× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Break Up the Official Couple, Thanks / Я разрушаю канонную пару, спасибо: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Личный ассистент старшего Сюя, госпожа Ло — женщине за сорок, невзрачной на вид, но весьма компетентной, много лет служившей в доме Сюй, — указала на самый объёмный пакет и с улыбкой сказала:

— Госпожа Ваньвань, это для вас.

— Так много?

Госпожа Ло лишь улыбнулась.

Сюй Ваньвань бегло окинула взглядом содержимое: ожерелья, серьги, драгоценности, наряды и обувь от люксовых брендов — в основном новинки, включая эксклюзивные лимитированные коллекции. Подарков явно больше, чем обычно привозили после командировок. В её голове мелькнула догадка.

Будто в подтверждение её мыслей, телефон слегка вибрировал. Она открыла уведомление — запрос на добавление в друзья от аккаунта, который просматривала прошлой ночью. В поле верификации значилось три иероглифа: Вэнь Юйцзинь.

Офис Хуамао, время послеобеденного чая.

У Июэ тайком взглянул на погружённого в задумчивость молодого человека, толкнул локтём Ян Цзя, увлечённо поедавшего яичный тарт, и тихо спросил:

— Что задумал Цзинь-гэ? Опять новый проект?

Ян Цзя, пользуясь передышкой, сделал глоток молочного чая и ответил:

— Не знаю. Вряд ли он такой монстр. Может, просто переписывается с девушкой.

Сказав это, они переглянулись и хором воскликнули:

— Хотя… вполне возможно!

Чего ещё ждать от трудоголика?

У Июэ просто разрывало от любопытства. Он знал Вэнь Юйцзиня с детства, и прошлый опыт подсказывал: тут явно есть на что посмотреть! Он хитро прищурился, и на его невинном личике появилась улыбка, совершенно не соответствующая ангельской внешности. Осторожно вытащив из кармана пять купюр, он прошептал Ян Цзя на ухо:

— Сделай вид, что спрашиваешь.

Ян Цзя поправил одежду, словно отправляясь на передовую:

— Цзинь-гэ, о чём вы задумались?

Вэнь Юйцзинь всё ещё пристально смотрел на экран мессенджера — новых сообщений не поступало. Услышав вопрос, он поднял глаза и честно ответил:

— Жду, пока примут запрос на добавление в друзья.

— А?! Кто такой, что вы ждёте? Девушка?

— Да.

— Что?!

Вэнь Юйцзинь серьёзно посмотрел на него:

— У тебя сейчас есть кто-то?

Ян Цзя кашлянул:

— Вы же знаете, босс, с самого выпуска я одинок и предан компании до гробовой доски!

— Хватит, — перебил Вэнь Юйцзинь, поднимаясь и направляясь к двери. Уже у выхода он вдруг обернулся и сказал Ян Цзя: — Девушек, которых ты раньше встречал, теперь нельзя любить.

— Что?!

У Июэ, притворявшийся поглощённым молочным чаем, поперхнулся и брызнул напитком на экран телефона. Дождавшись, пока Вэнь Юйцзинь скроется за дверью, он спросил:

— Неужели ты когда-то неровно дышал к кому-то, кого не следовало?

— Н-нет! Я всё ещё чистый и непорочный юноша!

У Июэ с трудом сдержал смех — сразу два juicy слуха! Это было слишком выгодно. Он загадочно посмотрел на Ян Цзя:

— Вот почему Чжэн Синьцзе смог увести у тебя девушку. Не волнуйся, я сохраню твою тайну.

Ян Цзя только сейчас осознал, в чём дело, и с рёвом бросился на У Июэ, но тот уже умчался вперёд.

Вэнь Юйцзинь вернулся в кабинет и почти сразу услышал звук нового сообщения. Это был его личный аккаунт, и новое уведомление могло прийти только от одного человека.

От профиля с аватаркой в виде простенького рисунка девочки пришло короткое сообщение:

«Привет.»

Вэнь Юйцзинь ответил «Привет», и на этом общение прервалось. Сюй Ваньвань тоже не стала писать больше. Персонаж из оригинала всё же оставался плоским, и его описание могло служить лишь частичной подсказкой. Каким на самом деле был Вэнь Юйцзинь, она решила доверять собственным ощущениям.

Она держала чат открытым, но над строкой ввода не появлялось уведомления «собеседник печатает». Уже собираясь закрыть окно, она вдруг увидела, что пришёл PDF-файл с названием «Личные данные Вэнь Юйцзиня» и сопроводительным сообщением:

«Пожалуйста, ознакомьтесь заранее.»

Сюй Ваньвань: «…Хорошо.»

Документ оказался крайне официальным: полный список учебных заведений от детского сада до магистратуры, увлечения, должность в компании и… личная жизнь.

Сюй Ваньвань широко раскрыла глаза, увидев в графе «Личная жизнь» всего одно слово: «Нет».

«Какой же он лицемер!» — подумала она. Ведь в оригинале у Вэнь Юйцзиня определённо была любовница. Неужели её, Сюй Ваньвань, как бабочки, хватило настолько, чтобы стереть живого человека из реальности?

Закрыв файл, она увидела ещё одно сообщение:

«Если у вас есть ко мне претензии или неприемлемые для вас предпочтения, пожалуйста, прямо скажите.»

Сюй Ваньвань без раздумий ответила:

«А вы не могли бы прислать ссылку на свою страницу в „Байду Байкэ“?»

Ведь присланный файл мало чем отличался от официальной, лестной биографии в энциклопедии.

Вэнь Юйцзинь медленно нахмурился и сосредоточенно напечатал:

«У меня нет страницы в „Байду Байкэ“.»

«…Хорошо, чуть позже пришлю свои данные.»

«Хорошо.»

Сюй Ваньвань внезапно почувствовала, что жить с таким человеком, наверное, очень спокойно, и брак по расчёту с ним — не такая уж плохая идея. Но это, конечно, не могло быть правдой!

Вэнь Юйцзинь молча смотрел на экран, а его личный помощник, принёсший документы, тревожно переминался с ноги на ногу. «Неужели такой жёсткий подход к знакомству — это нормально? Может, боссу лучше остаться один на один со своей работой?»

— Есть какие-то вопросы?

Помощник с трудом выдавил стандартную улыбку:

— Нет, может, что-то добавить в документы?

— Не нужно, ничего не упустили.

— Хорошо, тогда я пойду.

Когда дверь закрылась, Вэнь Юйцзинь откинулся на спинку кресла и устало сжал переносицу. Послеобеденное солнце мягко струилось через панорамные окна кабинета, наполняя пространство тишиной и светом.

Он молча потянулся к ящику стола, но не успел открыть его, как телефон снова завибрировал — звонок от матери, Цзян Фэй.

— Как вчера прошло?

— Что случилось?

Цзян Фэй тяжело вздохнула:

— Я и не надеялась вытянуть из тебя хоть что-то. Скажу прямо: старшие Сюй согласны. Теперь всё зависит от вас двоих. Если всё устраивает, можно даже помолвку устроить.

— Можно.

Сын согласился так неожиданно легко, что Цзян Фэй на мгновение замялась:

— Ты понимаешь, что речь идёт о браке, а не просто о помолвке?

— Понимаю.

— …Хорошо.

Положив трубку, Цзян Фэй задумчиво сжала телефон. Она всё меньше понимала сына. Отношения между ними давно превратились в руины, и в самый важный момент она не смогла всё исправить. Теперь даже надежда на невестку, которая могла бы сгладить конфликт, казалась призрачной.

— Надеюсь, девушка из семьи Сюй окажется хорошей, — пробормотала она.

Тем временем Вэнь Юйцзинь получил файл — «Личные данные Сюй Ваньвань». Первым делом на экране появилась её полуфотография: ясные глаза, лёгкая улыбка, не обнажающая зубов. Он бросил взгляд на нефритовую браслетную чётку из белого хетяньского нефрита, лежащую в ящике стола, захлопнул его и внимательно стал изучать документ.

В конце написал:

«У меня скоро отпуск. Когда вы свободны? Давайте встретимся.»

Сюй Ваньвань быстро ответила согласием и попрощалась.

*

Рассчитав, что пора возвращаться, Сюй Ваньвань взяла подарки, полученные от госпожи Ло, и направилась в гостиную главного корпуса. Тема разговора уже сменилась.

— Ваньвань, садись. Дедушка хочет кое-что сказать и подарить тебе ещё один сюрприз.

Сюй Ваньвань послушно устроилась на одностворчатом диванчике напротив старших. Все смотрели на неё с каким-то странным выражением, и даже не склонная к стеснению, она почувствовала себя неловко. Щёки залились румянцем, делая её ещё милее.

Старший Сюй внутренне вздохнул, но внешне улыбался:

— Ваньвань, тебе стоит чаще выходить в свет. Я заказал для тебя машину и найму водителя. Ты ведь засиделась дома? Поезжай гулять с подругами. У Юйцзиня скоро отпуск.

— Хорошо, дедушка, — ответила Сюй Ваньвань, радостно и смущённо уклоняясь от упоминания Вэнь Юйцзиня, но не удержалась: — А какая это машина?

— Секрет. Увидишь — узнаешь.

Сюй Ваньвань так и подпрыгнула от любопытства и снова спросила, но дедушка упорно молчал. Тогда она обиженно посмотрела на отца:

— Папа, какая это машина?

Сюй Цзяцзи развел руками, явно не решаясь выдать тайну. Старший дядя Сюй Цзямин тоже выглядел беспомощным.

Однако Сюй Цзямин вытащил из кармана ключ:

— Ваньвань, угадай, что это?

— Эм? Ключ от двери?

— Умница! Я купил гостиницу в Юньнани. Ты ведь всегда говорила, что там прекрасно? Теперь она твоя.

Сюй Ваньвань обеими руками приняла ключ и сладко улыбнулась:

— Спасибо, дядя!

Затем она многозначительно посмотрела на Сюй Цзяцзи и протянула:

— Папа?

Сюй Цзяцзи почесал нос:

— Ваньвань, у меня тоже есть для тебя подарок, но он пока не у меня. Как только получу — сразу принесу.

— Правда? Тогда мне так неловко от такого количества подарков!

Хотя она так говорила, ключ крепко сжимала в руке и не выпускала, а рядом лежала сумка — её любимый выбор из всех подарков.

Госпожа Сюй весело рассмеялась:

— Ваньвань, с детства любишь подарки. Всегда так говоришь, но ни разу не отказалась!

Сюй Ваньвань не смутилась и с достоинством ответила:

— Бабушка, есть поговорка: «Подарок от старшего нельзя отвергать».

Чу Юйцзюнь, сидевшая в стороне и наблюдавшая за этой сценой, чувствовала себя всё хуже. В этом доме с детства баловали Сюй Ваньвань. Ведь сегодня должен был быть день рождения Пяньжань, но никто даже не упомянул о её подарках! Сюй Ваньвань ничего не сделала, а получила столько!

Но сколько бы Чу Юйцзюнь ни злилась, вслух она ничего сказать не смела. В доме по-прежнему правили свёкор и свекровь. Старший зять Сюй Цзямин всегда демонстрировал уважение к родителям жены, и никто не осмеливался оспаривать их авторитет. А муж, Сюй Цзяцзи, явно не на её стороне. Значит, её планы придётся осуществлять постепенно.

Сюй Ваньвань улыбалась, слушая болтовню старших, и незаметно изучала их лица. Все вели себя как обычно, только Чу Юйцзюнь выглядела серьёзно и явно выбивалась из лёгкой, радостной атмосферы гостиной.

«Это очень странно…»

Сюй Ваньвань открыла телефон и стала искать новости о Сюй Пяньжань. В основном это были фанатские посты и рейтинги — ничего примечательного. В семье бабушки тоже не происходило ничего значительного. Почему же Чу Юйцзюнь так напряжена? Неужели Сюй Цзяцзи изменил?

Как будто услышав её мысли, Сюй Цзяцзи подошёл и, увидев, что дочь задумчиво смотрит в экран, ласково потрепал её по волосам:

— Ваньвань, во что играешь?

— Увидела новости о Пяньжань, решила заглянуть.

Сюй Цзяцзи улыбнулся, похлопал её по плечу и замялся. Он больше всего винил себя за эту дочь — теперь ей придётся жертвовать личной свободой ради будущего семьи Сюй.

Перед ужином Сюй Цзяцзи пригласил Сюй Ваньвань прогуляться с ним по саду. Вечернее солнце всё ещё пекло, и пройдя немного, она капризно заявила, что устала. Они укрылись от зноя в павильоне.

— Ваньвань, Вэнь Юйцзинь — хороший молодой человек. Он целеустремлённый и талантливый. Единственное — в его семье сложная ситуация, но в остальном всё в порядке.

Сюй Ваньвань подумала и спросила:

— Папа, расскажи мне подробнее о его семье.

Сюй Цзяцзи колебался: хотел спросить, действительно ли дочь согласна на эту помолвку, но, видя её спокойствие, решил сначала ответить на вопрос.

Отец Вэнь Юйцзиня служил в государственных структурах, а мать, Цзян Фэй, и весь клан Цзян занимались бизнесом из поколения в поколение. Семья Вэнь изначально не одобряла брак сына с Цзян Фэй, но он настоял, и после долгой борьбы пара всё же поженилась. У них родился сын, Вэнь Юйцзинь. Однако из-за постоянной занятости Цзян Фэй супруги редко виделись, а старшие Вэни недовольны поведением невестки. Плюс в детстве у Вэнь Юйцзиня было слабое здоровье. В итоге отношения испортились, и ходили слухи, что они давно живут раздельно. Став взрослым, Вэнь Юйцзинь не последовал по стопам отца в политике, а взял на себя управление бизнесом матери.

— Значит, старшие Вэни тоже будут недовольны мной? — сразу сообразила Сюй Ваньвань.

Сюй Цзяцзи горько усмехнулся:

— Этим не стоит волноваться. Он не живёт с ними, и ваше общение с роднёй будет минимальным.

Сюй Ваньвань едва сдержалась, чтобы не закатить глаза. В оригинале старшие Вэни почти не появлялись, разве что когда узнали о «разгульной жизни» Сюй Ваньвань. Возможно, с ними и правда будет легко справиться?

— Ваньвань, мне очень жаль, что тебе приходится на это идти. Семья обязательно тебя компенсирует. Но Вэнь Юйцзинь действительно хороший выбор. Если он будет к тебе добр, постарайся принять его. Разве ты не говорила, что любишь красивых мужчин?

Эти слова были самой искренней частью речи Сюй Цзяцзи. В молодости он был одержим своей «белой луной», упустил многое и теперь не хотел, чтобы дочь повторила его ошибки.

— Я понимаю, папа.

— Хорошо, пойдём обратно.

Сюй Ваньвань шла позади и смотрела на спину отца. Ей было немного странно на душе. То, что в оригинале казалось игрой, теперь происходило с ней самой. Она ощущала заботу старших, но понимала: за всё, что даёт ей этот дом, придётся платить. Она принимала эту сделку и не хотела признавать, что чувствует себя неуютно — это была просто излишняя сентиментальность.

http://bllate.org/book/7891/733631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода