× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Abducted the Top Student of the Grade / Я похитила лучшего ученика параллели: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как можно добиться девушку, если у тебя хоть капля стыда? — Ци Чуань бросил стопку контрольных на пол. — Дай мне слово: я буду тебя беречь и любить, а ты поможешь мне подтянуть учёбу. Через год мы поступим в один университет и там продолжим жить как небесная пара.

Линь Сяоянь встала, чтобы уйти, но Ци Чуань надавил ей на плечо, пытаясь усадить обратно. Разгневанная, она резко оттолкнула его руку:

— Отпусти меня!

Шум привлёк внимание — все, кто до этого наблюдал за ребятами из четвёртого класса, теперь окружили их. Юань Я бросилась вперёд, оттащила Ци Чуаня и встала между ним и Сяоянь:

— Ты чего хочешь?

— Не мешай, — начал было Ци Чуань, но, вспомнив, что Юань Я подруга Сяоянь, сдержался. — Разве не видишь, что я признаюсь ей?

Юань Я стояла на ступеньке и смотрела ему прямо в глаза:

— Она уже сказала, что ты ей не нравишься. Чего ещё тебе нужно?

— Откуда мне знать? Может, она просто стесняется и потому говорит, что не нравлюсь? Да и вообще, утверждает, что у неё есть кто-то, но имени назвать не может. Думаешь, я настолько глуп, чтобы поверить?

Ци Чуань напирал всё сильнее. Линь Сяоянь отстранила Юань Я и вышла вперёд:

— Человек, который мне нравится, его зовут...

— Хань Цюаньду! — раздался громкий возглас. Ло Чжичан, держа баскетбольный мяч, несся к Хань Цюаньду и, обращаясь к толпе зевак, громко выкрикнул его имя.

Сяоянь замерла на полуслове. Услышав это знакомое имя, она обернулась...

— Боже мой! Муж?!

Ци Чуань тоже обернулся в том же направлении...

Их взгляды устремились на баскетбольную команду четвёртого класса, которая только что остановилась посмотреть на происходящее...

Посреди них — высокий юноша с холодным, отстранённым выражением лица вдруг стал центром всеобщего внимания.

Ци Чуань неверяще вытаращился:

— Хань Цюаньду?

Воздух застыл. Окружающие, ничего не понимая, переводили взгляд с Хань Цюаньду на Линь Сяоянь и обратно.

Сяоянь раскрыла рот и потерла глаза. Тот же самый стройный юноша с изысканными чертами лица, тонкими сжатыми губами и безразличным ко всему видом — это был без сомнения её муж.

Спит она или Хань Цюаньду научился телепортации?

Хань Цюаньду стоял, засунув руку в карман, по-прежнему холодный и отстранённый, будто его мысли далеко. Но покрасневшие уши выдавали, что внутри он не так спокоен, как кажется.

Авторские комментарии: Ци Чуань: Посмотрим, как я тебя задеру. Линь Сяоянь: Совсем не против, даже наоборот — смешно стало.

Глава одиннадцатая (отредактирована)

В выходные у Линь Вэя и Цзян Цзюньья наконец-то появился свободный день. Они рано встали, приготовили для Линь Сяоянь завтрак и решили провести день вместе с дочерью.

Сяоянь сегодня была в прекрасном настроении и даже с удовольствием ела блюдо отца.

Цзян Цзюньья взглянула на тарелку с тушёной свининой и укоризненно посмотрела на мужа:

— Я же говорила — утром нельзя готовить такую жирную еду. Посмотри на нашу девочку, совсем одурела от твоей стряпни.

Линь Сяоянь: «...» Значит, они всё-таки понимают, что готовят ужасно?

Линь Вэй оправдывался:

— Но я умею готовить только это!

С тех пор как Сяоянь была совсем маленькой, отец умел готовить лишь одно блюдо. Прошло больше десяти лет, и не только что прогресса не было — оно, кажется, стало ещё хуже.

Однако Сяоянь не обратила внимания. Она остановила переругивающихся родителей, быстро доела и, сославшись на учёбу, заперлась в кабинете.

Перед ней лежал чистый лист контрольной. Сяоянь взяла ручку и полчаса смотрела в пустоту.

Сцена с урока физкультуры не шла из головы. Лицо Хань Цюаньду — юное, но уже такое знакомое и прекрасное — всплывало снова и снова.

Это точно был её муж. Но почему он здесь?

Свисток учителя физкультуры прервал её размышления, и она не успела подойти и спросить. Вопрос остался висеть в сердце.

Но она была счастлива. Увидеть Хань Цюаньду здесь — о чём она даже мечтать не смела.

Его школа, «Тяньин», находилась в восточном районе, на противоположной стороне города. Дорога на машине занимала больше двух часов. Она думала заглянуть к нему зимой, но не ожидала встретиться так скоро.

В тот момент, увидев его, она чуть не бросилась обнимать — это чувство утраты и внезапного возвращения было настолько сильным, что хотелось плакать от счастья.

В этот раз она обязательно удержит Хань Цюаньду рядом и больше никогда не отпустит.

А ещё, возможно, удастся выяснить, кто его «белая луна»?

То радуясь, то задумываясь, она то брала ручку, то откладывала. Лист так и остался чистым.

В этот момент в дверь постучала Цзян Цзюньья:

— Янь, звонила Сяо Я, спрашивала, пойдёшь ли с ней в книжный.

Она поощрила дочь:

— Сходи, отдохни немного. Вернись пораньше — я сварила суп.

Сяоянь кивнула. Ей нужно было объясниться с Юань Я. Положив ручку, она собралась и отправилась к подруге.

Книжный был недалеко, и они пошли пешком. По дороге Сяоянь рассказала всё Юань Я.

— Что?! Ты правда в него влюблена? Вы же впервые видите друг друга!

Юань Я с недоверием смотрела на неё. Сяоянь нервно теребила руки и серьёзно кивнула.

Как и ожидалось, Юань Я нахмурилась и тут же выразила недовольство Хань Цюаньду:

— Влюбиться с первого взгляда? Да ладно! Ты же не можешь судить только по внешности. А вдруг он мерзавец?

«Вчера же сама говорила, какой он красавец...»

Реакция Юань Я была точно такой же, как и в прошлой жизни, когда Хань Цюаньду признался Сяоянь — полное недоверие, страх, что он обманщик.

Сяоянь понимала, что подруга волнуется за неё, и улыбнулась:

— Не переживай, я знаю, что сейчас главное — учёба.

Юань Я энергично закивала:

— Вот это правильно! Ни в коем случае нельзя поддаваться красоте! Учиться надо, а не позволять Хань Цюаньду себя обмануть!

— Ик!

Едва она договорила, как за спиной раздался громкий икот.

Обе обернулись.

Хэ Юнь, держа в одной руке бутылку газировки, а другой прикрывая рот, смущённо смотрел на них. Он не знал, уйти ли или остаться.

— Я... просто проходил мимо.

Он купил газировку и собирался искать Хань Цюаньду, как вдруг услышал, что две знакомые фигуры называют его двоюродного брата мошенником. Решил подслушать побольше сплетен, но не удержался — икнул.

Юань Я настороженно уставилась на него. Хэ Юнь встал на цыпочки и попытался незаметно улизнуть.

Но судьба не дала ему этого сделать...

— Ты чего так долго? Я уже ухожу...

Хань Цюаньду вышел из книжного и увидел Хэ Юня, стоящего на цыпочках, как краб, и двух девушек перед ним... в том числе Линь Сяоянь.

...

— Прости за вчерашнее, — сказала Сяоянь, когда они сели за стол вчетвером. — Надеюсь, я не доставила тебе хлопот.

Она теперь точно знала: у Хань Цюаньду нет воспоминаний из будущего. Перед ней был семнадцатилетний Хань Цюаньду — тот, кто ещё не влюбился в неё.

Какой бы ни была причина его перевода из «Тяньин» в школу №1, Сяоянь решила извиниться, чтобы не оставить плохого впечатления.

— Ничего, — холодно бросил Хань Цюаньду и посмотрел на Хэ Юня. — Если больше ничего, пойдём.

— Подожди! — окликнула его Сяоянь. Её взгляд, влажный и наивный, как у оленёнка, но с лукавой искрой, словно у лисицы, задержался на нём. — Хотя вчера всё вышло случайно, мне очень хочется с тобой подружиться. Поверь, с первого взгляда ты показался мне невероятно знакомым.

...

Хань Цюаньду уже ушёл, но Юань Я всё ещё злилась на его холодность:

— Какой же он надменный! Разве он достоин тебя? Если вы будете вместе, он точно устроит тебе эмоциональное насилие! Это же ужас!

Сяоянь: «... Но он красив».

Юань Я: «...»

Я в тебя ошиблась. Ты так легко поддаёшься красоте.

...

— Ик!

Хэ Юнь снова икнул, пытаясь догнать Хань Цюаньду. Тот шёл вперёд, не оглядываясь.

— Двоюродный брат, подожди меня!

Хэ Юнь наконец схватил его за рукав. Взглянув на лицо брата, он замер.

Тот... покраснел. Не только лицо — уши тоже.

— Двоюродный брат, ты... не простудился?

Хань Цюаньду: «...»

Хэ Юнь ломал голову: почему брат снова смотрит на него, как на идиота?

Из-за икоты?

Вспомнив двух девушек, он осторожно спросил:

— Двоюродный брат, вы с ними хорошо знакомы?

В ту же секунду лицо Хань Цюаньду стало ещё краснее.

Хэ Юнь почувствовал, что раскрыл великую тайну.

— Двоюродный брат~ Неужели ты...

— Заткнись. Нет.

Хань Цюаньду ускорил шаг. Хэ Юнь побежал следом.

— Кто из них? Та, что с короткими волосами, или с длинными? С длинными, да? Да? Да? Да?!

— Заткнись!

Хань Цюаньду ещё больше ускорился. Хэ Юнь, махая своими метр шестьдесят восемь, отчаянно пытался не отстать.

— Я всё понял! У моего двоюродного брата проснулись чувства! Невероятно!

Лицо Хань Цюаньду горело ярче заката. Вспоминая глаза Сяоянь, он чувствовал, будто его сердце погрузилось в безбрежный океан и увидело самое прекрасное чудо на свете.

Раз он сделал первый шаг, он хотел узнать больше. Желания человека неисчерпаемы — особенно когда речь идёт о том, кого он так долго любил.

Как Сяоянь дарила ему столько радости и вдохновения все эти годы, так и он хотел лично подарить ей покой и счастье.

Глава двенадцатая (отредактирована)

Ещё одно прекрасное утро понедельника. Линь Сяоянь вошла в класс, и шумный кабинет на миг замер — все взгляды устремились на неё.

Сун Тяньлу слегка кашлянул, и в классе снова поднялся гвалт, будто ничего и не было.

На уроке физкультуры Ци Чуаня отчитали за неподобающий вид, и теперь слава Хань Цюаньду и Линь Сяоянь разлетелась по всей школе.

Что происходило в четвёртом классе, она не знала, но её «муж» на уроке физкультуры уже обсуждали по всему пятому.

Сяоянь даже могла представить, о чём думают одноклассники: «Шок! Красавица-отличница из школы №1 при всех назвала нового парня „мужем“! У них что, сговор с детства?!»

Всё из-за того, что она не сдержалась от удивления. Под таким пристальным вниманием она не чувствовала себя невинной жертвой.

Но благодаря её молчанию и упорному нежеланию Юань Я что-либо комментировать, они надеялись, что слухи скоро утихнут.

Правда, это сработало бы, если бы слухи распространялись только через третьих лиц. Те, кто слышал всё своими ушами, так просто не отстанут — например, Ци Чуань.

— Линь Сяоянь, у тебя с Хань Цюаньду сговор с детства? — на перемене Ци Чуань, хмурый и злой, встал у её парты. Его угрожающая аура заставила всех окружающих поспешно ретироваться.

Сяоянь невозмутимо подняла глаза:

— Нет.

Выражение Ци Чуаня немного смягчилось:

— Тогда почему ты так его назвала?

— ... Это тебя не касается.

— ... — Он помолчал и спросил: — Ты правда в него влюблена?

Сяоянь спокойно кивнула. Хоть она и не хотела раскрывать правду о том дне, факт её чувств к Хань Цюаньду был неоспорим — скрывать не собиралась.

http://bllate.org/book/7892/733777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода