× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Blackened Big Shots I Saved All Fell in Love With Me / Все спасённые мною почерневшие боссы влюбились в меня: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Янь наконец-то перевёл дух и даже почувствовал лёгкое пренебрежение: всего лишь отравление… Обычный яд — он и сам бы справился. Однако, судя по поведению Лэй Бина и старого господина Хуана, он не осмеливался выказывать своих истинных мыслей.

Старый господин Хуан тоже удивился:

— Мэнмэн, ты уже вылечила его?

Если Лэй Бин очнётся, в деловых кругах столицы точно поднимется буря.

— Проснулся ещё вчера, — ответила Тан Мэнмэн, — сегодня сразу привезли к вам. Пробуждение Лэй Бина стало возможным благодаря вашим травам.

Лекарственные травы старого господина Хуана обладали мощной целебной силой — большинство из них были дикорастущими, закупленными прямо из гор, и очень помогли Тан Мэнмэн.

— Ах, главное, что очнулся, главное, что очнулся! — радостно воскликнул старый господин Хуан, искренне обрадованный за Тан Мэнмэн, которой, наконец, улыбнулась удача.

Он относился к ней как к родной внучке — и за спасение собственной жизни, и как к наследнице традиций традиционной медицины Страны Цветущей Сливы. Единственное, чего он желал, — чтобы она была счастлива и здорова.

— Нужны ли ещё какие-то травы для восстановления? У меня недавно поступила новая партия дикого женьшеня и хэшоуу. Забери с собой, Мэнмэн, когда будешь уходить, — сказал он, прищуриваясь от улыбки.

Он уже заметил: этот президент Лэй явно неравнодушен к Тан Мэнмэн. Стоило им войти, как Лэй Бин лишь мельком взглянул на Бай Яня, а всё остальное время не сводил глаз с Мэнмэн.

— Тогда благодарю вас, дедушка, — ответила Тан Мэнмэн без лишних церемоний. За последние месяцы все травы для лечения Лэй Бина и третьего господина Суня она брала именно здесь — в других местах ей было не по себе.

Поговорив немного, Тан Мэнмэн и Лэй Бин забрали травы и ушли.

За всё это время Тан Мэнмэн почти не обращала внимания на Бай Яня, оставляя того в неловком положении — он несколько раз пытался вставить слово, но так и не смог.

— Сегодня уже поздно, — сказал старый господин Хуан, — я устал, не стану больше задерживать тебя.

Он прекрасно понимал: Тан Мэнмэн — не из тех, кто намеренно унижает других. Раз она игнорирует Бай Яня, значит, тот чем-то её серьёзно задел. Старик мысленно решил, что впредь будет избегать контактов с этим человеком.

Лицо Бай Яня исказилось, но он не мог настаивать на том, чтобы остаться, и, вежливо попрощавшись, ушёл.

По дороге к дому Суней.

— Этот Бай Янь — тот самый человек, которого Босс пытался внедрить в семью Суней? — Тан Мэнмэн, опершись локтем на окно машины, лениво откинулась на сиденье. Вопрос был задан уверенно, без тени сомнения.

— Да, — в глазах Лэй Бина мелькнула гордость. Его маленькая актриса действительно умна — по одному лишь его взгляду сумела угадать суть дела.

Эту информацию он получил из армейских источников.

Вирус, поразивший дедушку Суня, развивался в направлении, крайне опасном для человека, и был самым близким к тому варианту мутации, который стремился получить Босс. Однако семья Суней надёжно охраняла дедушку Суня, а влияние самого Босса находилось за границей — он не мог проникнуть внутрь семьи Суней. Кроме самих Суней, чаще всего с ними контактировал только старый господин Хуан.

Если бы со старым господином Хуаном что-то случилось, семья Суней обязательно искала бы нового врача для лечения дедушки Суня.

Именно тогда Бай Янь должен был вступить в игру — под предлогом того, что он ученик старого господина Хуана, взять на себя лечение и таким образом добыть образец вируса.

Бай Янь знал о грядущей опасности для учителя, но не только не предупредил его — он добровольно согласился на это ради денег.

Если бы Бай Янь действовал под угрозой, Лэй Бин не стал бы так настороженно относиться к нему. Но тот сознательно предал своего учителя ради выгоды.

Правда, семья Суней обошлась без Бай Яня и напрямую передала дело Тан Мэнмэн, так что Бай Янь просто оказался невостребованным — и теперь был бесполезен.

Услышав подтверждение, Тан Мэнмэн перестала разговаривать с Лэй Бином. Она откинулась на сиденье и стала смотреть в окно, изредка бросая на Лэй Бина странные взгляды, которые он никак не мог понять.

После нескольких таких взглядов она перестала смотреть на него вовсе, надула щёки и уставилась в окно.

Лэй Бин подумал, что, вероятно, где-то допустил ошибку, и решил хорошенько расспросить её после выхода из машины.

Лэй Бин отлично водил — плавно и быстро. В салоне воцарилась тишина.

Осенний послеполуденный свет не слепил глаза. Он мягко ложился на лицо Тан Мэнмэн, вызывая ленивое желание ничего не делать.

Лэй Бин изредка краем глаза замечал её профиль. Солнечные лучи касались её ресниц, будто превращая кончики густых чёрных ресниц в золото. Свет отражался в её глазах, окрашивая их в сияющий янтарный оттенок. Он видел лишь изгиб её профиля, очерченный мягким сиянием, — спокойный и полный жизни.

Ему нравилось смотреть на неё так, нравилось, когда она находилась в пределах его поля зрения. Раньше он считал, что авторы любовных стихов — просто скучающие люди, изливающие пустые эмоции. Но теперь он начал понимать смысл фразы: «Хочется, чтобы эта дорога никогда не заканчивалась».

Если бы рядом была Тан Мэнмэн, он и сам готов был бы ехать так всю жизнь.

Подъехав к вилле семьи Суней, Тан Мэнмэн без церемоний свалила все травы Лэй Бину в руки и сердито ткнула пальцем ему в плечо.

— Ну же, выкладывай наконец: какой именно приманкой ты собираешься пользоваться? Если ещё будешь тянуть, можешь забыть о моём сотрудничестве! — сказала она, выходя из машины.

Она спрашивала его об этом ещё утром, но Лэй Бин упорно твердил, что расскажет только у дома Суней. Из-за этого ей всю дорогу было не по себе, и все её намёки он игнорировал. Очень раздражало!

Лэй Бин опустил взгляд на её пальцы, всё ещё тыкающие ему в плечо. Так вот почему его маленькая актриса дулась всю дорогу?

— Ты точно хочешь это сделать? — стоя у массивных резных ворот особняка Суней, Тан Мэнмэн вновь задала вопрос, услышав от Лэй Бина объяснение насчёт «приманки».

— Армия уже дала согласие, — ответил Лэй Бин, подтверждая её опасения. У него не было причин отказываться.

Тан Мэнмэн на три секунды задумалась, затем вернулась в машину, достала маску и солнцезащитные очки и, поднявшись на цыпочки, надела их Лэй Бину, полностью скрыв его лицо.

— Ради твоей же безопасности лучше, чтобы семья Суней не узнала, кто ты на самом деле, — с серьёзным видом сказала она.

Если они поймут, что Лэй Бин так их обманул, то непременно будут преследовать его до конца света. Это точно.

Затем она вспомнила кое-что ещё:

— Старый господин Сунь в преклонном возрасте, ему нельзя подвергаться стрессу.

Когда она впервые делала укол дедушке Суню, старик тоже вышел посмотреть, но, не выдержав вида сына, вскоре ушёл, дрожа всем телом. Его здоровье давно было подорвано тревогами и заботами. После лечения дедушки Суня Тан Мэнмэн несколько дней подправляла и его состояние, но от душевных ран лекарства бессильны.

Тем не менее, старый господин Сунь был человеком чести, сохранившим дух старой закалки — стремление служить стране и народу. Она не хотела, чтобы с ним что-то случилось.

— Старый господин Сунь и вторая госпожа Сунь вчера днём уже перевезены в армейскую исследовательскую лабораторию под предлогом, что появились новые данные по вирусу, — сказал Лэй Бин. Его маленькая актриса слишком добра — даже к тем, кого видела всего пару раз.

Он одной рукой придержал огромную охапку трав, а другой потрепал Тан Мэнмэн по голове:

— В лаборатории полностью отключена связь. Пока всё не закончится, они ничего не узнают.

Тан Мэнмэн скривила губы:

— То есть сейчас в доме Суней остались только те, кого можно спокойно потрепать?

— Именно. И под постоянным наблюдением военной системы слежения. Ничего не случится, — заверил Лэй Бин. Такой уровень наблюдения позволял даже сосчитать количество комаров во дворе.

Глаза Тан Мэнмэн загорелись, и она с нетерпением сказала:

— Тогда чего мы ждём? Пойдём!

Хотя она прекрасно понимала, почему третий господин Сунь тогда хотел выставить её на растерзание трём крупным силам, чтобы уладить ситуацию, понимание не означало прощения. Она не собиралась мстить семье Суней, но возможность немного их потрепать доставляла ей настоящее удовольствие.

Вдруг она остановилась и повернулась к Лэй Бину:

— Неужели ты выбрал именно семью Суней, чтобы отомстить за меня?

— Сунь подходят лучше всего, — ответил Лэй Бин, будто объясняя очевидное. Месть за неё — всего лишь приятный бонус.

Тан Мэнмэн улыбнулась. Конечно, именно поэтому он и выбрал Суней. Подходящих семей было немало, но он выбрал эту.

Её сердце дрогнуло. Несмотря на маску и очки, она чувствовала, как Лэй Бин смотрит на неё — пристально, сосредоточенно, будто весь мир для него исчез, кроме неё одной.

От такого пристального взгляда другие бы почувствовали дискомфорт, но не она. Ей нравилось, когда он так смотрел на неё — с жаром, с нетерпением, с ощущением, что она нужна и важна. Это чувство придавало ей уверенность и покой.

Тан Мэнмэн положила левую руку ему на плечо, а правым указательным пальцем поманила его к себе.

Лэй Бин уставился на её палец. На солнце он казался выточенным из белого нефрита, и от этого зрелища у Лэй Бина даже сердце защекотало.

Тан Мэнмэн:

— …

Она же просила его наклониться, а он уставился на её палец! Настоящий деревянный болван!

Всё из-за того, что он слишком высокий — её рост сто шестьдесят пять сантиметров едва доходил ему до плеча.

Она раздражённо отвела руку и прямо сказала:

— Опусти голову ниже!

Лэй Бин, ничего не понимая, послушно наклонился.

Тан Мэнмэн сняла маску, которую сама же ему надела, чмокнула его в щёку, оставив круглый след от губ, и снова надела маску.

— Награда тебе! — сказала она, весело улыбаясь, и направилась к дому Суней.

Лэй Бин смотрел ей вслед. Весь его облик излучал счастье. Внутри он вновь подумал: решение использовать семью Суней в качестве приманки было абсолютно верным.

Совершенно не осознавая, что это чистейшая месть по личным мотивам.

Охранник сообщил семье Суней о прибытии гостей, и встречать Тан Мэнмэн вышел третий господин Сунь.

— Прошу вас, госпожа Тан, входите, входите! — приветливо пригласил он её в сад.

Пройдя через ворота, он добавил с улыбкой:

— Сегодня вы немного задержались, мы уж начали волноваться, не отмените ли визит.

Перед лицом того, кто некогда угрожал ей, Тан Мэнмэн убрала улыбку и спокойно ответила:

— Возникли кое-какие дела. В следующий раз заранее сообщу.

При этом она незаметно больно ущипнула за талию того, кто «задержал» её.

Лэй Бин…

Ещё минуту назад она радостно целовала его, а теперь уже дуется? Его маленькая актриса слишком переменчива.

Он без церемоний схватил её руку, пытавшуюся удрать, и слегка сжал. Ему этого хотелось с самого начала.

Он отказался от мысли, что её пальцы похожи на белый нефрит. Рука Мэнмэн была мягкой, маленькой, словно без костей. Какой там нефрит — камень не может быть таким нежным!

Тан Мэнмэн два раза попыталась вырваться, но, не получившись, оставила руку в его ладони.

Только теперь третий господин Сунь заметил высокого мужчину рядом с Тан Мэнмэн. Его суровая, собранная осанка сразу выдавала в нём профессионального телохранителя. Но зачем телохранителю маска и очки?

А потом третий господин увидел, как этот «охранник» взял Тан Мэнмэн за руку, и она даже не попыталась вырваться!

Разве она не говорила, что скрывается ради спасения Лэй Бина? Неужели она уже нашла нового возлюбленного? Или, может, совсем отказалась от лечения Лэй Бина?

Глаза третьего господина Суня метнулись в сторону. Он сделал вид, что ничего не заметил. Впрочем, какая ему разница, с кем она? Главное — вылечить второго брата. Как только это случится, он немедленно выставит Тан Мэнмэн на растерзание трём крупным силам. Ущерб, нанесённый семье Суней из-за неё, уже слишком велик. Раз отношения с ней всё равно невозможно наладить, лучше использовать её напоследок, пока её не разорвали в клочья.

Потом семья Суней просто на время затаится и восстановит силы.

Что до взглядов старого господина и дедушки Суня на «благодарность за добро» — такие идеалы давно устарели. В наши дни благодарность не накормит и не напоит.

Ни на секунду третий господин Сунь не подумал, что человек в маске может быть самим Лэй Бином.

http://bllate.org/book/7890/733579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода