× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Break Up the Official Couple, Thanks / Я разрушаю канонную пару, спасибо: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд женщины был настолько пристальным, что Вэй Лань тоже обернулась в их сторону. Когда их глаза встретились, в глазах Вэй Лань мелькнуло явное недоверие. На этот раз она не пошла прямо спрашивать, а задумалась: как Сюй Ваньвань вообще оказалась на этом банкете? Её сюда привели или она пробралась сама? Ведь она всего лишь обычная ассистентка!

Сомнения начали подтачивать уверенность Вэй Лань, и её вдруг охватил леденящий страх: кто же на самом деле такая Сюй Ваньвань?

Вэнь Юйсин наконец вырвался из толпы поклонниц и внезапно заметил актрису своей компании — Вэй Лань. Он слегка удивился:

— Ты как здесь оказалась?

Контракт Вэй Лань истекал в следующем году, и при отсутствии непредвиденных обстоятельств она должна была остаться в «Чжунхэне». Компания собиралась улучшить ей условия — всё-таки она много лет верой и правдой служила фирме. Вэнь Юйсин не собирался её обижать и всегда ценил её стремление к карьерному росту. Каждый идёт своим путём, и он даже восхищался её решимостью.

В «Чжунхэне» действительно существовало агентство по управлению артистами, но сейчас основной упор делался на кинопроизводство — это было удобнее для продвижения собственных звёзд. Вэй Лань была одной из тех, кого лично выбрал Вэнь Юйсин. Однако теперь она появилась на юбилейном банкете семьи Тянь, чья компания как раз специализировалась на артистическом менеджменте. Это заставило его заподозрить, что Вэй Лань планирует уйти из «Чжунхэна». Если после Нового года она подпишет контракт не с ними, то все те бонусы и награды, которые компания уже подготовила для неё, будут немедленно отменены.

— Я… я пришла с подругой, — запнулась Вэй Лань, не ожидая увидеть его здесь.

— Подруга сказала, что стоит посмотреть, как устроены такие мероприятия. Не думала, что встречу вас здесь.

Вэй Лань прекрасно понимала, что сама ни за что не получила бы приглашения на банкет семьи Тянь. Её привёл сюда бывший любовник — просто не выдержал её уговоров и жалоб.

На самом деле она и не собиралась переходить в компанию Тянь. Условия в «Чжунхэне» были отличные, да и связи у фирмы серьёзные. Она просто хотела расширить круг знакомств и заручиться поддержкой влиятельных людей — это пригодится в будущем. А когда «Чжунхэн» наконец осознает её истинную ценность, это станет лишь приятным дополнением к её успеху.

Вэнь Юйсин лишь кивнул, не выказывая особого интереса, и направился к столу с закусками. После совещания его старший брат потащил его на этот банкет, и теперь желудок громко протестовал. Но у самого стола стояла Сюй Ваньвань. Он вежливо поздоровался:

— Сноха, а где мой брат?

— Разговаривает с кем-то. Я пока перекусываю. Кстати, красный бархатный торт очень вкусный.

Вэнь Юйсин послушно взял кусочек:

— И правда неплохо.

Сюй Ваньвань улыбнулась и собралась уходить — она не слишком хорошо знала Вэнь Юйсина и не видела смысла продолжать разговор.

Но он вдруг остановил её вопросом:

— Сноха, тебе никогда не говорили, что ты похожа на кого-то?

— Хм… А на кого, по-твоему, я похожа?

— Я… просто так спросил. Просто показалось, что я тебя где-то видел, — запнулся Вэнь Юйсин, и кончики его ушей покраснели.

Сюй Ваньвань с лёгкой насмешкой посмотрела на него и с достоинством ответила:

— Мне ещё никто не говорил, что я кому-то похожа. Но если ты вдруг кого-то найдёшь — обязательно сообщи. Мы встанем рядом и сравнимся.

— …Хорошо. Простите, сноха, не сердитесь.

Вэнь Юйсин вдруг почувствовал, что перед ним настоящая хозяйка дома.

— Я не сержусь, — спокойно ответила Сюй Ваньвань.

Она неторопливо направилась к Вэнь Юйцзиню, который как раз шёл ей навстречу. Она естественно взяла его под руку, и на её лице заиграла безмятежная, счастливая улыбка — будто вокруг никого больше не существовало.

Вэй Лань, стоявшая неподалёку, словно окаменела. На мгновение она совсем забыла, где находится. Вэнь Юйсин назвал Сюй Ваньвань «снохой»! Значит, мужчина, которого она видела на съёмочной площадке позади Вэнь Юйсина, — его старший брат, наследник «Хуамао»! А Сюй Ваньвань — его жена!

Как же она раньше обращалась с Сюй Ваньвань? Что подумают братья Вэнь, узнав об этом? Или, может, Сюй Ваньвань уже рассказала им обо всём? Возможно, она специально ничего не говорила, чтобы сегодня устроить ей спектакль!

Вэй Лань увидела, как Сюй Ваньвань что-то весело сказала Вэнь Юйцзиню и указала пальцем в её сторону. Холодный, равнодушный мужчина, никогда прежде не удостаивавший её внимания, бросил в её направлении короткий взгляд. И Вэй Лань совершенно не радовалась этому вниманию.

«Всё, меня заморозят», — пронеслось у неё в голове.

Сюй Ваньвань по выражению лица Вэй Лань сразу поняла, о чём та думает. На самом деле она просто сказала Вэнь Юйцзиню:

— Это актриса из «Чжунхэня»? Я видела, как она здоровалась с Тун Тун на съёмках.

Вэнь Юйцзинь не знал её и не интересовался артистами своей компании:

— Не знаю.

Они вместе отправились прощаться с бабушкой Тянь и спокойно покинули банкет.

Вэй Лань вышла из зала как во сне. В голове крутилась только одна мысль — та дерзкая, победоносная улыбка Сюй Ваньвань. Когда зазвонил телефон и на экране высветилось имя Тянь Циня, она глубоко вздохнула и сквозь зубы ответила:

— Хорошо. Какой номер комнаты?

*

По дороге домой Сюй Ваньвань чувствовала себя прекрасно. Она никогда не опускалась до открытых ссор с Вэй Лань — гораздо эффективнее ударить там, где больнее всего. Сегодняшнее стечение обстоятельств было просто идеальным. Она была уверена: одних лишь собственных домыслов Вэй Лань хватит, чтобы та сама себя довела до состояния паники. Что до будущего — скорее всего, они больше не встретятся.

В тот вечер они снова вернулись в отель Вэнь Юйцзиня, но ночь прошла спокойно, и они проспали до самого утра.

Проснувшись, Сюй Ваньвань лежала в его объятиях. Она немного помечтала, глядя на люстру, и тихо спросила:

— Я стала лучше спать?

Вэнь Юйцзинь молчал. Продолжал молчать.

— Ладно, не надо ничего говорить. Я и так всё поняла, — жестоко и решительно отстранила она его руку и собралась встать.

Но едва она села, как услышала приглушённый вскрик Вэнь Юйцзиня. Испугавшись, что случайно села ему на руку, она быстро обернулась — и увидела, как он потирает онемевшую от её головы руку!

— Хорошо хоть, что ночью я не сплю, всё время прижавшись к твоей руке, — сказала она.

Вэнь Юйцзинь с досадой улыбнулся:

— Ваньвань, это называется «обвинять невиновного»?

Она задумалась:

— Строго говоря, не совсем.

И, не церемонясь, поспешила в ванную. Вэнь Юйцзинь смотрел ей вслед, не переставая улыбаться, хотя онемевшая рука всё ещё болела.

Когда она вернулась, они инстинктивно отодвинулись друг от друга на комфортное расстояние — достаточно близко, чтобы разговаривать, но не чувствовать дискомфорта.

— Когда мы уезжаем?

— Я уже закончил все дела. Если хочешь остаться ещё на несколько дней — пожалуйста. До назначенного срока ещё есть время.

Сюй Ваньвань вздохнула:

— Давай лучше вместе вернёмся. Здесь я уже достаточно задержалась. Пора работать.

Вэнь Юйцзинь, всё ещё потирая онемевшую руку, ласково растрепал её растрёпанные волосы и закрыл глаза, наслаждаясь редким моментом безделья:

— Хорошо. Буду ждать, когда жена заработает на новые наряды.

— У меня и так достаточно одежды, — ответила она. Процесс превращения сценария в фильм был долгим и дорогостоящим, и она не решалась давать слишком смелые обещания.

— …А, — коротко отозвался он.

Его ответ прозвучал слишком холодно, и Сюй Ваньвань вдруг сообразила:

— Ты имеешь в виду… купить тебе новую одежду?

Вэнь Юйцзинь перевернулся на бок, лицом к ней. Его черты, только что проснувшиеся, казались особенно мягкими:

— У жены прекрасный вкус. Хотел бы официально поручить тебе эту работу. Зарплата — любая.

— Правда?

— Конечно.

Сюй Ваньвань быстро прикинула: сделка выгодная. Ведь всё равно ей придётся смотреть, как он ходит в этих нарядах — это будет настоящее эстетическое удовольствие. Поэтому она без колебаний согласилась:

— Отлично! Как только вернёмся, сразу займусь твоим гардеробом.

Вэнь Юйцзинь не стал уточнять другой смысл своих слов. Всё равно в нужный момент он скажет, и она, скорее всего, согласится… наверное?

Раз решение принято, затягивать не имело смысла. Вэнь Юйцзинь заказал билеты, а Сюй Ваньвань вернулась в отель съёмочной группы, собрала вещи и выписалась. Многим из команды она даже не попрощалась — всё-таки она была всего лишь ассистенткой, и лучше уйти незаметно.

Перед отъездом она сообщила об этом Янь Нин и Хо Яню. Янь Нин, конечно, не стала её удерживать, а Хо Янь в телефонном разговоре долго молчал, потом махнул рукой:

— Уезжай, уезжай. Теперь не придётся думать, какие тебе сладости покупать. Моему ассистенту будет проще.

— Сладости оставь детям. Я уже выросла, — привычно парировала Сюй Ваньвань.

— Откуда мне ребёнка взять? Может, тебе с господином Вэнем завести?

Сюй Ваньвань засмеялась:

— Я пока не хочу детей. А вот тебе-то, наверное, бабушка Янь уже намекает?

Хо Янь почувствовал, как в голове всё перемешалось:

— Авось как-нибудь само разрешится.

Сюй Ваньвань мысленно прикинула сроки. Похоже, его «авось» вот-вот наступит.

Вернувшись в Пекин, Сюй Ваньвань сразу погрузилась в выбор свадебных и вечерних нарядов. Было подготовлено шесть свадебных платьев и более двадцати вечерних туалетов — все они должны были быть использованы при фотосессии, а затем одно из свадебных платьев выберут для церемонии. Что до вечерних нарядов — скорее всего, ей предстоит сменить около десятка костюмов за весь день свадьбы.

Сюй Ваньвань подперла подбородок рукой и задумчиво произнесла:

— Я уже сейчас чувствую, как заболит спина.

Вэнь Юйцзиню было проще — он легко справлялся с примерками. Услышав её слова, он немного подумал и опустился перед ней на одно колено:

— Если устала, можем делать всё медленнее.

— Лучше быстрее покончить с этим, — буркнула она, не поднимая головы.

Вэнь Юйцзинь промолчал, лишь терпеливо ждал, пока она придет в себя.

Сюй Ваньвань наконец заметила, что он всё ещё стоит на коленях:

— Тебе не больно так стоять?

— Нормально, — серьёзно ответил он.

— Ты…

Слова иссякли. Она смотрела на него — в безупречно сидящем чёрном фраке, почти на одном колене перед ней, с тёплым и решительным взглядом. Под строгим костюмом скрывалось соблазнительное тело, и главное — в этом наряде он был невероятно красив! Каждая его чёрточка кричала: «Я — совершенство!»

Она сглотнула и постаралась говорить спокойно:

— Тебе нравится этот костюм?

— Нормально.

— Тогда надень его на свадьбу?

Вэнь Юйцзинь без колебаний кивнул:

— Конечно.

— А… можно сделать фото именно в этом образе для свадебного альбома?

— Без проблем.

Похоже, он уже понял её вкус. Все последующие костюмы, которые он примерял, были в том же стиле — безупречный, элегантный, элитный образ. Как будто он готов был носить всё, что ей нравится. Раньше, когда она сказала, что любит его с лёгкой щетиной, он целый день не брился ради неё.

Вспомнив это, Сюй Ваньвань почувствовала новый прилив энергии. Она обязательно будет выглядеть великолепно рядом с Вэнь Юйцзинем!

Целый день, с помощью двух помощниц дизайнера, она примеряла более тридцати нарядов. Когда они наконец вышли из ателье и сели в машину, она без сил рухнула на Вэнь Юйцзиня. У него тоже был уставший вид, но он держался лучше и, немного подумав, начал массировать ей поясницу.

В этот момент Сюй Ваньвань почувствовала лёгкое умиление. Возможно, в этом и заключается смысл брака — рядом есть человек, которому не всё равно. Но тут же вспомнила: откуда вообще взялась эта боль в спине? Всё из-за этой свадьбы!

От примерок до фотосессии — подготовка к свадьбе Вэнь Юйцзиня и Сюй Ваньвань официально началась.

Местом для свадебной фотосессии выбрали живописный уголок с горами и чистыми реками. После недели упорной работы Сюй Ваньвань с нетерпением ждала результатов и молилась, чтобы ретушёр разделял её эстетические взгляды и не сделал снимки слишком вычурными.

Когда они вернулись в Пекин, на улице уже стояла ранняя зима. Сюй Ваньвань вспомнила, что давно не навещала семью Сюй, да и скоро день рождения бабушки. Она села в машину и поехала домой.

Дом Сюй остался прежним — будто Сюй Ваньвань и не уезжала.

Бабушка Сюй была искренне рада её визиту:

— Опять похудела? Из-за фотосессии?

— Всё нормально. Просто во время съёмок совсем не хотелось есть, — ответила Сюй Ваньвань. Она не хотела терять вес — вдруг платья перестанут сидеть, и дизайнеру придётся всё переделывать заново. Он точно рассердится.

Услышав фразу «не хотелось есть», бабушка Сюй загорелась надеждой:

— Ваньвань, неужели ты…?

— Бабушка, точно нет, — перебила её Сюй Ваньвань. Она прекрасно понимала, о чём думает старушка. Ни она, ни Вэнь Юйцзинь пока не планировали детей и всегда предохранялись. Если даже в таких условиях она забеременеет — значит, судьба действительно против неё.

Лицо бабушки постепенно погрустнело:

— Конечно, вы ещё молоды. Дети подождут.

Неясно, кому она это говорила — внучке или себе.

— Бабушка, Сяо Мо старше меня на несколько лет. Может, лучше ему напоминать? Тогда и правнуков скоро будете нянчить, — ловко перекинула Сюй Ваньвань. Живи, брат, а не я!

http://bllate.org/book/7891/733661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода