× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Caught His Tail / Я поймала его за хвост: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда его нежный поцелуй коснулся её лба, она снова услышала:

— Кто ещё, кроме меня, захочет такую маленькую плаксу, как ты?

Чжоу Шуаншунь сначала растерялась, но, осознав смысл его слов, залилась румянцем и даже забыла плакать — просто зарылась лицом у него в груди и упрямо не отпускала.

— Такая прилипчивая, — тихо произнёс Гу Ситин, одной рукой обнимая её за талию.

Он поднял её с земли, и в тот самый миг, когда она в замешательстве подняла голову, он нежно прижался губами к её губам.

Его губы были прохладными и мягкими, но дыхание, проникающее глубоко внутрь, жгло горячим пламенем. С каждым его вдохом и выдохом её лицо всё сильнее пылало.

Гу Ситин слегка прикусил её сочные, алые губы, а затем не удержался и чмокнул в уголок рта:

— Отвезу тебя домой, ладно?

Его голос стал неожиданно хриплым, а последний звук прозвучал особенно соблазнительно.

Увидев, как Чжоу Шуаншунь покраснела и послушно кивнула, он наклонился и опустил её на пол. Рука, что до этого держала её за талию, перешла к её правой ладони.

Её ладонь была мягкой, и он не удержался — слегка сжал её, после чего наклонил зонт так, чтобы большая часть купола прикрывала именно её.

Ранее, на кладбище, Чжоу Шуаншунь сама держала зонт так, что почти весь защитный купол оказывался над Сюнем И, из-за чего половина её одежды промокла под дождём.

Вернувшись в квартиру, она уже чувствовала себя разбитой. Её здоровье всегда было слабым, и даже кратковременный дождик не прошёл бесследно — она простудилась.

Брови Гу Ситина сдвинулись в суровую складку. Он отправился к шкафчику с лекарствами, чтобы найти средство от простуды.

Когда он вернулся с таблетками и стаканом тёплой воды, то увидел, как девушка в пижаме уже лежит на кровати, а её лицо покрыто нездоровым румянцем.

Гу Ситин поставил лекарства и воду на тумбочку, затем устроился на кровати, опершись спиной об изголовье, и осторожно поднял её, чтобы она могла опереться на него.

— Чжоу Шуаншунь, — слегка щёлкнул он её по щеке.

Она с трудом открыла глаза, глядя на него затуманенным, растерянным взглядом.

— Шуаншунь, прими лекарство, — сказал он, невольно смягчив голос, и протянул ей таблетку.

Он рассчитывал, что она возьмёт пилюлю сама, но в следующее мгновение заметил, как она моргнула и послушно раскрыла рот.

Он на секунду замер, затем смущённо отвёл глаза. Но в итоге всё же осторожно положил таблетку ей на язык и тут же поднёс стакан с водой.

Проглотив лекарство, девушка скривила своё белоснежное личико.

Гу Ситин видел, как она хмурила изящные брови и, глядя на него, обиженно надула губы:

— Горько...

Его черты сами собой смягчились. Он наклонился и лёгким поцелуем коснулся уголка её рта.

— Теперь не горько, — сказал он, будто утешая ребёнка.

— Спи, — прошептал он, проводя пальцами по её вискам.

Сон уже одолевал её, но Чжоу Шуаншунь упрямо не закрывала глаз. Возможно, её завораживало чересчур изысканное лицо перед ней, или же ей хотелось продлить это ощущение — нежные поцелуи и ласковый голос, заставлявшие её сердце трепетать. Как бы то ни было, она не желала спать.

— Я... — неожиданно она сжала один из его пальцев.

Когда он пристально посмотрел на неё, она, хоть и чувствовала себя смутно, всё же чётко выговорила:

— Можно мне потрогать твой хвост?

Она снова смотрела на него с таким ожиданием, что в её чёрных глазах мерцали звёзды.

— Нельзя, — отрезал Гу Ситин без колебаний.

Чжоу Шуаншунь расстроилась — свет в её глазах померк.

— Почему?

Гу Ситин молча смотрел на неё долгое время.

Прошло неизвестно сколько минут, и когда Чжоу Шуаншунь уже почти побеждала сон, едва приоткрыв глаза, она увидела, как он наклонился к её уху, тихо рассмеялся и произнёс с неопределённой интонацией:

— Потому что тебе семнадцать.

Чжоу Шуаншунь нахмурилась, стараясь понять, какое отношение её возраст имеет к прикосновению к лисьему хвосту.

— Что значит? — раздражённо прикусила она край его рубашки.

Гу Ситин щёлкнул её по щеке, приблизился и позволил ей увидеть, как родинка у его глаза слегка покраснела, будто источая ту соблазнительную, обычно скрытую красоту.

— Несовершеннолетним нельзя постоянно думать о таких опасных вещах, — прошептал он и поцеловал её мочку уха.

— Каких опасных вещах? — спросила она, и болезнь, казалось, пробудила в ней несвойственное упрямство докопаться до истины.

Гу Ситин не выказал ни капли нетерпения. Наоборот, он ещё больше смягчил голос и начал убаюкивать её, как маленького ребёнка.

— Хочешь знать? — приподнял он бровь, и уголки его губ будто скрывали улыбку.

Чжоу Шуаншунь, уютно устроившись у него на груди, честно кивнула.

— Для детей не положено, — лёгким щелчком он постучал её по лбу.

Девушка разочарованно прижалась к нему.

Но он больше ничего не стал объяснять.

— Спи, — попытался он отстраниться.

Однако Чжоу Шуаншунь упрямо обняла его и молча смотрела на него своими глазами.

Такая прилипчивая.

Гу Ситин вздохнул:

— Я не уйду. Буду в соседней комнате, ладно?

На самом деле он и не собирался уходить этой ночью. Ведь она больна, и он не мог оставить её одну.

Чжоу Шуаншунь потерлась щекой о его грудь:

— Ты можешь остаться здесь?

— Нет, — ответил он, бережно приподнимая её подбородок.

— Тогда поговори со мной ещё немного, хорошо? — попросила она, ухватившись за его рукав.

Гу Ситин согласился.

Они успели обменяться лишь несколькими фразами, как он, опустив глаза, увидел, что она уже полусонная.

Тусклый свет лампы озарял её бледное личико, и его взгляд невольно задержался на крошечной красной родинке на кончике её носа.

Внезапно его осенило.

— Чжоу Шуаншунь, — тихо позвал он.

— Мм? — сонно отозвалась она, полностью лишённая всякой защиты.

— Когда у тебя день рождения? — осторожно спросил он.

— Семнадцатого апреля, — ответила она, уже почти засыпая.

— Кому ты отдала свой именинный торт семнадцатого апреля?

— ...Тебе.

— Почему подарила торт мне?

— Потому что люблю тебя...

— Насколько сильно?

— Больше всех на свете...

«Больше всех на свете...»

На следующее утро Чжоу Шуаншунь проснулась и сразу вспомнила эти слова.

Прошедшая ночь казалась ей полусном — всё было размыто, но каждое произнесённое ею слово запомнилось отчётливо.

Торт...

Чжоу Шуаншунь сжала простыню, её лицо вспыхнуло, и только через некоторое время она смогла полностью зарыться под одеяло, превратившись в маленького шелкопряда.

Аааа, он всё знает!!

Под одеялом она начала извиваться от смущения.

Внезапно раздался стук в дверь и раздался прохладный голос:

— Чжоу Шуаншунь, вставай.

Голос юноши звучал слегка сонно.

Чжоу Шуаншунь, всё ещё прячущаяся под одеялом, на мгновение замерла. Щёки всё ещё горели, и она медленно отозвалась, еле слышно.

Видимо, её голос был слишком тихим, потому что Гу Ситин не услышал. Он повернул ручку двери и вошёл как раз в тот момент, когда она, превратившись в кокон, показала лишь половину своего пылающего лица.

Он приподнял бровь:

— Задерживаешься в постели?

Чжоу Шуаншунь была так смущена, что не могла вымолвить ни слова — в голове крутилась только мысль о торте.

Увидев, как она снова спряталась, Гу Ситину стало весело.

Он подошёл и сел на край кровати, вытащив её из-под одеяла.

Чжоу Шуаншунь, которую он держал за шиворот, оказалась у него на коленях, и её ноздри наполнились холодным, свежим ароматом его тела. Неосознанно она обвила руками его талию.

Гу Ситин приложил ладонь ко лбу — убедившись, что жар спал, он перевёл дух.

— Иди завтракать, — слегка щёлкнул он её по щеке.

Чжоу Шуаншунь прижалась щекой к его груди.

— Молодец, — растрепал он её волосы.

Послушная, она отпустила его, спрыгнула с кровати и, стуча тапочками, побежала в ванную.

Сегодня была суббота — в школу не нужно.

Перед зеркалом в ванной Чжоу Шуаншунь широко зевнула, потом медленно взяла зубную щётку, выдавила пасту и начала чистить зубы.

Когда она вышла, переодевшись и умывшись, то увидела Гу Ситина, сидящего на диване в гостиной с ноутбуком на коленях. Его длинные пальцы ловко стучали по клавишам.

— Иди есть, — бросил он, мельком взглянув на неё и кивнув в сторону обеденного стола.

— А ты не ешь? — спросила она, глядя то на стол, то на него.

— Уже поел, — ответил Гу Ситин, не отрывая взгляда от экрана и совершенно невозмутимо соврав.

Чжоу Шуаншунь кивнула и послушно подошла к столу, чтобы позавтракать.

— Я хочу навестить Сюня И, можно? — осторожно спросила она после завтрака.

Пальцы Гу Ситина замерли над клавиатурой. Он обернулся к ней:

— Иди сюда.

Чжоу Шуаншунь тут же вскочила и подбежала.

— Ну? — заново спросила она, слегка прикусив губу.

Лицо Гу Ситина оставалось бесстрастным. Он лишь коротко фыркнул:

— Если я запрещу, ты не пойдёшь?

Чжоу Шуаншунь сжала край своей одежды, опустила глаза, и ресницы её дрожали.

— Бабушка Сюня И только что умерла..., — её голос становился всё тише.

Видя, что Гу Ситин всё ещё равнодушен и не смотрит на неё, Чжоу Шуаншунь, помедлив, всё же набралась смелости и села рядом с ним.

Затем осторожно потянула за его рукав:

— Ну пожалуйста?

Её голос невольно прозвучал с ласковой интонацией.

Гу Ситин как раз работал над документами, но её просьба заставила его замереть. Наконец он оторвал взгляд от экрана и посмотрел на неё.

Долго он смотрел на её жалобное личико, пока не сдался.

Он приподнял её подбородок и чмокнул в губы:

— Завтра сходим.

Сегодня он отменил все дела только ради того, чтобы быть с ней. Как она могла собираться к тому еноту?

От поцелуя голова Чжоу Шуаншунь закружилась, щёки снова вспыхнули.

Завтра... Ладно, пусть будет завтра.

Она растерянно кивнула.

— Чем хочешь заняться сегодня? — Гу Ситин наконец закрыл ноутбук и естественно сжал её мягкую ладонь.

— Не знаю..., — ответила она, и в ней снова проснулась прилипчивость — она даже осмелилась залезть к нему на колени.

Она думала: лишь бы он был рядом, даже просто сидеть вместе — и ей уже будет счастье.

Но Гу Ситин не знал, о чём она думает, и, немного подумав, сказал:

— Тогда решай задачи.

— А? — растерялась Чжоу Шуаншунь.

Этот поворот событий казался странным.

Гу Ситин снова повёл её в ту самую библиотеку, в уединённую комнату на третьем этаже. Там Чжоу Шуаншунь, пытаясь решить одну физическую задачу, превратила аккуратную косу в настоящее птичье гнездо.

Она скорбно смотрела на лист, не зная, с чего начать.

Как раз в этот момент Гу Ситин открыл дверь и увидел растрёпанную девушку с обиженным выражением лица.

— Что случилось? — спросил он, ставя на стол принесённые им пирожные и фруктовый чай.

— Эта задача такая сложная..., — подняла она на него глаза, совсем как обиженный ребёнок.

Гу Ситин не удержался от смеха:

— Уже почти плачешь?

С этими словами он подошёл ближе и взглянул на её тетрадь.

Пробежав глазами условие, он на секунду задумался, затем забрал у неё ручку и начал писать решение на черновике, параллельно терпеливо объясняя каждый шаг.

http://bllate.org/book/7887/733317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 38»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I Caught His Tail / Я поймала его за хвост / Глава 38

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода