она дочитала лишь до половины, за спиной раздался знакомый голос.

В отличие от типичного подросткового тембра, голос Хань Цюаньду уже прошёл этап ломки: хоть и хрипловатый, но не раздражающий — скорее, добавляющий ему харизмы.

Увидев Линь Сяоянь, он удивился и подошёл поздороваться.

Узнав, что она собирается ждать Юань Я два часа, он предложил пойти вместе в ближайший учебный корпус — в кабинет для самоподготовки.

Это было здание для десятиклассников, на первом этаже которого находилась пустая аудитория, выделенная для членов школьного совета.

Линь Сяоянь удивилась, увидев, как Хань Цюаньду ловко открыл дверь ключом. Тот пояснил, что его двоюродный брат — председатель школьного совета десятиклассников, и ключ временно у него. Сам Хань Цюаньду часто ждёт брата здесь, пока тот тренируется на стадионе.

Линь Сяоянь машинально похвалила:

— Хэ Юнь довольно способный — всего через месяц после начала учебы уже стал председателем совета.

Хоть он и выглядит весёлым и ненадёжным, в управлении и общении с людьми у него явный талант. Потому позже он так успешно вёл компанию Хань Цюаньду.

http://bllate.org/book/7892/733778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода