× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Break Up the Official Couple, Thanks / Я разрушаю канонную пару, спасибо: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какое замечательное дело! — Сюй Ваньвань чуть не захлопала в ладоши, и слова восхищения сами сорвались с её губ.

Тун Ин горько усмехнулась:

— Сноха, не выражайся так откровенно! А то мне покажется, что всё это время я держалась как дура.

— Нет-нет.

Сюй Ваньвань с жаром возразила:

— Тун Ин, я на самом деле восхищаюсь твоим характером. Ты чётко знаешь, чего хочешь.

— Да… Зная, что впереди лишь мыльный пузырь, всё равно стараешься лопнуть его, чтобы наконец убедиться самой, — с трудом выговорила Тун Ин и, наконец, разрыдалась.

— Плачь, если хочется. Поплачешь — и больше не будешь из-за этого мерзавца страдать.

— Инин, может, нам стоит на время расстаться?

— Почему?

Чжэн Цинлинь горько улыбнулся:

— Инин, я не хочу, чтобы ты делила со мной все тяготы. Ты должна жить, как маленькая принцесса, а не терпеть лишения ради меня.

Тун Ин молча смотрела на него, глаза её наполнились слезами:

— Ты серьёзно?

— Прости меня, Инин. Я люблю тебя, — в его глазах тоже стояли слёзы.

— Хорошо. Раз ты сам этого хочешь, давай временно расстанемся, — сказала Тун Ин и, не оглядываясь, ушла.

Чжэн Цинлинь тревожно сжался, но он знал характер Тун Ин: добрая, уверенная в себе и гордая. Лучше самим разойтись, чем дожидаться, пока семья Тунов раскроет его двойную игру. Последствия он пока не потянет.

После разговора Тун Ин сразу позвонила родителям:

— Мам, пришли кого-нибудь за мной. Забери меня домой.

Вэнь Цайюй немедленно приехала в однокомнатную квартирку дочери, собрала все вещи и, не оглядываясь, увезла её прочь.

Чжэн Цинлинь остался в корпорации «Хуамао» в тревожном состоянии, но если он хочет быть с Цяоцяо, ему нужна солидная карьера. К тому же начальник проектной группы относился к нему с особым вниманием — пусть это и станет трамплином.

Однако неожиданности приходят быстрее планов. Вскоре после Нового года выяснилось, что его непосредственный руководитель замешан в коррупции и серьёзных финансовых махинациях внутри корпорации. Его быстро арестовали, а заместитель — то есть Чжэн Цинлинь — тоже не избежал подозрений.

В панике Чжэн Цинлинь набрал номер Тун Ин и стал умолять её заступиться.

— Инин, я же ничего не делал!

— Чжэн Цинлинь, мы расстались. Твои дела меня больше не касаются.

— Но, Инин, я расстался с тобой вынужденно! Ты хоть понимаешь, как я живу в «Хуамао»? Я же ради нашего будущего старался!

Тун Ин слушала его голос, но в душе уже не осталось ни единой волны. Вот он — настоящий облик человека, в которого она влюбилась: жалкий, ничтожный лицемер!

— Цинлинь, я всегда говорила, что не жалею о своих поступках. Ты тоже утверждал то же самое. Так давай же отпустим друг друга, — сказала Тун Ин, делая вид, что ничего не знает о случившемся, чтобы сохранить хоть каплю достоинства их прошлому.

После разговора Чжэн Цинлинь в ярости пнул стол. Он не мог объяснить свою причастность к делу руководителя и не знал, как доказать свою невиновность. Будет ли компания преследовать его или нет — зависело от решения «Хуамао».

Он устроился в проектную группу слишком удачно для совпадения. Финансовые махинации руководителя не могли возникнуть за один день. Неужели кто-то специально подставил его?

У Чжэн Цинлиня не было доказательств, а Тун Ин уже занесла его номер в чёрный список. Объясниться было некуда.

Внезапно он вспомнил ещё один номер — Сюй Ваньвань.

Он набрал его, но она не ответила. Он звонил снова и снова, пока Сюй Ваньвань наконец не взяла трубку — и не узнала его.

— Сноха, это Чжэн Цинлинь. Мне нужно с вами поговорить.

Сюй Ваньвань нахмурилась:

— Извините, нам не о чем разговаривать. Вы и Тун Ин расстались. Пожалуйста, больше не беспокойте нашу жизнь.

Она сразу повесила трубку.

Чжэн Цинлинь запаниковал ещё сильнее, вытер холодный пот со лба и попытался дозвониться до Цяоцяо. Та тоже работала в проектной группе, но её допросили лишь поверхностно — она ничего не знала.

Однако на этот раз телефон Цяоцяо не отвечал.

— Что вообще происходит?

Со школы всё в жизни Чжэн Цинлиня шло гладко и уверенно. Впервые он растерялся.


— Что ты сделал с Чжэн Цинлинем? Почему он звонил мне?

Вэнь Юйцзинь нахмурился ещё сильнее:

— Откуда у него твой номер?

Сюй Ваньвань пожала плечами:

— Откуда мне знать? Может, подсмотрел в телефоне Тун Ин. Не думаю, что она сама дала ему мой номер.

Это правда.

— Что он тебе сказал?

Вэнь Юйцзинь даже не заметил, с какой осторожностью задал вопрос — будто боялся, что его жена обратит внимание на кого-то другого.

— Наверное, просил помочь. Ты ведь лучше знаешь, что с ним случилось в компании?

— Проектная группа Чжэн Цинлиня замешана в финансовых нарушениях. Корпорация уже подала заявление в полицию и ожидает решения суда.

Сюй Ваньвань сразу всё поняла и, прищурившись, спросила:

— Это случайность или закономерность?

— …Случайность, ставшая закономерностью.

Изначально Вэнь Юйцзинь не собирался уничтожать Чжэн Цинлиня. Тот был подл, но не настолько, чтобы заслужить полного возмездия, особенно если Тун Ин не пострадала по-настоящему. Но раз Чжэн Цинлинь посмел посягнуть на его жену — старые и новые счёты нужно свести раз и навсегда!

— Отлично. Если у Чжэн Цинлиня снимут маску святого, ему будет гораздо труднее обманывать людей в будущем.

Перед ним был прямой путь, но он выбрал обходной — и теперь должен заплатить за это.

— Кстати, Цяоцяо уже закончила задание?

— Она ещё не доложила мне об окончании.

Сюй Ваньвань была любопытна: раз Чжэн Цинлиню не выйти сухим из воды, это идеальный момент для Цяоцяо уйти. Почему она медлит?

— Надо у неё спросить. Чувствую, она собирается как следует проучить Чжэн Цинлиня.

— …С каких пор вы так подружились?

— С того момента, как я попросила у твоего помощника её контакты.

Он потер лоб, с досадой, но без особой уверенности предупредил:

— Ваньвань, только не перенимай у неё плохого.

— Да мне Цяоцяо кажется такой забавной!

Она застучала тапочками и убежала, оставив за собой лёгкую, чуть зловещую улыбку. Вэнь Юйцзинь вздохнул, стоя на месте. Ладно, он верил, что его жена знает меру.

Сюй Ваньвань действительно нашла Цяоцяо и долго с ней шепталась. В итоге Цяоцяо серьёзно сказала:

— Босс, вы сценарист? Ваша правка сценария даже профессиональнее моей!

— Благодарю за комплимент. Я только учусь этому ремеслу.

Цяоцяо: «…»

*

Из-за неразрешённого финансового дела корпорации Чжэн Цинлинь оказался под ограничением свободы. Его родители срочно приехали в Пекин, надеясь хоть чем-то помочь, и не верили, что их сын способен на такое.

Мать Чжэн Цинлиня умоляла Тун Ин по телефону, но та так и не показалась.

Зато Тун Ин позвонила Сюй Ваньвань:

— Сноха, если Чжэн Цинлинь на самом деле ничего не сделал, отпусти его.

— Тун Ин, сейчас ход событий уже не в наших руках. Чжэн Цинлинь действительно помогал своему руководителю скрывать информацию. Насколько всё серьёзно — я не знаю. Давай дождёмся справедливого решения суда.

Тун Ин молча повесила трубку.

Сюй Ваньвань тоже замолчала. Тун Ин проявила последнюю слабость, а ей самой нравился нынешний расклад. Чжэн Цинлинь действительно коварен, но он только вступил во взрослую жизнь — его хитрость и расчётливость ещё не достигли уровня того «Чжэн Цинлиня» из оригинала, который втайне встречался с замужней «Сюй Ваньвань». Он определённо что-то натворил — иначе Вэнь Юйцзинь не стал бы сваливать на него чужие грехи, да и полиция действует по доказательствам.

В оригинале «Сюй Ваньвань» погибла в автокатастрофе, будучи беременной, а Чжэн Цинлинь тихо сбежал из Пекина, избежав наказания. Теперь же Сюй Ваньвань хотела лично преподнести ему возмездие — хотя бы ради той «Сюй Ваньвань» из прошлого.

Вскоре

Цяоцяо завершила допрос и благополучно покинула проектную группу. Её богатый «папочка» из Хайши приехал в Пекин, чтобы забрать дочь домой. Поскольку Чжэн Цинлинь ещё не снял с себя подозрения, их отношения были невозможны.

Когда Цяоцяо навестила его, она деликатно дала понять:

— Цинлинь, прости. Я очень тебя люблю, но папа никогда не разрешит мне быть с мужчиной, у которого пятно на репутации. Забудь меня. Я тоже постараюсь тебя забыть. Надеюсь, ты найдёшь кого-то лучшего, кого будут любить за чистую душу.

Она всхлипнула и собралась уходить.

Чжэн Цинлинь сжал кулаки:

— Цяоцяо, как ты можешь бросить меня?

— Прости. Я люблю тебя, но не хочу, чтобы папа из-за нас страдал. Как только всё закончится, я уеду за границу. Желаю тебе счастья. Прощай, Цинлинь.

Хрупкая фигурка девушки быстро исчезла из его поля зрения.

— Цяоцяо! — крикнул он, пытаясь ухватиться за последнюю надежду.

Но Цяоцяо не обернулась — точно так же, как когда-то ушла Тун Ин.

Семья Чжэнов была в Пекине беспомощна и бедна. Родители, хоть и не хотели терять единственного сына, вынуждены были смириться с реальностью.

Чжэн Цинлиню предстоял долгий судебный процесс: либо он возьмёт вину на себя, либо найдёт доказательства своей невиновности. Оба пути были трудны — особенно учитывая, что он не был невиновен.

Дело о коррупции в руководстве «Хуамао» вызвало широкий общественный резонанс. По имеющимся доказательствам все причастные понесли наказание.

Чжэн Цинлинь проработал в проектной группе недолго, поэтому его вина была признана менее тяжкой, но трёх лет тюрьмы ему не избежать.

Вэнь Юйцзинь следил за его судьбой. Он никогда не давал врагам шанса на возвращение.

Благодаря примерному поведению в тюрьме Чжэн Цинлинь получил сокращение срока и вышел спустя два с лишним года. После этого он начал встречаться с… матерью одной из девушек, с которой познакомился в университете.

Эта состоятельная дама, овдовевшая в молодости, имела лёгкие склонности к С/М и часто меняла молодых людей, которые развлекали её. Чжэн Цинлинь, полный гордости и комплексов, после того как она наскучила ему, покинул пекинские круги и уехал на юг, где стал завсегдатаем ночных клубов, обслуживая богатых дам. Его былой «элитный» облик канул в Лету ещё в тюрьме.

Позже Вэнь Юйцзинь уже не тратил на него ни капли внимания.


Цяоцяо получила щедрое вознаграждение за выполненное задание и рассказала Сюй Ваньвань свою историю.

— Если однажды ты сможешь снять мой рассказ на экране, я буду очень рада.

Сюй Ваньвань торжественно пообещала:

— Если такой день настанет, я обязательно сообщу тебе.

Цяоцяо, укутанная в пуховик, неловко поправила вязаную шапочку с двумя помпонами — от этого она выглядела особенно мило.

— Не надо. Думаю, мы больше не увидимся. После вашего заказа у меня хватит денег, чтобы долго жить в своё удовольствие.

Цяоцяо была всего лишь путницей — свободной, как одуванчик на ветру. У неё не было ни цели, ни желания где-то осесть.

Они ещё немного поболтали, и Сюй Ваньвань проводила Цяоцяо взглядом. Та хрупкая спина казалась ей цветком на дороге, по которой нельзя вернуться: мелькнёт — и больше не увидишь.

Возможно, для Цяоцяо она была такой же.

— Ваньвань, закончила разговор с подругой?

— Да, уже проводила.

Голос Вэнь Юйцзиня в трубке оставался спокойным и бархатистым:

— Отлично. Тогда увидимся вечером.

— Хорошо.

Вечером должны были встретиться старшие обеих семей — шла активная подготовка к свадьбе, и родители хотели лично участвовать во всём. Им, конечно, следовало быть на месте как два послушных талисмана.

Сегодняшний семейный ужин собрал ближайших родственников семей Вэнь и Сюй. Целью встречи было укрепление связей между двумя домами.

Сюй Ваньвань и Вэнь Юйцзинь стали гораздо ближе, чем в момент помолвки. В глазах старших они уже были образцовой парой, и те иногда подшучивали над ними.

http://bllate.org/book/7891/733681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода