× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Break Up the Official Couple, Thanks / Я разрушаю канонную пару, спасибо: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Впервые увидев Сюй Ваньвань, Чжэн Цинлинь заметил лишь её спину — но и этого хватило, чтобы понять: перед ним девушка высшего качества. Когда она обернулась, он убедился — она действительно нежна, красива, богата и прекрасно воспитана.

Чжэн Цинлинь терпеть не мог свою мать — грубую и невоспитанную. Но именно она подарила ему жизнь, и это стало неизгладимым клеймом на всю его судьбу. А Сюй Ваньвань… она была его идеалом. Её мягкий характер и спокойная, изящная красота полностью соответствовали тем представлениям о будущей жене, что он лелеял в юности. Конечно, без состояния и влияния семьи Сюй она осталась бы всего лишь чрезвычайно красивой дочерью мелкого чиновника.

Когда его впервые бросила девушка, Чжэн Цинлинь затаил обиду на несправедливость судьбы. Он был умён и прилежен, но родился в нищете. Ресурсов и связей у него было гораздо меньше, чем у тех, кого он презирал. Будь у него всё то, что есть у «золотой молодёжи», он бы точно взлетел выше всех.

Но у него этого не было. Зато была внешность — и этим он пользовался. Девушки в Пекине обожали его. Он мог спокойно выбирать лучшую из них. Он подарит ей любовь и нежность — это будет его плата. Взамен он возьмёт ресурсы, которые сможет дать её семья. Обмен казался ему справедливым: он отдаёт свободу и любовь, а она получает долгожданное чувство. Все довольны.

Тун Ин — самая выгодная партия из всех, кого он встречал. У неё не было дурного нрава, присущего избалованным наследницам, и она по-настоящему влюблена в него. Чжэн Цинлинь был уверен: лет через двадцать он сможет дать Тун Ин всё, о чём она мечтает.

Её родители пока против — но это временно. Неужели они позволят единственной дочери страдать и влачить жалкое существование? А их огромное состояние будет просто пылью покрываться в банке? Он может ждать. А вот Тун Ин рано или поздно начнёт волноваться. И её родители — тем более.

Путь от бедного студента из захолустного городка до среднего класса Пекина, а в перспективе — до высшего общества… Это настоящий прорыв сквозь социальные слои. Всё семейство Чжэнов изменится раз и навсегда. И его дети уже не будут затеряны среди толпы.

Главное же — он выбрал Сюй Ваньвань потому, что её сильные стороны идеально дополняли недостатки Тун Ин.

Увидев Сюй Ваньвань, Чжэн Цинлинь с сожалением подумал, что встретил её слишком поздно. Её положение даже лучше, чем у Тун Ин: семья Сюй обладает деньгами, которые можно получить быстро. А семья Тун — властью. Но он не собирался заниматься политикой, так что влияние её родных ему сейчас не нужно, да и превратить его в реальные активы займёт слишком много времени.

Чжэн Цинлинь записал Сюй Ваньвань в свой блокнот — как запасной вариант.

Семьи Вэнь и Сюй заключили династический брак. Вэнь Юйцзинь — человек холодный и отстранённый. Между ними, очевидно, нет чувств. По опыту Чжэн Цинлинь знал: такие пары обычно живут отдельно и вольготно развлекаются на стороне. Быть любовником замужней женщины — легко и свободно. Никаких обязательств. И не придётся опасаться, что она потребует официального признания: ведь она сама никогда не решится разрушить этот хрупкий фасад.

Тун Ин — лучшая подруга Сюй Ваньвань. А династический брак длится всю жизнь. Сюй Ваньвань — просто находка.

Чжэн Цинлинь привычно стал заносить в записи всё, что узнал о ней: одежда от частных дизайнеров, драгоценности несметной ценности, сумки и туфли лимитированных коллекций, роскошный автомобиль.

Их ещё не раз сведёт судьба. Он даже завёл для неё отдельную папку. С лёгким сердцем он мечтал о будущем: жена — Тун Ин, а свояченица — совсем иного склада. Его светлое будущее уже на пороге. Вся прежняя мука, кажется, вот-вот сотрётся в прах.

Закрыв папку, Чжэн Цинлинь собрался открыть сайт для изучения французского. У него ничего нет, кроме отличных оценок и ума.

Но вдруг…

— Что за чёрт?!

Он кликнул по ссылке — и экран внезапно посинел. Никакой реакции. Он лихорадочно тыкал мышкой, но компьютер молчал.

— Чёрт!

Этот компьютер он купил, поступив в аспирантуру. В компании «Хуамао» выдали служебный, так что старый остался дома — для учёбы и отдыха. На нём хранились все материалы, собранные ещё со студенческих времён. Если компьютер не удастся восстановить, вся эта информация исчезнет навсегда.

Чжэн Цинлинь принудительно выключил систему, надеясь, что после перезагрузки всё заработает. Но теперь компьютер даже не включался.

— Цянцзы, у меня завис компьютер. Есть какие-то варианты?

Он написал своему единственному другу со студенческих лет. Мужчины чувствуют своих — возможно, поэтому друзей у него почти не было.

Цянцзы: «Принеси, я починю».

Чжэн Цинлинь колебался. Он не хотел отдавать компьютер постороннему: вдруг Цянцзы заглянет в файлы? Тогда все его секреты станут явными. Рисковать он не собирался.

— Ладно, не хочу тебя беспокоить. Отвезу в сервис, а если не починят — куплю новый. Лучше потерять деньги, чем нажить беду.

— Понял! Видимо, в «Хуамао» неплохо платят — голос стал увереннее!

Чжэн Цинлинь почувствовал лёгкое самодовольство. Даже без женщин он легко пробился в «Хуамао». Вэнь Юйцзинь занял высокий пост в таком юном возрасте лишь потому, что у него хорошая мать.

В сервисе техник поковырялся пару минут:

— Твой комп заражён вирусом. Починка займёт время и денег. Лучше доплати и купи новый.

Компьютер был старый, и мастер смотрел на него с явным пренебрежением.

Чжэн Цинлинь нахмурился, поблагодарил и молча ушёл, прижимая ноутбук к груди.

Он купил новую машину и попытался перенести данные по инструкциям из интернета, но ничего не вышло. Пришлось сдаться.

Старый компьютер он не осмелился сдать на переработку. Подумав, решил уничтожить жёсткий диск физически, сложил ноутбук в коробку и стал ждать подходящего момента, чтобы окончательно избавиться от него.

Вернувшись в компанию, Чжэн Цинлинь снова погрузился в работу стажёра. Но вскоре его и Цяоцяо перевели в другой проектный отдел. Новым руководителем оказался давний сотрудник компании. Как новые сотрудники, они вели себя скромно — и были приятно удивлены, когда руководитель проявил к Чжэн Цинлиню особое расположение, назначив его своим заместителем. Для стажёра это было равносильно взлёту.

Цяоцяо смотрела на него с обожанием. В отличие от Тун Ин, она ничего не понимала в жизни — типичная избалованная барышня. Тун Ин никогда не смотрела на него так, снизу вверх. Более того, в её взгляде иногда мелькала лёгкая надменность. А с Цяоцяо он чувствовал себя по-настоящему важным — такого ощущения у него раньше не было. Он всегда считал, что с такими девушками надо быть нежным и заботливым, но Цяоцяо дала ему нечто новое. Он начал кружиться в голове.

Цяоцяо тоже происходила из состоятельной семьи. Хотя он не встречал её родных, по её словам понял: она единственная дочь, в Хайши у них огромное состояние, мать умерла рано, а отец безумно балует единственную наследницу. Чжэн Цинлинь начал сомневаться в своём выборе.

— Поехал домой на Новый год?

— Посмотрим. Если на работе будет много дел, останусь здесь — буду работать.

Цяоцяо надула губки:

— Работать в праздники? Скучища! Ты бывал в Хайши? Давай я покажу тебе город!

Чжэн Цинлинь смущённо улыбнулся:

— Неудобно будет… Но я давно мечтал побывать в Хайши. Уверен, шанс ещё представится.

— Упускать возможности — не по-мужски!

Перед праздником Чжэн Цинлинь сообщил Тун Ин, что поедет в Хайши — навестить старшую сестру, которой плохо со здоровьем. Она с молодости изнуряла себя работой, не могла завести детей и годами искала лекарства. Он регулярно помогал ей деньгами.

Тун Ин не усомнилась:

— У тебя хватит средств? Может, я дам немного?

Чжэн Цинлинь улыбнулся:

— Как я могу брать твои деньги? Тебе и так нелегко со мной.

— Мне не страшны трудности, лишь бы ты меня любил.

— Конечно, я люблю тебя.

Щёки Тун Ин зарделись. Она поднялась на цыпочки и поцеловала его в уголок губ. За всё время их отношений они не заходили дальше поцелуев. Чжэн Цинлинь относился к ней серьёзно.

Он не ответил на поцелуй, а взял её руку и поцеловал тыльную сторону:

— Что с твоими руками?

— Ничего… Просто батареи плохо грели в эти дни.

Тун Ин смущённо потёрла обветренные пальцы — в жизни не видела таких мозолей.

— Инин, мне так жаль тебя… Может, всё-таки навести родителей? Они растили тебя с таким трудом — неужели из-за меня ты готова порвать с ними?

— Нет… Родители даже не звонили. Только невестка согласилась меня принять. Ты вернёшься ко мне на праздник?

— Постараюсь…

Он крепко обнял её.

На вокзале они расстались. Чжэн Цинлинь сел в поезд. Рядом оказалась девушка в глазной повязке. Когда поезд тронулся, она сняла повязку и ослепительно улыбнулась ему.

#

Перед Новым годом Сюй Ваньвань получила фотографию от Цяоцяо.

На снимке та обнимала мужчину, спящего рядом.

— Э-э-э… — Сюй Ваньвань не знала, что сказать.

Вэнь Юйцзинь заглянул ей через плечо и сразу нахмурился:

— Зачем она присылает тебе такое?

Сюй Ваньвань пожала плечами:

— Откуда я знаю? Я всего лишь спросила вчера, как продвигаются дела…

Она не ожидала, что Цяоцяо так быстро переспит с Чжэн Цинлинем.

— Неужели он так легко попался?

Вэнь Юйцзинь забрал у неё телефон и удалил фото.

— Не так уж и сложно. Ведь подготовка шла долго. Если бы Цяоцяо не смогла его соблазнить, я бы не стала платить такие деньги.

— …Мне нечего добавить.

В этот момент зазвонил телефон — Цяоцяо.

— Ну как, хозяйка? Довольны?

Сюй Ваньвань вздохнула:

— …А что мне вообще сказать?

Цяоцяо, лениво вытянувшись на кровати, провела языком по губам — словно демон, высасывающий жизненную силу:

— Молодость, страсть, случайная ночь… Можно называть как угодно. Главное — результат. Вас с боссом устраивает? Только самых откровенных фото не ждите.

Если просто показать Тун Ин постельное фото, та, скорее всего, сразу разорвёт отношения.

Сюй Ваньвань нерешительно посмотрела на Вэнь Юйцзиня. Тот невозмутимо произнёс в трубку:

— Если не возражаете, задержите его ещё на некоторое время. Оплата — вдвое.

— Договорились!

Цяоцяо тут же повесила трубку.

— Зачем его ещё держать?

Вэнь Юйцзинь чуть прищурился:

— Он сейчас вовлечён в один проект. Хочу посмотреть, не выплывет ли что-нибудь интересное.

Сюй Ваньвань вдруг почувствовала, как опасно он выглядит в эту секунду: тёмные глаза бездонны, эмоции скрыты глубоко внутри.

Она догадалась: Чжэн Цинлинь где-то перешёл ему дорогу.

Но видеть, как его наказывают, ей было только в радость.

Праздники оказались на редкость насыщенными и для Сюй Ваньвань, и для Вэнь Юйцзиня. Помимо бесконечных новогодних банкетов, им пришлось выполнять обязанности молодожёнов: развозить подарки, навещать старших из семей Вэнь и Сюй. Со временем это стало привычным.

Тун Ин провела праздник в одиночестве. Чжэн Цинлинь навестил сестру в Хайши, а в канун Нового года вернулся домой. В канун Нового года они поговорили по телефону — и он узнал, что она одна.

— Инин, стоит ли тебе ради меня так страдать? Иногда мне кажется, я совершил ошибку, заставив тебя столько жертвовать.

— Я, Тун Ин, никогда не жалею о сделанном. А ты, Цинлинь, жалеешь?

У Чжэн Цинлиня вдруг заныло в груди. Но Тун Ин не могла знать о том… Он улыбнулся, как всегда открыто и тепло:

— Нет.

— Вот и хорошо.

После праздников Чжэн Цинлинь и Тун Ин снова редко виделись: проект набирал обороты, и начальство всё больше доверяло ему. Даже когда коллеги пытались подставить, руководитель всегда вставал на его защиту.

Работа Тун Ин тоже вошла в колею. Однажды она перевела Сюй Ваньвань деньги — вернула долг.

— Зачем возвращать? Считай, это тебе новогодний подарок.

— Сестра, мне уже не ребёнку — какие подарки?

— В этом году всё иначе. Ты так устаёшь на работе — прими.

Тун Ин упорно отказывалась:

— Сестра, я уже чувствую…

Сюй Ваньвань не поняла:

— Что чувствуешь?

— Мне кажется, скоро я вернусь к прежней жизни.

http://bllate.org/book/7891/733680

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода