× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Break Up the Official Couple, Thanks / Я разрушаю канонную пару, спасибо: Глава 65

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тун Ин весело умчалась писать курсовую — ей нужны не ответы, а сплетни!

Сюй Ваньвань так и подмывало добавить: «Только не болтай лишнего!» — но потом передумала. Зачем? Это прозвучало бы как «здесь нет трёхсот лянов серебра». В конце концов, только они вдвоём знали, что прошлой ночью они просто мирно проспали.

После запоздалого завтрака Сюй Ваньвань ушла в кабинет работать и получила ошеломляющую новость: Тун Тун сыграет главную героиню в сериале, сценарий к которому она сама написала!

Она позвонила Янь Нин и, обходя острые углы, выяснила, что в проект вошёл Чжунхэн. Инвестиции не гигантские, но на качественное производство точно хватит. Кроме того, ей предстояло тщательно доработать сценарий, чтобы сделать его безупречным.

— Как, Юйцзинь тебе не сказал, что Чжунхэн вкладывается в проект? — спросила Янь Нин. — Думаю, когда твой сериал выйдет в эфир, моей маленькой студии тебя уже не вместить.

Сюй Ваньвань покраснела:

— Тётушка, вы слишком скромно оцениваете свою репутацию. Если кто-то вообще заинтересовался этим сериалом, то лишь благодаря вашему авторитету. Иначе зачем обращать внимание на такую никому не известную сценаристку, как я?

Янь Нин расхохоталась:

— Ладно, хватит нам друг друга расхваливать. Путь впереди ещё долгий, но, Ваньвань, я верю, что у тебя всё получится.

— Я обязательно оправдаю ваши ожидания!

— О, мои ожидания не так уж важны. Гораздо важнее, что в этом проекте есть инвестиции Юйцзиня. Именно он смотрит на тебя с наибольшей надеждой.

Сюй Ваньвань не выдержала шуток тётушки и, сославшись на стыдливость, быстро повесила трубку. Насчёт того, стоит ли спрашивать Вэнь Юйцзиня об инвестициях, она решила подождать. Ведь бедняжка, вчерашний именинник, ещё неизвестно в каком настроении.

Редактирование сценария требовало согласования с режиссёром, да и в процессе съёмок, скорее всего, понадобятся дополнительные правки. В общем, это был кропотливый и утомительный процесс. Сюй Ваньвань задумалась, не стоит ли ей стать сценаристом на площадке. По правде говоря, она предпочитала сидеть дома, но ведь именно этот сценарий — её первый, написанный под собственным именем и уже готовый к съёмкам. Ей очень хотелось увидеть, как он превратится в настоящий сериал.

К счастью, времени ещё было достаточно, чтобы принять решение.

Во время обеда Сюй Ваньвань позвонила Вэнь Юйцзиню и спросила:

— Это ты распорядился, чтобы Чжунхэн инвестировал в проект?

Её голос звучал нежно и мелодично. Вэнь Юйцзинь сделал знак высокопоставленным менеджерам на совещании:

— Перерыв. Все идите обедать. Через час продолжим.

— Ты ещё не ел?

— Нет, — ответил он, вернувшись в кабинет. Ассистент принёс ему простой обед, и они стали есть, продолжая разговор.

Сюй Ваньвань почти отчётливо представила себе, как он выглядит сейчас, и в её сердце поднялось необъяснимое чувство. Видимо, Вэнь Юйцзинь не так уж беззаботен, как кажется со стороны. Но по отношению к ней он вёл себя как настоящий муж.

— Спасибо, — сказала она, но тут же почувствовала, что фраза прозвучала слишком резко, и поспешила добавить: — Спасибо, папочка-инвестор, за вложение в мой сценарий.

Вэнь Юйцзинь на мгновение замер. Он явственно уловил в её голосе нежную заботу и сочувствие. В этот момент между ними словно возникло особое понимание: его жена — по-настоящему добрая девушка.

— Ты моя супруга. Нам с тобой не нужно быть такими вежливыми, — особенно подчеркнул он слова «мы с тобой».

Сюй Ваньвань легко приняла его слова и тут же заявила:

— Тогда в следующий раз я сразу обращусь к папочке-инвестору!

— Вот и правильно. У меня для тебя припасено много ресурсов, супруга. Не стесняйся пользоваться ими. Иначе я обижусь.

— Хорошо, поняла.

Сюй Ваньвань не была из тех, кто церемонится понапрасну. Жизнь дана, чтобы жить радостно и комфортно. Раз у неё под рукой есть ресурсы, почему бы не воспользоваться ими? Нет смысла стыдиться «короткого пути», когда можно использовать имеющиеся возможности, вместо того чтобы упрямо стоять на одной линии со всеми и мучиться. Вэнь Юйцзинь помог ей молча, не выставляя напоказ, и за это она была ему особенно благодарна.

К тому же она уже доказала свою ценность и была уверена, что не заставит его понести убытки.

Время полдника совпало с обедом для Сюй Ваньвань — ведь утром она проспала. Тётя Лю взяла выходной, поэтому она сама приготовила немного риса с тушёным мясом. Ароматное блюдо получилось на славу, а остатки мяса можно было убрать в холодильник и съесть завтра.

Она как раз с удовольствием ела, когда раздался звонок от свекрови.

— Ваньвань, ты дома?

— Да, дома.

Цзян Фэй сказала, что скоро подъедет. Сюй Ваньвань посмотрела на свою свежеприготовленную тарелку риса с тушёным мясом и быстро убрала её. Есть вне основного времени приёма пищи — неловко, особенно если кто-то вот-вот появится. Хотя Цзян Фэй никогда не придиралась.

Но едва Цзян Фэй переступила порог, как нахмурилась:

— Ты что, на кухне была?

Сюй Ваньвань подняла рукав и понюхала — остался лишь слабый аромат тушёного мяса. Она странно взглянула на свекровь:

— Мама, у вас нос как у собаки.

Цзян Фэй приподняла бровь:

— С детства моя мама говорила, что у меня собачий нюх. Я ещё не обедала. Что ты там приготовила? Дай попробовать.

Она явно приехала не просто так. Сюй Ваньвань, уважая старших, принесла рис, выложила тушёное мясо и предложила свекрови самой налить столько, сколько захочет.

— Мм, готовишь ты неплохо, — одобрила Цзян Фэй.

Сюй Ваньвань улыбнулась:

— Просто люблю экспериментировать с едой. Если маме нравится, ешьте побольше.

Цзян Фэй давно не ела домашней еды, особенно вдвоём с невесткой, которую она толком не знала. Она доела половину порции, положила ложку и вытерла уголки рта салфеткой:

— Думала, после вчерашнего ты будешь меня бояться.

Сюй Ваньвань смутилась — она не ожидала, что свекровь сама заговорит об этом.

— …Ну, нормально, — неуверенно ответила она. Судя по всему, Цзян Фэй решила играть в открытую.

— Не бойся. Я всё равно не стану на тебя злиться. Просто живите с Юйцзинем хорошо. Я сегодня мимо проезжала, зашла посмотреть, как вы тут.

Цзян Фэй старалась говорить как можно мягче.

Сюй Ваньвань не боялась, что та причинит ей вред, но ей было непривычно терять прежнюю дистанцию в общении.

Цзян Фэй редко навещала их, хотя часто присылала разные полезные добавки. Под руководством Сюй Ваньвань она осмотрела виллу. На стенах уже висели свадебные фотографии пары: на снимках они выглядели идеально гармонично, и даже обычно холодный взгляд Вэнь Юйцзиня смягчался, когда он смотрел на невесту.

— Фотограф неплохо сработал, — заметила Цзян Фэй.

Сюй Ваньвань ожидала, что она похвалит хотя бы их внешность, но теперь могла лишь согласиться:

— Да, техника отличная.

На втором этаже Сюй Ваньвань показала направление на главную спальню. Цзян Фэй внутрь не зашла, лишь бегло осмотрела гостевые комнаты и с облегчением кивнула, убедившись, что там никто надолго не живёт.

Перед уходом Цзян Фэй многозначительно сказала:

— Остальное тебя не касается. Просто живи с Юйцзинем хорошо. Ваньвань, ты умная и добрая девушка. Ты знаешь, что делать.

— Я понимаю. Спасибо, мама.

Цзян Фэй уехала, но, как всегда, не приехала с пустыми руками. Сюй Ваньвань вымыла одну тарелку клубники из привезённых и устроилась на диване, чтобы спокойно полакомиться. Она прекрасно поняла намёк свекрови: не копаться в прошлом, а просто жить с Вэнь Юйцзинем и, желательно, родить ребёнка.

Но, возможно, это разочарует свекровь. Они никогда не обсуждали детей и молча продолжали предохраняться.

Что до прошлого её свёкра и свекрови, Сюй Ваньвань уже узнала правду от Вэнь Юйцзиня и не собиралась больше ничего выяснять. Тем более у неё не было желания по-святому пытаться наладить отношения между родителями и сыном. Она чётко понимала своё положение и знала, как себя вести.

Когда Вэнь Юйцзинь вернулся с работы, он сразу понял, что Цзян Фэй здесь была, и обеспокоенно спросил:

— Мама тебя не обидела?

— Нет, — удивилась Сюй Ваньвань. — А почему она должна меня обижать?

Вэнь Юйцзинь запнулся:

— Я… просто так спросил.

На ужин Сюй Ваньвань приготовила ему рис с остатками тушёного мяса, а сама ела клубнику и пила молоко. Без тёти Лю ей совсем не хотелось готовить.

— Ты сыт? — Вэнь Юйцзинь поднёс ложку с рисом к её губам.

Сюй Ваньвань почувствовала лёгкую неловкость, но не могла понять, в чём дело. Она машинально открыла рот и съела кусочек. Только проглотив, поняла, что они едят из одной ложки. Но это было не главное — главное, что Вэнь Юйцзинь продолжал кормить её, и они по очереди ели из одной тарелки, пока полностью не справились с ужином.

— Держи, угощайся клубникой.

Он устроился рядом с ней на диване и тоже стал есть клубнику, глядя в телевизор.

Когда осталась последняя ягода, оба одновременно потянулись за ней. Сюй Ваньвань схватила лишь его пальцы. Кому же достанется эта клубника?

В голове Сюй Ваньвань мелькнул образ: он соблазнительно берёт ягоду в рот и подносит к её губам…

— Почему не ешь? — Вэнь Юйцзинь поднёс клубнику прямо к её рту.

— Ваньвань, ты что, покраснела?

— Ваньвань, ты что, покраснела?

Ей даже приснился этот момент. Проснувшись, она прикрыла лицо руками. Почему она вообще подумала об этом? Хотя Вэнь Юйцзинь и правда очень аппетитен.

К несчастью, он проснулся рядом и прижался к её уху:

— О чём ты мечтала? Я снова услышал, как ты звала меня по имени.

Сюй Ваньвань перевернулась и зарылась лицом в подушку:

— Тебе приснилось. Я не звала тебя.

— Правда?

— Правда.

Он тихо рассмеялся, голос его был хриплым от сна, и притянул её к себе. Чувствуя её тёплое, мягкое тело в объятиях, он вдруг решил, что не хочет идти на работу. Особенно после того, как услышал, как она во сне звала его по имени. Хотя она и отрицала это, Вэнь Юйцзинь был уверен в своём.

— Ваньвань, у меня есть одна безумная идея.

— А?

Вэнь Юйцзинь наклонился и начал целовать её в лоб и щёки, воплощая в жизнь свою «безумную идею» с двухдневным опозданием.

— Мне потом придётся принимать душ… — слабо возразила она.

Он невнятно пробормотал:

— Понял.

«Понял»? Тогда почему не останавливается?

В следующее мгновение довольный мужчина чуть отстранился, поднял её на руки и босиком отнёс в ванную. Сюй Ваньвань не верила своим глазам. Тёплые струи воды хлынули сверху, а он стоял за ней, защищая её.


— Вэнь Юйцзинь, если я тебе ещё поверю, значит, у меня в голове дыра!

Сюй Ваньвань, завернувшись в халат, сидела на кровати и швырнула полотенце для волос ему в лицо. Он уже надел безупречно отглаженный костюм, застёгивал пуговицы и вовремя поймал полотенце. Подойдя ближе, он опустился на колени на кровать и накинул полотенце ей на голову. Улыбка не сходила с его лица, а в глазах читалось явное удовлетворение, отчего Сюй Ваньвань злилась ещё больше.

— Прости. Давай я тебе высушу волосы?

— Нет! Ты что, с ребёнком играешь?!

Но её мягкий, девичий голос лишь делал её ещё милее. Вэнь Юйцзинь поцеловал её в лоб:

— Прости, Ваньвань. В следующий раз делай со мной всё, что хочешь.

Сюй Ваньвань растопырила пальцы:

— Ты хочешь, чтобы я отрастила ногти?

— Если Ваньвань решится, я готов ко всему.

— Фальшивка!

Он не смог сдержать смеха:

— Просто моя супруга меня жалеет.

От этого тона у неё вдруг стало горячо в ушах. Наверное, это из-за слишком высокой температуры фена!

Когда волосы высохли, Сюй Ваньвань устроилась на кровати и не собиралась вставать. Но Вэнь Юйцзиню действительно пора было на работу. На пиджаке зацепилась пара её длинных волос. Он наклонился, чтобы снять их, как вдруг телефон Сюй Ваньвань на тумбочке зазвонил. Она осталась сидеть, лишь подбородком указала ему на аппарат.

— Хорошо, с удовольствием помогу тебе, Ваньвань.

Вэнь Юйцзинь подошёл и взял телефон. Невольно он увидел имя на экране — «Гу Чэнхан». Его улыбка на мгновение замерла. Он не мог не вспомнить ту ночь, когда она так пристально смотрела на сплетни об этом человеке.

Но мысль промелькнула лишь на секунду. Он всё так же улыбаясь передал ей телефон.

Сюй Ваньвань тоже вздрогнула, увидев имя Гу Чэнхана. Но если она прямо при нём сбросит звонок, это будет выглядеть странно. Поэтому она нажала «принять».

— Здравствуйте, госпожа Сюй. Я агент Гу Чэнхана, меня зовут Чэнь.

— Здравствуйте, господин Чэнь.

— Дело в том, что Гу Чэнхан попал в аварию и сейчас находится в реанимации. Не могли бы вы навестить его?

Сюй Ваньвань подумала, что ослышалась:

— Что? Авария? В оригинале Гу Чэнхан никогда не попадал в аварию!

Вэнь Юйцзинь молча наблюдал, как она впадает в тревогу и беспокойство. Его руки, опущенные вдоль тела, медленно сжались в кулаки. Он стоял неподвижно, словно просто часть интерьера.

http://bllate.org/book/7891/733691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода