× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Stole the Male Lead's Five Brothers! / Я отбила у главного героя его пятерых братьев!: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уголки губ Чу Цюэ приподнялись:

— Несколько дней назад я поссорился с Цзянцзян. Сегодня решил купить ей самый любимый завтрак и отнести — надеюсь, она уже не злится.

Нин Хэ, подперев подбородок ладонью, фыркнул:

— Правильно делать вид, что её не существует.

Он не успел договорить, как прищурился, заметил Цзян Ли с тарелкой воньтонов и, недоверчиво кивнув, произнёс:

— Чу Цюэ, взгляни-ка: разве это не Цзян Ли?

Чу Цюэ ответил полушутливо:

— Не может быть, чтобы она так рано встала.

— Обернись сам и убедись.

Услышав серьёзный тон подруги, Чу Цюэ медленно повернулся и равнодушным взглядом окинул столовую — и действительно увидел Цзян Ли.

Она сидела за столиком с подругой, опустив длинные густые ресницы, и с наслаждением ела воньтоны, держа ложку во рту.

Увидев это, Чу Цюэ не мог не удивиться и, не сдержавшись, подошёл к ней и тихо окликнул:

— Цзянцзян, как ты здесь оказалась? Зачем пришла в столовую на завтрак?

Цзян Ли бросила на него раздражённый взгляд из светло-карих глаз и снова опустила голову:

— Да так, просто захотелось воньтонов.

— Я послал человека передать тебе бутерброды и кофе. Ты их не получила?

— Получила, — ответила Цзян Ли, даже не поднимая глаз, — но отдала другому. Чу Цюэ, в следующий раз не трать на меня время и силы.

Лицо Чу Цюэ застыло. Его приятный голос прозвучал с лёгкой обидой:

— Цзянцзян, ты всё ещё злишься? Прости, в прошлый раз я был неправ. Прости меня, пожалуйста.

Цзян Ли посмотрела на него.

Чу Цюэ неторопливо произнёс обиженные слова, пропитанные фальшивой кротостью.

Цзян Ли молча отправила в рот ещё один воньтон.

Чу Цюэ думал, что Цзян Ли просто капризничает, и на следующее мгновение озарил её тёплой улыбкой:

— Цзянцзян, прости.

Юноша с природной улыбкой и глазами, полными мягкости и солнечного света, мог бы заставить любого опустить стены. В столовую уже начали заходить студенты. Чу Цюэ был знаменит после выступления с сольной скрипичной партией на вечере первокурсников, а Цзян Ли считалась неофициальной «королевой красоты» нового набора — поэтому их присутствие сразу привлекло внимание многих.

Ресницы Цзян Ли опустились.

Её цель заключалась не только в том, чтобы провести чёткую границу с Чу Цюэ, но и в том, чтобы собственными методами наказать этого детского друга, игравшего её чувствами.

Конечно, сейчас ещё не время окончательно порвать с ним.

Цзян Ли окликнула его:

— Чу Цюэ, тебя ждут Нин Хэ и одногруппники. Наши дела обсудим в другой раз.

Сказав это, она и вовсе потеряла интерес к разговору, аккуратно заправила выбившиеся пряди за ухо и сосредоточилась на воньтонах перед собой.

Мясо в воньтонах, смешавшись с горячим бульоном, быстро заставило Цзян Ли забыть о растерянно застывшем рядом Чу Цюэ — она полностью погрузилась в трапезу.

— Хорошо, тогда после вечерних занятий зайду к тебе, — тихо сказал Чу Цюэ. Его и без того красивые глаза на миг потемнели от странной холодности, но он тут же скрыл это за привычной улыбкой и вежливо кивнул Сюй Юэ, сидевшей напротив Цзян Ли, после чего вернулся на своё место.

В тот момент, когда он разворачивался, улыбка исчезла с его лица.

Завтрак у Цзян Ли прошёл особенно легко. Её одногруппница-отличница Сюй Юэ вообще никого не замечала в университете — её интересовали только лабораторные эксперименты. Вероятно, она даже не знала, кто такой Чу Цюэ, хоть и училась на том же факультете естественных наук.

С Чу Цюэ и его компанией всё обстояло иначе.

К ним то и дело подходили старшекурсницы, и даже через проход было слышно:

— Ты первокурсник с физического факультета?

— Да, здравствуйте.

— Привет! Я… с самого вступительного лагеря за тобой слежу. Я с педагогического факультета, но раньше училась в Первой средней школе Шанхая, так что мы, считай, земляки. Если что-то не поймёшь — смело обращайся!

— Спасибо.

Чу Цюэ сохранял тёплую улыбку, хотя его завтрак уже успел остыть. Он терпеливо общался с девушкой, пока та наконец не ушла, довольная. Только тогда он опустил глаза и начал неторопливо есть уже холодную кашу.

Раньше, когда Цзян Ли была с Чу Цюэ, ей приходилось терпеть такие мучения.

Она не раз просила его держаться подальше от других девушек, но он лишь смеялся и утешал её, мол, не стоит из-за таких пустяков нервничать.

Ха-ха.

Внутри она закатила глаза до небес.

Цзян Ли с удовольствием доела воньтоны и с наслаждением съела ещё два морковных булочки, которые угостила Сюй Юэ. Когда живот наполнился, она собралась уходить вместе с подругой.

Перед уходом она всё же почувствовала на спине злобный взгляд.

Цзян Ли подняла глаза и остановилась на юноше, сидевшем рядом с Чу Цюэ. Из-за холодного выражения лица его изящные черты казались резче и отстранённее, чем у Чу Цюэ. Лёд проступал даже в глазах, и взгляд был откровенно недоволен.

Один из лучших друзей Чу Цюэ — Нин Хэ.

Цзян Ли совершенно не стала избегать его взгляда и легко улыбнулась ему.

— … — взгляд Нин Хэ стал ещё тяжелее, и было ясно, что он ею крайне недоволен.

Сюй Юэ направилась в библиотеку повторять материал, и Цзян Ли попрощалась с ней у Яньюаня. Её следующей целью был студенческий центр — именно там проходил набор в клубы. В университете Цзинчжоу было множество направлений, и студенческих объединений тоже хватало — каждый год набор называли «Сотней клубов».

По дороге от Яньюаня до студенческого центра некоторые члены клубов уже начали вешать афиши.

Некоторые клубы имели высокий порог вступления, и к ним уже выстроилась очередь с вопросами. Другие же, наоборот, пустовали в углу — за столами сидели по одному-двое, уткнувшись в телефоны.

Цзян Ли направилась прямо к одному из стендов. Девушка с чёлкой сидела, играя в кристаллы, и даже не поднимала головы. Цзян Ли терпеливо ждала, пока та закончит, и только тогда девушка удивлённо взглянула на неё.

Перед ней стояла девушка в простом платье, но с изящной фигурой; вьющиеся волосы ниспадали на плечи, придавая ей одновременно хрупкость и яркость. Такая красота запоминалась с первого взгляда.

— Клуб молодых дипломатов — первый справа. Музыкальный театральный клуб и киноклуб — пятый и седьмой справа, — сказала девушка, привыкшая к тому, что таких красавиц все клубы стараются переманить к себе.

Цзян Ли слегка улыбнулась:

— Вы ошибаетесь. Я хочу записаться в студенческое радио.

Девушка на две секунды замерла — видимо, не ожидала такого ответа, — и протянула Цзян Ли анкету:

— Заполните форму, укажите факультет и контакты. До одиннадцати часов завтрашнего дня пришлите аудиозапись с новостным дикторским текстом на почту радио. Если пройдёте первый отбор, вам позвонят для собеседования.

— Спасибо, — ярко улыбнулась Цзян Ли. — Есть ли требования к длительности записи и языку?

— … Нет.

Цзян Ли не обратила внимания на сухость в голосе девушки и аккуратно заполнила анкету. Её почерк совершенно не соответствовал внешности — это был стройный, уверенный полукурсив. В графе «О себе» она написала без единой ошибки и паузы: такой почерк не осилить без многолетней практики.

Закончив заполнение, Цзян Ли тихо поблагодарила и развернулась — и тут же наткнулась на ледяной взгляд Нин Хэ.

Цзян Ли приподняла уголки губ и первой нарушила молчание:

— Нин Хэ, давно за мной следишь?

Нин Хэ не ответил, но подошёл ближе несколькими шагами.

Он был высоким, в чёрной свободной толстовке с капюшоном. Обычно такая одежда делала человека громоздким, но благодаря широким плечам и длинным ногам Нин Хэ выглядел отлично даже в самом простом наряде.

— Цзян Ли, что ты сегодня в столовой устроила? Над Чу Цюэ издеваешься? — насмешливо спросил он. — У него характер мягкий, он не станет с тобой спорить, но со мной не надо таких штучек.

— А? — Цзян Ли вдруг рассмеялась. — А это тебя какое дело?

— Чу Цюэ — мой друг. Его дела — мои дела.

— Значит, его девушка — тоже твоя девушка?

Едва она это произнесла, Нин Хэ сдержался, но лицо его похолодело. Пока он не успел ответить, Цзян Ли продолжила:

— Ты три года в школе с Чу Цюэ не расставался. Ты должен знать: между мной и Чу Цюэ вообще ничего нет. Да, я когда-то испытывала к нему чувства, но это в прошлом. Сейчас я хочу держаться от него подальше. Разве я поступаю неправильно?

— …

Нин Хэ ещё не пришёл в себя, как шаги Цзян Ли уже удалялись. Её каштановые локоны развевались за спиной.

Он поднял глаза и подумал, что сегодня Цзян Ли какая-то не такая.

Обычно она всегда накладывала густой макияж: черты лица у неё хорошие, но из-за тяжёлого грима выглядела вульгарно.

А сейчас лицо её было чистым — и от этого казалось куда нежнее.

В этот момент мимо проезжал студент на велосипеде, торопясь на пару. Он не заметил Цзян Ли и на повороте чуть не врезался в неё. Нин Хэ инстинктивно схватил Цзян Ли и резко притянул к себе. Та испуганно отшатнулась, но пошатнулась и чуть не упала. Нин Хэ, не раздумывая, второй рукой обхватил её за талию и прижал к себе.

Она оказалась почти прижатой к его груди и с испугом посмотрела на него. Нин Хэ застыл, руки всё ещё оставались на её талии.

— Простите! — крикнул велосипедист, но Цзян Ли не отреагировала.

Голова Нин Хэ была пуста, особенно от её тёплого дыхания у его шеи. Он лишь напряжённо смотрел на велосипедиста:

— С ней всё в порядке.

— А… а…

Тот растерялся, но, так и не дождавшись ответа от Цзян Ли, уехал.

Цзян Ли чуть повернула голову, и её дыхание коснулось его ключицы. Пальцы Нин Хэ, лежавшие на её талии, медленно сжались в кулаки, и он резко отпустил её.

Цзян Ли, наконец пришедшая в себя, тихо сказала:

— Извини, Нин Хэ, что доставила тебе неудобства.

Нин Хэ опустил тёмные глаза. Его спина оставалась прямой, но чувствовалась лёгкая скованность.

Через некоторое время он тихо ответил:

— Ничего. У меня скоро пара. Пойду.

http://bllate.org/book/7888/733356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода