× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Break Up the Official Couple, Thanks / Я разрушаю канонную пару, спасибо: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Юйсин едва сдерживался, чтобы не пнуть черепаху ногой:

— С каких это пор мой брат стал таким безумцем?

Он же холостяк! Зачем ему есть черепаху? Это ему нужно? Обязательно?

— Возьмите, пожалуйста. Я закончил смену. До свидания, господин Вэнь.

— И не думайте появляться снова!

Вэнь Юйсин не мог с этим смириться и тут же набрал номер Вэнь Юйцзиня. Но тот не только не ответил, но и сразу сбросил звонок. Юйсин с трудом подавил желание расплакаться и спокойно опубликовал в соцсетях провокационный пост: «Нашёл кое-что. Кому надо — забирайте».

Под постом тут же посыпались комментарии от знатоков:

— Такая штука стоит как минимум тысячу юаней! Где нашёл? Скажи — я там поселюсь навсегда!

Вэнь Юйсин: «Чёрт возьми!!!»

Любовь не только делает людей слепыми, но и превращает их в чудовищ! Он возненавидел саму любовь!

Однако погода становилась теплее, весна уже вступала в свои права, и Вэнь Юйсин постепенно начал получать всё больше и больше «подарков». Наконец, не выдержав, он написал Сюй Ваньвань:

— Собираюсь открыть рынок подержанных товаров.

Сюй Ваньвань не поняла, зачем он ей это сообщает.

— Правда? Желаю удачи в бизнесе!

Тысяча критических ударов!!! Вэнь Юйсин прижал ладонь к груди и швырнул телефон прямо перед Вэнь Юйцзинем:

— Вы все — что за люди? Почему постоянно издеваетесь надо мной одним?

Вэнь Юйцзинь внимательно прочитал ответ Сюй Ваньвань и мягко улыбнулся:

— Разве Ваньвань сказала что-то не так? Хочешь, подарю тебе связку хлопушек?

Вэнь Юйсин сверкнул глазами:

— Брат, прошу, уйди из моего поля зрения.

— Будь вежливее. Я твой поставщик.

— …Тебя что, подменили? Ты же никогда не шутил!

Юйсин был в шоке. Он вдруг осознал: после свадьбы старший брат сильно изменился. Раньше он был ледяным, будто никто не мог приблизиться к нему.

Вэнь Юйцзинь быстро сдержал улыбку, прочистил горло и сказал серьёзно:

— Я уже предупредил маму, что не позволю превратить твою квартиру в рынок подержанных товаров. Но если хочешь, можешь сам попросить у неё эти вещи. Её ассистентка, скорее всего, уже заказала кучу всего. Мама будет рада, если ты поможешь разобраться с этим.

— Брат, ты просто издеваешься надо мной, потому что я холостяк, да?

Вэнь Юйцзинь приподнял бровь:

— Ты только сейчас это понял?

Вэнь Юйсин бросился к панорамному окну. Двадцать с лишним этажей — пусть лучше умрёт! Зачем ему ещё цепляться за эту жизнь?

— Ладно, — сказал Вэнь Юйцзинь, возвращаясь к деловому тону, хотя в глазах всё ещё мерцала тёплая улыбка, — если тебе так хочется разыгрывать драму, иди в кино массовкой. Я позвал тебя по делу.

— Знал я, что ты, как Чжоу Бапи, заставишь меня работать. Говори, в чём дело?

Вэнь Юйцзинь протянул ему пачку документов:

— Сценарий твоей невестки уже на стадии подготовки к съёмкам. Мне нужно, чтобы «Чжунхэн» вошёл в инвестиции. Если у артистов компании есть свободное время, отбери тех, у кого актёрские способности на уровне, и отправь на кастинг.

Вэнь Юйсин бегло просмотрел бумаги — масштаб действительно впечатлял:

— Невестка в курсе?

— Нет. Для неё это пока пробный запуск, — небрежно ответил Вэнь Юйцзинь. Раньше он обещал, что если Сюй Ваньвань напишет сценарий, «Чжунхэн» его снимет. Но она тихо пошла стандартным путём. Однако он, конечно, должен поддержать проект своей жены. Она наконец нашла дело по душе — он обязан проложить для неё дорогу, усыпанную шёлком и золотом.

* * *

Март был месяцем рождения Вэнь Юйцзиня, и Сюй Ваньвань ломала голову, что ему подарить. Она даже спросила у Тун Ин, нет ли у Вэнь Юйцзиня каких-то особых предпочтений.

Тун Ин смотрела на неё с полным непониманием:

— Я правда не знаю, что нравится старшему брату. Но…

Она многозначительно подмигнула:

— Невестка, ты можешь подарить ему себя.

Сюй Ваньвань замахала руками:

— Уходи! Спрашивать у тебя было ошибкой!

Тун Ин надула губы:

— Я дала самый лучший совет на свете! Почему ты мне не веришь?

— Если поверю — точно дура.

В прошлом месяце Цзян Фэй прислала столько всяких добавок, что Ваньвань до сих пор не могла прийти в себя. А теперь ещё и самой себя «подарить»? Это же прямой путь к тому, чтобы не встать с постели несколько дней.

— Правда, невестка! Старший брат тебя очень любит. Я никогда не видела, чтобы он так хорошо ладил с какой-нибудь женщиной… Точнее, с другими женщинами вообще не общается! Я имею в виду исключительно невинное! Не подумай ничего такого!

— Ладно, я поняла. Не переживай.

Тун Ин тут же ретировалась. Ей совсем не хотелось, чтобы невестка потом свалила на неё вину за недоразумения. Если бы Вэнь Юйсин не проболтался, она бы и не стала говорить подобного! Сама ведь ещё не оправилась от любовной травмы!

Сюй Ваньвань всерьёз задумалась над словами Тун Ин. Вэнь Юйцзинь относился к ней отлично — даже лучше, чем она ожидала. Она была ему благодарна и хотела выразить это через подарок. Но о каких-то других чувствах не думала. Любовь? Они уже женаты. Размышлять теперь, есть ли между ними любовь или нет, кажется излишним.

Для Ваньвань главное — чтобы их брак был исключительно между двумя людьми. Если появится кто-то третий — она уйдёт без колебаний.

Между ними определённо есть чувства. Она верит, что для Вэнь Юйцзиня она особенная. Но любовь — слишком запутанное чувство. Если начать её анализировать, можно нарушить хрупкий баланс их отношений и начать замечать каждую мелочь. Ваньвань никогда не мечтала о любви, но и не игнорировала доброту мужа.

Если быть точной, она не знает, каково это — быть влюблённой, не испытывала этого чувства. Вэнь Юйцзинь — единственный мужчина в её жизни и самый особенный.

Сюй Ваньвань тряхнула головой, отгоняя эти мучительные мысли, и снова задумалась о подарке. В итоге ей всё-таки пришла в голову идея.

Утром в день рождения Вэнь Юйцзинь увидел на подушке ключи от машины. Он уже два года ездил на нынешнем автомобиле и очень им доволен. Новые модели он просматривал в журналах и примерно определился с тремя вариантами с похожими оценками. Сюй Ваньвань подарила именно тот, который ему больше всего нравился.

— Спасибо, Ваньвань.

Сюй Ваньвань чувствовала лёгкую вину: она заметила, как он задержал взгляд на определённой странице журнала, и купила именно эту машину. Получилось, будто она подсмотрела ответы перед экзаменом.

Вэнь Юйцзинь поцеловал её в щёку. Его губы после сна были суховаты, и поцелуй оставил странное ощущение на её нежной коже.

— Нравится?

— Очень. А раз это от тебя — ещё больше.

Сюй Ваньвань потянулась, изгибаясь грациозной дугой:

— Хорошо, что угадала и не забыла. Я спрашивала у Тун Ин, что тебе нравится, и она дала ужасный совет…

Она осеклась, не договорив.

— Какой совет?

— М-м, не скажу.

Вэнь Юйцзинь попытался выведать, но она стояла на своём. Пришлось сдаться, хотя он уже придумал, как вытянет правду из неё вечером. Только представив себе эту сцену, он…

Вэнь Юйцзинь натянул одеяло повыше. Это вполне нормальная утренняя реакция, но такая острая… Он начал чувствовать себя пошлым развратником.

Сюй Ваньвань ничего не подозревала. Она открыла шторы и пошла в ванную. Впервые за долгое время Вэнь Юйцзинь остался один в постели, пытаясь успокоиться. В постели ещё витал её тёплый аромат. Он провёл ладонью по лицу, встал и открыл окно. Холодный весенний воздух ворвался внутрь, постепенно остужая его… и заставив чихнуть.

Перед тем как Сюй Ваньвань вернулась, он закрыл окно и спокойно вошёл в ванную.

За завтраком Ваньвань спросила:

— Сегодня сильно занят?

— Нет, к трём часам закончу и вернусь.

— Тогда давай вечером поужинаем вместе. Я приготовлю.

Вэнь Юйцзиню стало тепло на душе, и он улыбнулся ещё нежнее:

— Хорошо. Спасибо, дорогая.

Сюй Ваньвань подмигнула:

— Всё-таки сегодня твой день рождения!

Однако уже к полудню звонок Цзян Фэй сорвал все планы.

— Ваньвань, ты ведь знаешь, что сегодня день рождения Юйцзиня? Я забронировала ресторан — ужинаем все вместе. Скажи ему, я ему звонить не буду.

Сюй Ваньвань смотрела на пирожное в духовке и кивнула:

— Хорошо, мама. Я ему передам.

Цзян Фэй удовлетворённо повесила трубку.

Духовка звякнула — время вышло. Сюй Ваньвань надела перчатки и вынула корж. Она собиралась испечь для Вэнь Юйцзиня небольшой праздничный торт — неважно, получится или нет, главное — от души. Но теперь, похоже, это не понадобится.

Она отломила кусочек коржа и попробовала — получилось отлично. Завтра съест на завтрак. Корж она убрала в холодильник.

Тётя Лю вернулась с рынка и удивилась:

— Разве госпожа не собиралась готовить ужин?

С самого утра она так тщательно продумывала меню — было видно, как серьёзно относится к дню рождения мужа.

Сюй Ваньвань улыбнулась:

— Не надо. Вечером ужинаем с мамой и бабушкой. Тётя Лю, обработайте продукты. Живность можно пока оставить — будем есть постепенно.

Тётя Лю немного расстроилась, но, видя, что настроение у госпожи хорошее, промолчала и пошла выполнять поручение.

* * *

Цзян Фэй заказала отличный ресторан. С собой она привела бабушку Цзян. Когда Сюй Ваньвань и Вэнь Юйцзинь прибыли, обе уже ждали их.

Бабушка Цзян очень любила Сюй Ваньвань. Увидев её, сразу заулыбалась и крепко сжала её руку:

— Ваньвань сегодня особенно красива.

— Спасибо, бабушка. Ваше ципао сегодня великолепно.

Бабушка Цзян родом из Хайши, и в ципао она всегда выглядела особенно элегантно. С возрастом её обаяние лишь усилилось.

— Нравится? Тогда закажу тебе такое же.

Сюй Ваньвань радостно засмеялась:

— Бабушка, вы уже заказали мне одно — свадебное!

— Пока ты любишь — буду дарить тебе сколько угодно.

— Тогда я просто пользуюсь вашей добротой!

— Ты жена Юйцзиня. Если ты пользуешься моей добротой, то и Юйцзиню это не в убыток.

Сюй Ваньвань задумалась и рассмеялась:

— Действительно.

Ведь её наряды предназначены либо для неё самой, либо для того, чтобы восхищался Вэнь Юйцзинь. Бабушка Цзян всегда всеми силами старалась сблизить их.

К назначенному времени отец Вэнь Бинь так и не появился. Бабушка Цзян нахмурилась:

— Может, Сяо Бинь попал в пробку?

Цзян Фэй недовольно сжала губы, взяла телефон и встала:

— Мама, я ему позвоню.

— Хорошо. Только не ругайтесь. Пусть едет спокойно.

Сюй Ваньвань почувствовала неладное. Неужели отношения Цзян Фэй и Вэнь Биня настолько испортились, что они могут поругаться даже на семейном ужине? Она бросила взгляд на Цзян Фэй, которая звонила. Обычно в компании та сдерживала свою напористость, но сейчас явно готова была вцепиться в собеседника.

Однако она отошла в угол к дивану, и с их места за столом почти ничего не было слышно.

Тем временем рука Вэнь Юйцзиня незаметно легла на ладонь Сюй Ваньвань. Она инстинктивно посмотрела на него. Его лицо было спокойным, но она чувствовала, как он сдерживает раздражение. Ему явно не нравилось общаться с родителями.

Сюй Ваньвань перевернула ладонь и слегка пощекотала ему ладонь ногтем. Он был очень чувствителен в этом месте — почти сразу крепко сжал её руку, и раздражение исчезло, сменившись удивлённым взглядом.

В этот момент Цзян Фэй вернулась. На лице у неё читалась явная злость.

— Мама, давайте начинать без него.

Бабушка Цзян хотела что-то сказать, но передумала и весело обратилась к молодым:

— Ну что, приступим к еде?

В ресторане подали праздничный торт. Все весело заставили Вэнь Юйцзиня задуть свечи. Под насмешливыми взглядами Цзян Фэй и бабушки Цзян Сюй Ваньвань, преодолевая смущение, спела ему «С днём рождения».

Бабушка Цзян с любопытством спросила:

— Юйцзинь, какое желание загадал?

— Бабушка, желания нельзя рассказывать.

— Ах да, конечно! В детстве ты тоже никогда не говорил.

Сюй Ваньвань поспешила отвлечь внимание:

— Бабушка, а каким был Юйцзинь в детстве? Тоже таким холодным?

Она думала, что это лёгкая тема, но после её слов и Цзян Фэй, и бабушка Цзян стали неловко себя вести. Ваньвань поняла, что ляпнула глупость, но не успела придумать, как сменить тему, как Вэнь Юйцзинь уже разрезал торт и подал всем кусочки.

— Здесь отличный праздничный торт. Попробуйте.

http://bllate.org/book/7891/733689

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода