× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Stole the Male Lead's Five Brothers! / Я отбила у главного героя его пятерых братьев!: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ли моргнула.

Раз он задал такой вопрос, значит, ничего не знает об их с Линь Ду лёгком флирте. Сердце её немного успокоилось, и она наконец ответила серьёзно:

— Он пришёл в актовый зал посмотреть, как идёт тренировка этикет-моделей, и вдруг потерял сознание. Я отвезла его сюда на его же машине.

Сун Минаянь нахмурился:

— Всё тот же.

— Почему ты так говоришь?

Он опустил на неё взгляд. Оранжевый свет коридорного фонаря мягко окутывал его фигуру. Цзян Ли не могла понять, показалось ли ей или нет, но в его изысканных чертах будто стало меньше прежней холодной отстранённости и появилось чуть больше теплоты.

— Весь фестиваль студенческой культуры находится полностью в ведении студенческого совета. Линь Ду курирует всё — от разработки концепции мероприятия до его реализации. Ему приходится одобрять заявки всех клубов, приглашать выпускников, координировать работу отделов студсовета… Всё, от мелочей до глобальных решений, проходит через него. А учитывая его характер, неудивительно, что с ним случилось это.

— Действительно, нелегко ему приходится.

Она даже подумала, что Линь Ду, наверное, проводит дни напролёт с девушками и просто вымотался…

У Цзян Ли мелькнуло лёгкое чувство вины.

Она тщательно вытерла свой термос для еды и убрала его в сумку.

— Линь Ду в палате 205. Можешь идти прямо туда, — сказала она, слегка опустив голову, так что несколько прядей волос упали ей на лицо.

Когда она уже собиралась спуститься по лестнице, Сун Минаянь сделал шаг вперёд и остановил её.

— Подожди, пожалуйста. Мне хотелось бы ещё кое-что сказать.

— А?

Девушка стояла на самой нижней ступеньке, задрав лицо вверх. На ней была свободная белая футболка, и сквозь ткань едва угадывались тонкие ключицы.

Сун Минаянь смотрел на неё крайне серьёзно.

— Могу я попросить тебя стать моей партнёршей на танцах?

Цзян Ли тоже улыбнулась.

Её глаза заблестели, и эта улыбка на миг заставила сердце Сун Минаяня учащённо забиться.

Он не знал, дарит ли она такие улыбки и другим.

— Спасибо за приглашение, но… я отказываюсь. Прости.

Президент студсовета впервые получил отказ…

На самом деле, Сун Минаянь немного сожалел.

Он поторопился. Просто хотел выразить свои чувства, но, конечно, следовало понимать: для Цзян Ли он всего лишь приятный старшекурсник, и она вряд ли сразу согласилась бы. К тому же, сказав это, он, вероятно, доставил ей неудобства…

Он опустил глаза и вернул лицу привычное спокойное выражение.

— Ничего страшного. Прости, что был так навязчив.

— Да ладно тебе! Я совсем не обиделась. Президент, тогда я пойду в библиотеку. Передай, пожалуйста, Линь Ду, что я заходила.

Цзян Ли улыбнулась ему на прощание, и на её лице не было и тени неловкости.

Она сошла с последней ступеньки, а Сун Минаянь остался наверху. В его светло-серых глазах читалась несказанная грусть.

Сун Минаянь стоял так долго, что мимо проходящие девушки краснели, собирались с духом и наконец решались поздороваться с ним.

Он поднял глаза, вежливо, но холодно и медленно отказал им.

Он простоял у лестницы ещё долго, пока фигура Цзян Ли окончательно не исчезла из виду. Только тогда Сун Минаянь отвёл взгляд и вернулся в коридор.


Цзян Ли вышла из университетской больницы и направилась в библиотеку.

Она пришла поздно — весь первый этаж, общественный читальный зал, уже был заполнен студентами. Перед каждым лежали толстенные учебники и конспекты. Цзян Ли с трудом нашла свободное место в углу, поставила ноутбук, открыла книгу и погрузилась в учёбу.

До фестиваля студенческой культуры оставалось всё меньше времени, но сразу после праздников наступали промежуточные экзамены.

У них, на художественном факультете, расписание всегда плотное: много профильных предметов, плюс обязательные и факультативные курсы — поэтому она решила начать готовиться заранее.

Позади кто-то явно обсуждал её.

Некоторые даже специально проходили мимо, чтобы взглянуть. Цзян Ли чувствовала себя крайне некомфортно под этим пристальным, любопытным взглядом и надела наушники, уткнувшись в конспекты. Она выделяла основные моменты, строила логические связи, основываясь на лекциях преподавателя. Закончив этот этап, она собиралась перенести всё в компьютер и составить карту понятий, а затем приступить к заучиванию.


Напротив неё, похоже, кто-то сел.

Цзян Ли лишь краем глаза заметила, как тот листает книгу на английском.

Рукава его рубашки были закатаны, обнажая холодно-белые предплечья. Его пальцы, будто у пианиста, держали серебристо-серую ручку и время от времени делали пометки в книге.

Она даже не подняла головы, продолжая разбирать конспект по «Общему курсу теории живописи».

В тишине, с наушниками, она не слышала ничего вокруг. Время шло. Цзян Ли уже почти закончила, как вдруг резкая боль внизу живота заставила её опустить голову прямо на книгу.

У неё как раз начались месячные. Она заранее приготовила прокладки, но сегодня боль была особенно сильной. Цзян Ли резко вдохнула, потянулась за стаканом.

Поскольку она давно не подходила к кулеру, вода в стеклянном стакане уже остыла.

Боль становилась всё сильнее, мысли путались. Она хотела встать и вернуться в общежитие, чтобы принять обезболивающее, но спина ныла, а живот сводило судорогой. Цзян Ли с трудом подняла руку и прижала её к животу, надеясь, что хоть немного облегчит страдания.

Казалось, менструальная кровь решила её измучить. Возможно, всё из-за того, что на встрече студсовета она выпила слишком много ледяного вина. Боль была такой острой, что Цзян Ли чувствовала, будто вот-вот потеряет сознание.

Волна за волной… Она лихорадочно стала рыться в сумке.

Помада, кошелёк, протеиновый коктейль, пудра, шоколадка…

Прокладок не было.

Она вдруг вспомнила: два дня назад одолжила запасную прокладку однокурснице.

Цзян Ли: !!!!!

Пусть меня лучше убьют!

Люди вокруг постепенно разошлись. Цзян Ли превратилась в страуса — спрятала лицо в книге и решила дождаться закрытия библиотеки, чтобы незаметно уйти.

— Подними руку.

Услышав эти слова, Цзян Ли широко распахнула глаза и открыла рот от изумления. Перед ней стоял юноша с сдержанной, но поразительной красотой.

Над его пронзительными глазами, под высокой надбровной дугой, тянулся едва заметный шрам. Он не портил его черты, а лишь придавал им оттенок опасности и недоступности.

Он взял её стакан, наполненный горячей водой, снял свою бейсбольную куртку, завернул в неё стакан и протянул Цзян Ли, чтобы та не обожглась.

— …Я в порядке.

Столкнуться с бывшим парнем в такой момент — разве можно придумать что-то более неловкое?!

Цзян Ли: Спасибо, но я уже готова использовать пальцы ног, чтобы вырыть в Пекине целую виллу от стыда.

Она чувствовала, что лучше бы ей провалиться сквозь землю. Как теперь смотреть в глаза Е Ши сюю?

Когда они расстались, она бросила ему вызов: обязательно найдёт парня, который будет заботиться о ней в сто раз нежнее и внимательнее. Кто бы мог подумать, что её «нежный и элегантный» Чу Цюэ окажется тем, кто погубит её в автокатастрофе, а «вспыльчивый и жестокий» Е Ши сюй ради неё врежется на машине в только что вышедшего с эфира Чу Цюэ.

Тот получил тяжёлые травмы и потерял сознание на месте. Глядя на лужу крови, Е Ши сюй безумно рассмеялся:

— Больно? А ей было больнее!

Этот блестящий студент-медик, опубликовавший множество статей в SCI, спокойно принял свой приговор и ушёл в тюрьму.

Друзья Чу Цюэ, богатые и влиятельные, спасли его.

А Цзян Ли… никто не знал, куда подевалась её душа. Её тело заняла читательница из другого мира.

Отец Е Ши сюя задействовал все связи, чтобы вытащить сына, а затем, опасаясь новых выходок, отправил его за границу.

— Полегчало? — Е Ши сюй погладил её по голове. — Не надо сейчас говорить, что всё в порядке.

— Мм…

Надо признать, горячая вода в стакане действительно немного сняла спазмы. Цзян Ли слабо улыбнулась.

— Сначала замени это.

Юноша протянул ей прокладку нежно-розового цвета — даже упаковка была именно той, которую она любила. Уши Цзян Ли мгновенно покраснели. Она вырвала прокладку из его рук, схватила его куртку и вскочила.

Е Ши сюй нахмурился.

— Обычно объём менструальной крови у женщин составляет от двадцати до ста миллилитров. У тебя организм ослаблен, объём обычно меньше среднего. Сегодня первый день, так что кровь вряд ли потечёт по ногам. Но раз тебе так больно, вероятно, причина в сильном стрессе, недоедании или в том, что ты пила холодное во время месячных, что нарушило метаболизм. Всё же советую сходить со мной в Пятую народную больницу и провериться. Возможно, китайская медицина поможет смягчить боль во время месячных.

Цзян Ли тут же зажала ему рот ладонью.

— Прекрати!

Ууууууууу!

Как же стыдно!

Хорошо, что в читальном зале почти никого не осталось. Иначе, услышав, как Е Ши сюй с таким серьёзным видом рассказывает ей азы физиологии, она бы точно прыгнула с лестницы.

Цзян Ли быстро осмотрела своё место — крови не было. Она облегчённо выдохнула, бросилась в туалет и позвонила Сюй Юэ.

На задней части штанов осталось небольшое пятно, но не слишком заметное.

Когда Цзян Ли вышла из туалета, Е Ши сюй уже собрал её ноутбук и учебники и ждал у выхода из зала.

Библиотека уже начинала закрываться, в коридоре было пусто и прохладно. Тусклый свет отбрасывал их тени на пол, и они будто сливались воедино.

Цзян Ли резко опустила голову и протянула ему куртку:

— Спасибо. Мне уже лучше.

— …Оставь себе.

— Держи, — настаивала она, видя, что он не берёт. — Я настаиваю!

Е Ши сюй чуть не рассмеялся от досады и раздражённо сказал:

— Я до сих пор злюсь, а ты можешь сказать мне только это?

— Ты злишься? — Цзян Ли растерялась.

Его чёлка упала на лоб, глаза стали тёмными, как густая тушь, а тень от шрама на брови казалась ещё глубже под светом.

— Я ждал тебя в этом университете три года. Неужели ты думаешь, что всё, что я для тебя делаю, — просто благотворительность?

В воздухе повисла гнетущая тишина.

Цзян Ли не знала, что ответить.

— Цзян Ли, — Сюй Юэ, не обращая внимания на Е Ши сюя рядом, поправила очки, — пойдём домой.

Цзян Ли тут же последовала за Сюй Юэ.

Е Ши сюй вышел из библиотеки, вынул сигарету из пачки. Раньше он не курил, но с тех пор, как познакомился с Цзян Ли, эта привычка словно вошла в плоть и кровь.

Когда он не видел её… Когда читал в её соцсетях глупые посты о Чу Цюэ… Когда она выводила его из себя до предела…

Огонёк вспыхнул, но Е Ши сюй не двинулся.

Теперь все вернулись.

Его болезнь наконец обрела лекарство.

В общежитии Сюй Юэ помогла Цзян Ли забраться на кровать. Она прекрасно понимала, насколько мучительна боль в эти дни. Сюй Юэ вскипятила воду, приготовила Цзян Ли имбирный чай с бурым сахаром и перерыла весь шкаф в поисках лекарств.

Цзян Ли крепко обняла свою плюшевую игрушку. Сюй Юэ подала ей чашку чая, от которой ещё поднимался лёгкий пар.

http://bllate.org/book/7888/733386

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода