× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Stole the Male Lead's Five Brothers! / Я отбила у главного героя его пятерых братьев!: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— …Какой отвратительный вкус, — поморщилась Цзян Ли. — Я всё ещё хочу персиковую «Юаньци Форест».

— Ты совсем с ума сошла? — закатила глаза Сюй Юэ и заставила Цзян Ли допить напиток до дна.

Сюй Юэ редко проявляла любопытство, но на сей раз не удержалась:

— Ты знакома с Е Шисюем?

— Ага. Он мой старший товарищ по школе, на три выпуска старше. Помнишь, в прошлый раз, когда ваш факультет и медицинский ездили вместе в Бостон, он тоже был там. Разве он тебе не говорил?

Е Шисюй был настоящей легендой Первой школы.

Он учился и развлекался одновременно, но благодаря феноменальной памяти всегда занимал первые места на экзаменах.

Его место в классе на южном крыле школы стало почти священным — каждый год перед экзаменами выпускники приходили туда «помолиться».

— Наши экскурсии с медицинским факультетом ведь не совпадали. Хотя я слышала, что его пригласили на лекцию в США по новой операции трансплантации по методу «домино». В нашем университете ходят слухи, что Е Шисюй и Сун Минаянь — два величайших гения поколения. Вот бы мне когда-нибудь заменить их и стать первой в общем рейтинге студентов!

Сюй Юэ, будучи заядлой отличницей, никогда не задумывалась о романтике. Её интересовали исключительно научные рейтинги и перспектива обзавестись собственной лабораторией.

Цзян Ли закрыла глаза.

— Кстати, он тогда спросил меня…

— Ты счастлива?

— Вы явно не просто старший и младшая товарищи по школе, верно?

Сюй Юэ никогда не была в отношениях, но прекрасно знала, что у Цзян Ли всегда полно поклонников. Она дала дружеский совет:

— Мне кажется, он тебе не подходит.


Цзян Ли зарылась лицом в подушку. Сюй Юэ некоторое время не слышала от неё ни звука и решила, что та уснула.

Но вдруг донёсся приглушённый всхлип.

Сюй Юэ подумала, что Цзян Ли плачет от боли, и молча протянула ей грелку с горячей водой.

«Как я могу допустить, чтобы он снова попал в ту же беду?»

«Ни за что.»

*

На следующий день Сюй Юэ не пошла в библиотеку, а сначала заглянула в столовую и принесла еду в термосе. Она поставила контейнер на стол Цзян Ли и велела сначала поесть, а потом уже спать.

Кроме каши и булочек, на столе лежали несколько коробочек с лекарствами. На каждой висела записка с ярким, размашистым почерком:

«Послушно прими лекарства».

Цзян Ли с трудом съела немного, голова гудела, и она снова упала на подушку. Так она проспала до самого вечера, пока Сюй Юэ не вернулась.

За эти дни она только и сделала, что написала преподавателю, чтобы взять больничный. Телефон валялся без дела и даже не был заряжен. Лишь на третий день, когда боль наконец отпустила, она обнаружила, что в её WeChat скопилось более девяноста сообщений.

Она бегло пробежалась по списку: большинство писем было от Линь Ду и Чу Цюэ, а также от однокурсников, с которыми у неё были тёплые отношения.

Девушки из студенческого совета тоже прислали слова поддержки. Сообщение от Нин Хэ оказалось где-то в самом низу.

[Сегодня экспериментировал с шоколадным тортом. Приходи попробовать!]

[…Котёнка, которого купил владелец кафе, я забрал домой. Он такой пушистый.]

[В кафе теперь несколько котиков. Снял видео для тебя — помню, в школе ты часто ходила в кофейни с котами.]

[Мы с Чу Цюэ в библиотеке. Пойдём поужинаем?]


[Цзян Ли, ответь хоть что-нибудь.]

Она собиралась просто написать, что плохо себя чувствует, но, увидев сообщения Нин Хэ, вдруг почувствовала, будто аромат шоколадного торта уже доносится из экрана. Прижав телефон к подбородку, она без колебаний решила отправиться в кондитерскую, где он работал.

Поскольку самочувствие всё ещё оставляло желать лучшего, Цзян Ли не стала особо наряжаться. Просто собрала волосы в низкие хвостики и украсила их двумя бледно-розовыми бантиками.

Кондитерская находилась у пешеходного моста рядом с университетом, недалеко от высокотехнологичного района. В другую сторону шла дорога к знаменитому Цинхуа в Пекине, поэтому здесь всегда было много людей.

Подойдя ближе, Цзян Ли увидела интерьер заведения: светлые тона, милый и аккуратный декор. Какая девушка не захочет заглянуть в такое очаровательное место?

У входа стоял юноша в белой рубашке, присевший на корточки и кормивший котёнка.

Его фигура была высокой и стройной. В руках он держал специальное лакомство для кошек. Пушистый комочек казался невероятно мягким, и Нин Хэ, очевидно, находил его очаровательным — уголки его губ тронула лёгкая улыбка.

Когда он опустил ресницы, на лице проступили изящные тени.

Нин Хэ был по-настоящему красив. Его холодноватая, но интеллигентная внешность с налётом книжной элегантности особенно нравилась девушкам.

Покормив котёнка, он поднял его на руки и обернулся — и удивился:

— Цзян Ли?

— Прости, мне последние дни было нехорошо, только сейчас увидела твои сообщения, — подошла она ближе, в голосе слышалась тревога. — Ты не злишься?

Нин Хэ медленно произнёс:

— Нет.

Голос его был немного хриплым.

Цзян Ли улыбнулась:

— Можно мне погладить его?

— Да.

Нин Хэ чуть сменил положение котёнка на руках. Хвостик животного игриво повилял, и Цзян Ли не могла сдержать смеха. Убедившись, что её не избегают, она нежно погладила котёнка по голове.

Нин Хэ смотрел на неё с такой теплотой, что сам не заметил этого.

Лицо Цзян Ли действительно выглядело бледнее обычного. Её клетчатое платье с открытыми плечами болталось на хрупкой фигуре.

— С тобой всё в порядке?.. — спросил Нин Хэ.

Цзян Ли усмехнулась и многозначительно взглянула на него:

— Месячные.

Нин Хэ тут же отвёл взгляд.

Хотя его уши слегка покраснели.

Поиграв ещё немного с котёнком, Цзян Ли последовала за Нин Хэ в кондитерскую.

Он протянул ей меню:

— Что будешь есть?

Цзян Ли опустила глаза.

Эта кондитерская была просто безупречна.

Даже меню выглядело мило и игриво. Неудивительно, что сюда так часто заглядывали девушки — особенно с таким свежим и привлекательным парнем за прилавком.

— Я хочу твой шоколадный торт, — сказала Цзян Ли, подняв на него глаза с длинными ресницами. Взгляд её был мягким и манящим.

Нин Хэ улыбнулся и кивнул.

Аромат шоколада достиг Цзян Ли раньше, чем сам торт.

Она была настоящей сладкоежкой, но из-за фигуры и калорий редко позволяла себе лакомства. Только во время месячных позволяла себе немного расслабиться.

Нин Хэ поставил перед ней торт. Шоколадный десерт с миндалём выглядел невероятно нежным. Цзян Ли взяла вилку — торт таял во рту. Сладость была идеально сбалансированной: не приторной, с лёгкой горчинкой шоколада и нотками сладости.

— Выглядит так вкусно, — раздался вдруг сладкий голосок.

Цзян Ли удивлённо подняла глаза и увидела перед собой девушку с чёрными распущенными волосами. Её лицо было нежным и чистым, как у принцессы.

— Можно попробовать? — Сян Нуо взяла вилку и откусила кусочек торта. — Ого! Ты сам это сделал? Это же невероятно вкусно!

Её щёчки порозовели, а густые ресницы трепетали, когда она смотрела на Нин Хэ с наивной искренностью.

«…»

«Прямо у меня на глазах разыгрывает сценку из „Половинки моего сердца“?»

Цзян Ли узнала в ней ту самую девушку, которая недавно на велосипеде чуть не столкнулась с Чу Цюэ. Эта стандартная «зелёный чай» улыбка — чистая, невинная, но насквозь фальшивая — была ей слишком знакома.

Нин Хэ опустил глаза. Его длинные ресницы скрывали мысли.

Он кивнул в ответ на просьбу Сян Нуо.

Цзян Ли уже собиралась дать ей достойный отпор, как вдруг услышала странный голос:

«Раньше я и правда жалела тело Цзян Ли… Лицо у неё, конечно, идеальное, но происхождение — полный провал. Да и не хочу я проходить те унижения, что ей уготованы в оригинальной книге…»

«Хозяйка, твоё нынешнее тело почти идеально.»

«Я и сама знаю! С этим телом можно покупать всё, что душе угодно. А с Цзян Ли даже дорогую сумочку не купишь — мужчины-то таких не любят.»

«Кто это говорит?»

Цзян Ли зажмурилась и снова открыла глаза. Сян Нуо по-прежнему улыбалась Нин Хэ.

«Тоже хочу такой торт.»

…Это Сян Нуо говорила?

Что значит «захватила её тело»?!

Авторские комментарии:

Бывший парень — не изменник. Он студент-медик, просто смотрит на вещи с профессиональной точки зрения. На самом деле он гениальный учёный, хоть и выглядит как хулиган.

Извините, что последние дни плохо себя чувствовала. Раздам 100 красных конвертов, а как только поправлюсь — обязательно наверстаю объём!

Благодарности читателям, поддержавшим меня с 14 по 15 августа 2020 года!

Спасибо за ракету: Яо Хуалин — 1 шт.

Спасибо за питательные растворы: Чжу Илун — 20 бутылок; Шибань, Сяо Чэн хочет гарем — по 15 бутылок; Суга — 10 бутылок; Ваньюэ, Тяньгэ Ванчжай — по 2 бутылки; Вижу красоту гор, три блеска — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Обязательно продолжу в том же духе!

Цзян Ли всё ещё не могла прийти в себя.

Девушка напротив была красива и невинна, излучала ауру избалованной наследницы.

Заметив, что Цзян Ли смотрит на неё, Сян Нуо решила, что та завидует её лимитированной сумочке и браслету за несколько сотен тысяч. Она лукаво улыбнулась:

— С тех пор как я сменила тело, мне больше не нужно носить простую одежду. Теперь я — любимая дочь в семье: учусь балету, играю на фортепиано, одеваюсь как принцесса и даже летаю на показы мод. Все вокруг восхищаются мной и завидуют. А ещё я стала гораздо эффективнее в «прохождении» сюжета. Будучи официальной невестой Фу Сичжоу, я вижусь с ним раз в неделю. Вскоре точно познакомлюсь с его младшим братом Ли Юаньсы — и тогда заполучу обоих братьев без труда.

При этой мысли Сян Нуо стала ещё самодовольнее.

[Хозяйка, пожалуйста, начните прохождение как можно скорее.]

Система неожиданно вмешалась. Сян Нуо раздражённо нахмурилась.

Если бы не знала, что Нин Хэ — наследник аристократической семьи, потерявшийся в детстве, и что скоро он унаследует триллионное состояние, она бы никогда не тратила время в этой дыре.

Какой прок от такого бедного студента на данном этапе? Он целыми днями работает, даже приличного подарка не может себе позволить.

Подумав об этом, Сян Нуо спрятала раздражение в глазах и снова надела маску наивной и милой девочки.

— Я хочу этот торт! Сделай мне такой же, пожалуйста. И ещё молочный коктейль с ягодами.

Нин Хэ бросил на неё взгляд.

Сян Нуо машинально улыбнулась, ожидая, что он, как и другие парни, заговорит с ней.

Но вместо этого он наклонился к Цзян Ли, сидевшей напротив:

— Что случилось?

С того момента, как Сян Нуо появилась, лицо Цзян Ли стало бледным.

Цзян Ли не ответила. Тогда Нин Хэ опустил глаза и увидел, что Сян Нуо уже откусила кусочек от её торта. Он подумал, что Цзян Ли расстроена из-за этого, и мягко потрепал её по голове:

— Я приготовлю тебе новый. Этот уже чужой — выброси.

— А? — Цзян Ли наконец очнулась и поспешно замотала головой.

Но Нин Хэ посмотрел на неё с таким упрямым выражением лица:

— Если чужой человек откусил — не стоит есть. Вдруг заболеешь.

Улыбка Сян Нуо застыла.

Что он этим хотел сказать? Подозревает, что она заразна?

Она поняла, что Нин Хэ совсем не таков, каким представляла. В ней закипело раздражение.

«Если бы не нужно было „проходить“ его, разве я стала бы унижаться перед таким мужчиной?»

Сян Нуо снова надела привычную маску обиженной невинности:

— Я просто так сильно захотела попробовать… Я же не со зла. Цзян Ли, ты ведь не против, правда?

Цзян Ли с презрением смотрела на эту «зелёный чай» с её слабым уровнем игры.

http://bllate.org/book/7888/733387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода