× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Break Up the Official Couple, Thanks / Я разрушаю канонную пару, спасибо: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выйдя из лифта, Сюй Ваньвань свернула направо — к своей комнате. Но, проходя мимо одной из дверей, она вдруг услышала, как та распахнулась изнутри. На пороге стояла Вэй Лань и с неопределённым выражением лица разглядывала Сюй Ваньвань — точнее, её наряд.

— Тебя вчера не было в отеле, — с уверенностью сказала Вэй Лань.

Сюй Ваньвань нахмурилась:

— Где бы я ни находилась, мне не нужно перед тобой отчитываться, госпожа Вэй. Ты слишком много себе позволяешь.

— Какие у тебя отношения с господином Вэнем? — сквозь зубы спросила Вэй Лань, сжав кулаки.

— А тебе-то какое дело? — Сюй Ваньвань и правда не понимала, зачем Вэй Лань задаёт такой вопрос. Неужели та увлеклась Хо Янем и теперь переключилась на одного из братьев Вэнь?

Вэй Лань сжала губы. Вчера за ужином она подавала Вэнь Юйсину бесчисленные знаки внимания, а тот даже намекнул, что в его следующем фильме есть роль, идеально подходящая ей. Она уже решила, что он ею заинтересовался, но тут же ассистент сообщил, что Сюй Ваньвань села в машину Вэнь Юйсина. А после окончания банкета Вэнь Юйсин поспешил обратно в отель, а сегодня утром его машина привезла Сюй Ваньвань обратно. Почему эти женщины получают всё, о чём мечтает она, без малейших усилий? И Тун Тун такая! И Сюй Ваньвань тоже!

— Конечно, это моё дело! — вспыхнула Вэй Лань, и ревность с гневом вспыхнули в ней одновременно. — Сюй Ваньвань, зачем ты вообще приехала на эту съёмочную площадку? Тебе здесь не место!

Она занесла руку, чтобы ударить Сюй Ваньвань по лицу.

Та не ожидала нападения и инстинктивно отступила назад, но в этот момент её потянуло ещё дальше — и она оказалась в тёплых объятиях.

Хо Янь холодно смотрел на Вэй Лань, его обычно игривые глаза стали ледяными:

— Что ты делаешь?

Он обнял Сюй Ваньвань, прижав её к себе, и жест его защиты был предельно ясен.

Увидев внезапно появившегося Хо Яня, Вэй Лань почувствовала укол совести. Оглянувшись по сторонам, она молча попыталась захлопнуть дверь.

Но Сюй Ваньвань выпрямилась и обернулась:

— Неужели ты завидуешь тому, что я села в машину господина Вэня из «Чжунхэна»? Не получилось вчера понравиться ему — и теперь решила выместить злость на мне?

— Да что ты несёшь?! — закричала Вэй Лань, теряя контроль. — Сюй Ваньвань, не думай, что можешь всех давить только потому, что красива! Ты всего лишь игрушка!

Сюй Ваньвань рассмеялась от злости:

— Ты и правда невероятно глупа.

Какими бы ни были её отношения с людьми из «Чжунхэна», Вэй Лань, будучи подписанной актрисой этой компании, не имела права поднимать на неё руку. Какой выгоды она надеялась добиться?

Лицо Вэй Лань побледнело. С ненавистью хлопнув дверью, она исчезла за ней.

Сюй Ваньвань повернулась к Хо Яню и с недоумением спросила:

— Вы же сегодня должны быть на съёмках? Откуда ты взялся прямо за моей спиной?

— Сегодня почти вся съёмка у Тун Тун, мой эпизод только во второй половине дня, так что я пока не пошёл на площадку. Я был внизу и поднялся в лифте сразу за тобой, — ответил Хо Янь, уклончиво опуская взгляд и не глядя ей в глаза.

Сюй Ваньвань этого не заметила. Оглядевшись, она поняла, что коридор отеля — не лучшее место для разговоров, но и заходить вместе в одну комнату тоже рискованно: судя по поведению Вэй Лань, та вполне способна устроить подлость.

— Дядюшка, тебе стоит остерегаться Вэй Лань.

— Остерегаться её? — Хо Янь подумал, что ослышался. Его профессиональная сфера никак не пересекалась с её, и даже если он проигнорировал её намёки, зачем ей его подставлять?

Сюй Ваньвань задумалась:

— Потому что твоя репутация очень ценна. Береги её.

Хо Янь пожал плечами. Он не до конца понимал причины её предостережения, но решил, что лишняя осторожность не помешает. Вернувшись в номер, первым делом он велел ассистенту следить за действиями Вэй Лань.

Реакция ассистента была точно такой же, как у самого Хо Яня при разговоре с Сюй Ваньвань: послушно выполнила приказ и ушла. Оставшись один, Хо Янь сел на кровать и задумался. В голове снова и снова всплывало то мгновение, когда он обнял её. Это ощущение будто врезалось в его руки. Он не мог перестать вспоминать… Как так вышло?

Хо Янь уткнулся лицом в подушку и перевернулся на кровати. Закрыв глаза, он видел улыбающееся лицо Сюй Ваньвань — образ не исчезал. Это странное чувство невозможно было описать. Он испытывал подобное в кино и сериалах, но теперь не мог понять: просто ли он слишком глубоко вошёл в роль или действительно безнадёжно влюбился?

Почему именно Сюй Ваньвань? Ведь она уже помолвлена! Как такое возможно? Ведь он же видел, как она росла…

С тех пор как Сюй Ваньвань появилась на съёмочной площадке, каждый раз, обернувшись, он видел её. Всю эту неделю Хо Янь был по-настоящему счастлив. От природы он был человеком свободолюбивым, но не ко всем относился с теплотой. То, что он сохранял хорошее настроение на съёмках так долго, удивляло даже его ассистента — особенно учитывая огромное давление работы. Но стоило немного пошутить с Ваньвань или тайком пообедать с ней — и настроение поднималось надолго.

Хо Янь простонал, чувствуя себя совершенно растерянным. Он чётко осознавал, что влюбился, но в то же время внутренний голос настойчиво твердил: это просто временное увлечение, ведь давно не обнимал Ваньвань; это просто реакция на долгое одиночество, ведь на площадке она единственная девушка, которая хоть немного привлекает внимание.

И главное — Ваньвань ведь та самая девочка, за которой он наблюдал с детства.

Но если честно… Независимо от того, как это ни рассматривай, он чувствовал себя извращенцем!

Хо Янь сел и набрал номер своего менеджера:

— Скажи честно, я извращенец?

— Другие могут так о тебе говорить, но если ты сам в это поверишь — мы проиграли, — ответил тот.

Хо Янь тут же положил трубку, зашёл в ванную, умылся, чтобы прийти в себя, и стал перед зеркалом, внимательно изучая своё отражение. На лице читалось смущение, но в уголках губ всё равно пряталась лёгкая улыбка. Он прикрыл глаза ладонью и без сил прислонился к стене.

*

Сюй Ваньвань немного прибралась в номере. Раз уж Вэнь Юйцзинь приехал, ей больше нельзя задерживаться на съёмках, но так как он ещё останется на пару дней, у неё есть возможность провести на съёмочной площадке ещё немного времени. После возвращения домой, возможно, шанса вернуться уже не будет.

Днём Сюй Ваньвань отправилась на площадку. После визита инвесторов весь персонал работал с удвоенной энергией, но почему-то съёмки Хо Яня шли крайне неудачно — он постоянно срывал дубли. Его партнёршей была Тун Тун, и каждый раз Хо Янь извинялся перед ней. Та, будучи его поклонницей, чувствовала себя неловко и не хотела видеть, как её кумир попадает в неловкое положение.

— Учитель Хо, не волнуйтесь, со мной всё в порядке, — старалась успокоить его Тун Тун.

Хо Янь стоял, уставившись в древнее здание, и будто не слышал её. Тун Тун, поняв, что он не в настроении, умолкла.

Режиссёр Фэн Цин сдерживал раздражение:

— У тебя что-то случилось? Ты сегодня совсем не в себе.

Хо Янь избегал взгляда Янь Нин и серьёзно сказал режиссёру:

— Прошу немного времени, чтобы прийти в себя.

— Хорошо, тогда пока снимем сцены Вэй Лань.

Однако и у Вэй Лань начались проблемы — она тоже постоянно срывала дубли. Фэн Цин не знал, что и сказать, махнул рукой и объявил часовой перерыв. Потом, нахмурившись, отправился к Янь Нин, надеясь, что та сможет как-то успокоить Хо Яня.

— Так мы просто сжигаем деньги! Люди из «Чжунхэна» ещё здесь — если увидят, что мы стоим и ничего не делаем, где я потом найду инвесторов?

Янь Нин усмехнулась:

— Ладно, поговорю с ним.

Что именно они обсудили, осталось загадкой, но вскоре настроение Хо Яня заметно улучшилось. Вэй Лань же по-прежнему не могла сосредоточиться, и Фэн Цин, не выдержав, прикрикнул на неё. Сюй Ваньвань, наблюдавшая со стороны, прекрасно понимала причину её рассеянности — и внутренне радовалась этому.

Когда Тун Тун закончила свои сцены, она не спешила уходить, а подошла поболтать с Сюй Ваньвань и тихо спросила:

— Сноха, ты скоро уезжаешь?

Она вчера видела Вэнь Юйцзиня, но, чтобы не выдать себя, даже не поздоровалась.

Сюй Ваньвань почесала нос:

— Да.

— Мне тоже хочется уехать с площадки, — невольно вырвалось у Тун Тун.

Ведь совсем скоро день рождения Гу Чэнхана.

В её глазах читалась такая тоска и нежность, что Сюй Ваньвань, зная, чем всё закончится, не удержалась и подбодрила её:

— Удачи тебе! Ты обязательно его добьёшься.

Щёки Тун Тун порозовели:

— Спасибо, сноха.

В тот день, закончив съёмки, Сюй Ваньвань собиралась вернуться в отель вместе с Янь Нин, но, выйдя за ворота площадки, вдруг замерла — у обочины стояла знакомая машина. В этот же момент на телефон пришло сообщение.

«Большая тётя, я не могу ехать с тобой…»

— А?

Янь Нин огляделась, никого знакомого не увидела, но и ограничивать чужую свободу не стала:

— Хорошо, будь осторожна и звони, если что.

— Вэнь Юйцзинь ждёт меня, — пояснила Сюй Ваньвань. — Мы едем на банкет.

— Вот оно что…

Янь Нин легко отпустила её. Сюй Ваньвань весело зашагала к машине, но, чтобы не ошибиться, постучала в окно. Опустилось заднее стекло, и на неё посмотрел Вэнь Юйсин:

— Сноха, давно не виделись.

Сюй Ваньвань на секунду замерла:

— Привет, Юйсин.

На лице Вэнь Юйсина мелькнуло неловкое выражение — он сразу понял, что сноха ожидала увидеть не его. Быстро пояснил:

— За рулём старший брат. Садись скорее, сноха.

— Хорошо.

Сюй Ваньвань открыла дверцу переднего пассажира и столкнулась со взглядом Вэнь Юйцзиня.

— На какой банкет мы едем?

— Юбилей подруги бабушки Цзян. Та не может приехать сама, просит нас заменить её.

Сюй Ваньвань задумалась:

— Почему ты утром не сказал? Я же ничего не подготовила — ни макияжа, ни причёски, ни платья.

Вэнь Юйцзинь запнулся, помолчал и, прочистив горло, ответил:

— Утром забыл. Но я уже заказал тебе наряд и туфли — переоденешься в отеле.

— Ладно, — согласилась Сюй Ваньвань, как всегда, легко идя на уступки.

Вэнь Юйсин на заднем сиденье с сомнением покачал головой: старший брат вспомнил о поручении бабушки Цзян только днём! О чём он думал всё это время — с прошлой ночи и до сих пор?

Но он не осмеливался задавать вопросы и тихо сидел, мысленно повторяя: «Я невидимка».

До того как увидеть платье в отеле, Сюй Ваньвань сильно нервничала — вдруг там окажется что-то ужасное. Но, увидев простое платье цвета бледной жёлтизны с принтом лилий, она облегчённо вздохнула.

Переодевшись и сделав макияж, она вышла из комнаты. Вэнь Юйцзинь и Вэнь Юйсин одновременно повернулись к ней. Ткань платья мягко струилась, украшенная несколькими изящными лилиями. Её тонкие руки были открыты, а подол едва доходил до середины бедра, делая её образ невероятно свежим и миловидным.

Вэнь Юйсин быстро отвёл взгляд, боясь смотреть дольше. Вэнь Юйцзинь невольно поднялся:

— Очень красиво. Поехали.

Сюй Ваньвань взяла его под руку и ускорила шаг, чтобы не отставать. Вэнь Юйсин послушно шёл следом, но, глядя на их спины, идущие рядом, чувствовал себя особенно одиноким холостяком.

Подруга бабушки Цзян по мужу носила фамилию Тянь, а звали её Ван. Этот юбилейный банкет был устроен не просто так — пожилая женщина хотела помочь своему внуку Тянь Циню. Тот занимался агентским бизнесом в шоу-индустрии и уже добился определённой известности в провинции Чжэцзян. Расширив рынок, он теперь пытался наладить связи в пекинских кругах, но продвижение давалось с трудом. Из всех гостей самые влиятельные — братья Вэнь.

Вэнь Юйцзинь представил Сюй Ваньвань пожилой женщине, поздравил с днём рождения. Рядом с бабушкой Тянь стояла молодая девушка и томно смотрела на Вэнь Юйцзиня.

Бабушка Тянь смогла пригласить братьев Вэнь лишь благодаря связям подруги. Поблагодарив их, она внимательно осмотрела Сюй Ваньвань — та явно отличалась от её внучки. Женщина подала знак внучке подойти и заговорить с гостьей.

Любой зрячий понял бы: бабушка Тянь привела внучку именно для того, чтобы подыскать ей достойного жениха, а среди гостей наиболее подходящими выглядели только братья Вэнь.

Сюй Ваньвань не любила такие расчёты и не собиралась участвовать в подобных манипуляциях. Она проигнорировала попытку девушки завязать разговор и даже не запомнила её имени.

Вэнь Юйцзинь сжал её запястье и тихо успокоил:

— Ещё немного потерпи — и уедем.

— Хорошо.

На банкете было много людей старше Вэнь Юйцзиня, но все они обращались к нему с почтением. Сюй Ваньвань стало скучно, и она незаметно отошла от него, устроившись отдыхать на диване. Там она случайно заметила Вэнь Юйсина, окружённого девушками, и, приподняв бровь, тут же отвернулась — не стоит мешать младшему свёкру наслаждаться обществом красавиц.

Официанты регулярно обновляли блюда на фуршете. Сюй Ваньвань приехала без ужина и, увидев мини-десерты, вспомнила, что голодна. Она выбрала пару пирожных и неспешно принялась есть.

Однако, обернувшись, она увидела женщину, которая колеблясь смотрела на Вэнь Юйсина, окружённого поклонницами. Это была Вэй Лань.

http://bllate.org/book/7891/733660

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода