× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Break Up the Official Couple, Thanks / Я разрушаю канонную пару, спасибо: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бабушка Цзян была необычайно гостеприимна и без устали накладывала Сюй Ваньвань еду общественными палочками, так что тарелка девушки вскоре превратилась в настоящую горку — гораздо выше её обычной порции.

Цзян Фэй поспешила на выручку:

— Если не съешь всё, пусть Юйцзинь доест. У него здоровый аппетит.

Сюй Ваньвань с самого начала визита в дом Цзян сохраняла вежливую улыбку и, конечно, не осмеливалась передавать Вэнь Юйцзиню еду, которую уже трогала сама.

К концу обеда она наелась до девяти баллов из десяти и про себя обрадовалась, что надела свободное платье — животик не будет заметен. После трапезы Вэнь Юйцзинь предложил прогуляться по дому, чтобы помочь пище перевариться.

Особняк клана Цзян не был особенно большим, но каждая деталь в нём была безупречно ухожена, и повсюду чувствовался след присутствия хозяев. Подойдя к двери одной из комнат, Вэнь Юйцзинь остановился:

— Это моя спальня. Заглянешь?

— Конечно.

— До окончания университета я жил здесь, когда приезжал. Вещей немного — можешь осмотреться.

Сюй Ваньвань не совсем поверила, но и интереса к чужой комнате не испытывала. Она машинально взяла с письменного стола фотоальбом — внутри оказались снимки Вэнь Юйцзиня от младенчества до двадцати с лишним лет.

— Твоя бабушка, наверное, уже показывала тебе мои детские фотографии? Теперь и я хочу посмотреть твои — будем квиты.

Вэнь Юйцзинь пододвинул ей стул:

— Наверное, бабушка сама сюда их положила.

Сюй Ваньвань подумала: «Похоже, бабушка Цзян отлично знает этот приём…»

С самого детства Вэнь Юйцзинь был красивым ребёнком. Сюй Ваньвань просматривала фото — от новорождённого до взрослого мужчины, — а потом подняла глаза на него самого и невольно восхитилась: на снимках он выглядел лишь на шесть из десяти своих живых достоинств. В движении он был куда привлекательнее.

— Какие мысли тебя одолевают?

Сюй Ваньвань моргнула:

— Разве мой восхищённый взгляд ещё не сказал всего?

— Ты уж… — Вэнь Юйцзинь покачал головой, улыбаясь, и вдруг погладил её по волосам с нежностью и лаской в глазах.

Сюй Ваньвань тут же отвела взгляд — боялась, что не устоит перед соблазном красоты. Ведь она ещё совсем юная девушка, откуда в голове такие неподходящие мысли? Интересно, как он выглядит без рубашки? Под тонкой тканью отчётливо угадывались мышцы, и это вызывало у неё непреодолимое любопытство.

— Что случилось? — удивился Вэнь Юйцзинь, глядя, как она раздражённо качает головой.

Сюй Ваньвань прочистила горло:

— Пойдём отсюда, я хочу пить.

Наверняка всё дело в том, что они находятся в такой интимной обстановке — иначе с чего бы ей думать о его мускулатуре?

Спустившись вниз, Сюй Ваньвань мгновенно вернула себе спокойствие и целомудренность. Она провела ещё немного времени в беседе с бабушкой Цзян и Цзян Фэй, а затем вовремя попрощалась. Старшие дамы сообщили, что через пару дней сами навестят семью Сюй — речь, вероятно, пойдёт о традиционных приготовлениях к свадьбе.

Перед уходом Сюй Ваньвань обернулась и с невольным восхищением взглянула на особняк клана Цзян.

— Если тебе нравится, будем часто сюда приезжать. Хотя наш собственный дом, конечно, будет в другом месте. Как тебе такое?

— Мне всё равно.

Дом клана Цзян, конечно, прекрасен, но жить под одной крышей с двумя свекровями — увольте! Свобода дороже!

*

Перед тем как семья Вэнь приедет в гости к Сюй, Сюй Ваньвань устроила прощальную вечеринку для подруг. Гостей было немного — только самые близкие. Тун Ин, узнав о вечеринке, настояла, чтобы её тоже пригласили.

После этого Сюй Ваньвань собиралась на время прекратить светские развлечения и полностью посвятить себя подготовке к помолвке. Вернув Вэнь Юйцзиню ключи от дома, она услышала:

— Оставь их себе. Если понадобится — заходи в любое время.

— Спасибо.

Вэнь Юйцзинь внимательно посмотрел на неё:

— Не нужно со мной так официально.

Сюй Ваньвань высунула язык:

— Просто привычка. Но если тебе не нравится, я постараюсь её перебороть.

Он тихо рассмеялся, словно смиряясь с её характером.

Проблема с этим домом была решена, и Сюй Ваньвань вспомнила о своей вилле. Интересно, во что её превратила Сюй Пяньжань?

Как назло, в тот же день подруга Фан Цзя, живущая в том же районе и владеющая там недвижимостью, прислала сообщение:

[Ваньвань, я заметила, что твой сосед и твоя сестра теперь очень близки. Он постоянно ходит к тебе на съёмочную площадку и заискивает перед ней. Между ними большая разница в возрасте, разве нет?]

[Сосед? Я даже не знала, кто там живёт.]

Фан Цзя ответила по буквам:

[Чжэн. Синь. Цзе.]

Сюй Ваньвань едва вспомнила это имя. Встреча в ресторане «Цзяньцзя» закончилась тем, что Чу Юйцзюнь деликатно дала понять: ничего не выйдет. После этого они больше не общались. Как так получилось, что Чжэн Синьцзе оказался её соседом и познакомился с Сюй Пяньжань? Сюй Ваньвань не верила, что её сестра могла всерьёз заинтересоваться Чжэн Синьцзе — даже по её меркам.

[Они очень близки?]

[Точно не скажу, но в сети появилась утечка: якобы некий наследник богатого дома ухаживает за Пяньжань, и она уже колеблется.]

Сюй Ваньвань была ошеломлена:

[Спасибо, Цзяцзя. Прошу, держи это в секрете.]

Фан Цзя весело рассмеялась:

[Не волнуйся, я понимаю, насколько это серьёзно.]

Положив трубку, Сюй Ваньвань сначала поискала в интернете упоминания о романе сестры. Информация подавалась осторожно, но утечка явно исходила от осведомлённого источника. Для знаменитостей такие слухи — обычное дело, верят ли в них фанаты — другой вопрос.

Однако в оригинальной истории в это время ещё не должно было возникнуть скандала с днём рождения Сюй Пяньжань, и Гу Чэнхан не попадал в центр внимания. Неужели всё это она сама «сломала» своим присутствием?

Но уже к полудню Сюй Ваньвань убедилась, что её влияние ограничено: событие всё равно произошло. Новость о том, как Гу Чэнхан устроил празднование дня рождения Сюй Пяньжань, взорвала соцсети и заняла первое место в трендах.

Неизвестно, откуда госпожа Сюй узнала об этом, но попросила внучку найти для неё статью. Сюй Ваньвань, заботясь о здоровье пожилой женщины, подобрала максимально сдержанную публикацию. Однако, прочитав её, госпожа Сюй сразу воскликнула:

— Пяньжань ни в коем случае не должна быть с Гу Чэнханом!

Она была крайне взволнована. Гу Чэнхан много лет жил в доме Сюй, и госпожа Сюй видела, как он рос, но редко навещал старый особняк. Он никогда не считался настоящим членом семьи. Госпожа Сюй до сих пор помнила ту давнюю обиду: если бы не мать Гу Чэнхана, её младший сын и его семья жили бы счастливо!

Сюй Ваньвань редко слышала, чтобы обычно жизнерадостная госпожа Сюй так долго и горько вспоминала прошлое. Она ясно осознала: родители винят невестку и мать Гу Чэнхана, но никогда не считают сына виноватым — наоборот, жалеют его, ведь он так и не получил свою «луну в небе».

— Значит, мама сейчас в ярости?

Гнев госпожи Сюй тут же сместился в другое русло. Ей даже не нужно было вмешиваться — Чу Юйцзюнь станет первой, кто выступит против этого романа. При этом она с облегчением отметила, как Ваньвань её утешает.

— Ваньвань, ты тоже скоро выйдешь замуж. Забудь всё старое и строй с Юйцзинем счастливую жизнь. На твоей свадьбе я устрою такой праздник, что ты станешь самой прославленной девушкой в роду Сюй!

Обычно стремившаяся ко всему справедливости, госпожа Сюй впервые дала такое явно предвзятое обещание.

Сюй Ваньвань скромно опустила глаза:

— Я знаю, бабушка. Ты меня очень любишь.

Госпожа Сюй облегчённо вздохнула. Некоторые вещи лучше оставить в прошлом — чем меньше ворошишь, тем скорее забудешься. К счастью, Ваньвань — добрая и благородная девочка.

Вечером Чу Юйцзюнь и Сюй Цзяцзи были вызваны в старый особняк для обсуждения встречи с семьёй Вэнь. Главным вопросом стало оглашение приданого для Сюй Ваньвань.

Сюй Ваньвань незаметно наблюдала за лицом матери. Несмотря на все усилия скрыть эмоции, было ясно: Чу Юйцзюнь в ярости. Но что её больше злило — то, что мужчина, которого она когда-то сватала старшей дочери, теперь ухаживает за младшей, или то, что придётся отдать столько приданого?

Сюй Цзяцзи озвучил список приданого для Сюй Ваньвань: двадцать миллионов юаней наличными, отдельный особняк в центральном районе Пекина, роскошный дом в Австралии, четыре коммерческих помещения в Пекине, комплект украшений из изумрудов, комплект из чёрного жемчуга и свадебные золотые и серебряные украшения от родителей невесты. Кроме того, он передавал ей шестую часть акций своих небольших инвестиционных проектов.

Госпожа Сюй одобрительно кивнула:

— Ваньвань заслуживает большего.

— Разве не слишком много? — обеспокоенно спросила Сюй Ваньвань, глядя на Чу Юйцзюнь.

Руки Чу Юйцзюнь дрожали. Она повернулась к мужу:

— Цзяцзи, разве дом в Сучжоу, который ты подарил Ваньвань, не считается частью приданого?

— Нет, это мой личный подарок.

Когда вопрос о династическом браке был решён, все трое мужчин в семье Сюй преподнесли Ваньвань компенсационные подарки: дедушка — «Мазерати» и недвижимость, старший брат Сюй Цзямин — гостиницу в Юньнани, а отец, конечно, не мог отстать.

— Ладно… Делай, как считаешь нужным, — неохотно пробормотала Чу Юйцзюнь, опустив голову.

Никто не обратил внимания на её настроение.

Госпожа Сюй и старший Сюй тоже представили своё приданое: по одному объекту недвижимости в центре страны и за рубежом, десяток антикварных нефритовых изделий, картин и каллиграфий, коллекцию нефритовых и бирюзовых украшений госпожи Сюй и, самое главное, пять процентов акций корпорации Сюй, переданных Ваньвань от дедушки. Таким образом, её доля стала равной долям троих детей старшего Сюй, и она стала первой внучкой в роду, получившей корпоративные акции.

Старший Сюй торжественно произнёс:

— Свадьба Ваньвань получилась несколько поспешной, но эти акции она заслужила. Вы должны признать это без возражений. Её братья и сёстры тоже не возражают.

Сюй Цзяцзи склонил голову с чувством вины:

— Папа, у меня и в мыслях нет возражать.

У Чу Юйцзюнь тоже не было слов — акции деда можно было передавать кому угодно, и ей не место было спорить.

— Тогда решено, — подвёл итог старший Сюй. — Ваньвань, тебе предстоит несколько дней потрудиться, чтобы оформить все документы.

Уши Сюй Ваньвань покраснели от смущения, и она тихо ответила:

— Хорошо, дедушка.

Чу Юйцзюнь взглянула на спокойный профиль дочери и впилась ногтями в ладонь, сдерживаясь изо всех сил, чтобы не сорваться.

После окончания семейного совета Сюй Цзяцзи подошёл к Ваньвань и что-то тихо ей сказал. Она ответила скромно и тихо. Чу Юйцзюнь не расслышала разговор и стояла, словно деревянная кукла, пока муж не окликнул её, чтобы идти домой.

Чу Юйцзюнь бросила последний взгляд в сторону Ваньвань — взгляд был острым, как клинок. Их глаза встретились, и Сюй Ваньвань невольно вздрогнула.

Уже поздней ночью, когда Сюй Ваньвань собиралась ложиться спать, раздался резкий звонок.

— Мама?

Голос на другом конце был вялым и усталым:

— Ваньвань, тебе кажется, что сегодняшние решения были справедливы?

Сюй Ваньвань замерла, медленно села на кровати и ответила серьёзно:

— Дедушка и папа всё решили. Думаю, всё правильно.

И приданое от отца, и акции от деда — она принимала их без чувства вины.

— Твой отец всю жизнь трудился, чтобы скопить всё это, а ты одним махом забираешь львиную долю… Какая же ты заботливая дочь! — процедила Чу Юйцзюнь сквозь зубы. Если бы она знала, что бездействие приведёт к таким щедрым решениям мужа, никогда бы не позволила ему самому определять размер приданого!

— Если маме кажется, что это несправедливо, стоит поговорить с папой. Мне всё равно, сколько будет приданого. Хотя… Интересно, что именно приготовила мне мама? Обязательно буду беречь это как зеницу ока.

Разум Чу Юйцзюнь висел на волоске. Она сжала телефон, готовая обрушить на дочь весь гнев, но в этот момент открылась дверь ванной — муж, который якобы лёг спать пораньше, стоял в дверях с мрачным лицом, явно всё слыша.

— Уже почти полночь. Зачем ты звонишь ребёнку? — холодно спросил он, подходя ближе и забирая у неё телефон. Глубоко вздохнув, он сказал в трубку: — Ваньвань, ложись спать. Маме тоже пора отдыхать.

— Спокойной ночи, папа.

Сюй Цзяцзи отключил звонок и медленно повернулся к Чу Юйцзюнь, чьё лицо побледнело, а губы посинели от злости.

— Зачем ты звонила Ваньвань? Я предлагал тебе варианты приданого, но ты отвергла их все. Теперь я сам принял решение, и родители одобрили его. Что ты имела в виду, спрашивая, заботлива ли она? Хочешь вернуть всё обратно?

— Просто так спросила! Зачем сразу орать?

— Юйцзюнь, Ваньвань — наша родная дочь. Она уже взрослая, перестань пытаться ею манипулировать. Если пойдёшь слишком далеко, это разрушит ваши отношения навсегда.

http://bllate.org/book/7891/733640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода