× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Caught His Tail / Я поймала его за хвост: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда она подняла голову, Гу Ситин увидел, как она огляделась вокруг, стоя на месте. В тот самый миг, когда её взгляд упал на него, её миндальные глаза вспыхнули — и он увидел, как она бросилась к нему бегом.

Вокруг почти никого не осталось. Глядя, как она несётся к нему, Гу Ситин невольно улыбнулся.

По дороге домой Чжоу Шуаншунь была необычайно тиха.

Она даже не просила взять его за руку, а просто молча шла следом, будто душа её была переполнена тревогами.

Гу Ситин нахмурился.

Неужели она так быстро перестала липнуть к нему? Надоела?

Хотя именно так он и думал про себя, внешне оставался невозмутимым — даже лицо его стало ещё холоднее.

Внезапно он остановился. Идущая за ним Чжоу Шуаншунь, не ожидая этого, врезалась в его спину.

— Не видишь, куда идёшь? — спросил он, поворачиваясь к ней. Голос прозвучал холодно.

У Чжоу Шуаншунь и так на душе было тяжело от множества тревог, а теперь ещё и он, похоже, злился. Она крепко сжала губы и замолчала, не решаясь заговорить.

— Говори, — нетерпеливо бросил Гу Ситин.

Едва он произнёс эти слова, как перед ним вдруг оказалась девушка, бросившаяся ему в объятия.

Гу Ситин почувствовал, как её руки обхватили его за талию, и на мгновение застыл.

— Днём меня вызвал классный руководитель, — послышался приглушённый голос из его груди.

— Он сказал, что мои оценки не очень...

Гу Ситин нахмурился ещё сильнее.

— Он тебя отругал?

— Нет, — послушно ответила Чжоу Шуаншунь.

Помолчав немного, она медленно добавила:

— Он предложил мне подумать о переводе в гуманитарный класс.

Гу Ситин замер.

— Но я не хочу, — услышал он упрямый, хоть и мягкий голос девушки.

Он терпеливо слушал, как она прижималась к нему и говорила, а его обычно бесстрастные черты лица едва заметно смягчились.

Пока не услышал:

— Я не хочу идти в другой класс.

Гу Ситин вдруг протянул руку, взял её за подбородок и заставил поднять голову, чтобы она смотрела на него. Одновременно он наклонился ближе.

В тот момент свет уличных фонарей, пробиваясь сквозь листву, создавал причудливую игру теней. Половина его лица оказалась в полумраке, другая — освещена мягким светом.

— Почему? — тихо спросил он.

Девушка, чей подбородок он держал, покраснела: её белоснежные щёки залились румянцем, а в миндальных глазах блестели слёзы обиды.

Сердце её билось так громко, что даже дышать стало трудно.

Но, глядя на его безупречно красивое лицо, она уже не могла отвести взгляд.

— В других классах ведь нет тебя...

Её тихий, едва слышный голос растворился в прохладном ночном ветерке.

Её слова прозвучали немного наивно и упрямо.

Гу Ситин на мгновение растянул губы в лёгкой улыбке.

Он отпустил её подбородок, взял за руку и продолжил неспешно идти вперёд.

— Ты думала, кем хочешь стать в будущем? — неожиданно спросил он.

Чжоу Шуаншунь на мгновение замерла, потом честно ответила:

— Нет.

С начальной школы и до старших классов все учителя любили говорить о будущем и мечтах, но для Чжоу Шуаншунь слово «мечта» всегда оставалось чем-то расплывчатым и неясным.

В детстве, как и многие дети, у неё тоже были цели, которых она хотела достичь.

Но потом огромное горе — потеря родителей — лишило её почти всей радости от жизни.

Жизнь дарила ей лишь бесконечную растерянность.

Она не видела своего будущего и не могла его представить.

Чжоу Шуаншунь не любила учиться и не любила экзамены. Всё, что было написано в учебниках, казалось ей скучным и бессмысленным.

Даже если бы её перевели в гуманитарный класс, учитывая её текущие оценки, она вряд ли смогла бы сильно их улучшить, как того надеялся Чжоу Цзунхуэй.

Хотя, конечно, в гуманитарных науках шансы на улучшение успеваемости действительно выше, чем в точных.

Но для Чжоу Шуаншунь это не имело особой разницы.

— Ну и ладно, — вдруг лениво произнёс он.

Чжоу Шуаншунь не совсем поняла и подняла глаза на его безупречно красивое лицо.

Гу Ситин опустил взгляд на её миндальные глаза и едва заметно улыбнулся:

— Даже если ты ничего не будешь делать, это тоже нормально.

— Я всё равно смогу тебя содержать.

Он слегка щёлкнул её по щеке.

Услышав эти слова, Чжоу Шуаншунь сначала замерла, а потом её лицо вспыхнуло румянцем.

Но под тусклым светом фонарей, глядя на его профиль и думая о только что сказанных им словах, она вдруг почувствовала, как в ней проснулась новая сила.

Вся растерянность, словно густой туман, медленно начала рассеиваться.

Она крепко сжала его руку.

— Я... — начала она, немного колеблясь.

Но, увидев, как он опустил на неё взгляд, она незаметно глубоко вдохнула и, собравшись с духом, сказала:

— Я хочу... поступить в университет вместе с тобой.

Гу Ситин слегка удивился.

Но спустя мгновение он протянул руку и небрежно взъерошил ей волосы.

— Значит, пойдёшь в гуманитарный класс?

— Нет, — решительно покачала головой Чжоу Шуаншунь.

Гу Ситин приподнял бровь и стал ждать продолжения.

Чжоу Шуаншунь крепко сжала губы, помедлила немного и всё же сказала:

— Ты можешь заниматься со мной?

Гу Ситин был поражён, но лишь на миг. Опустив глаза на её чистое, невинное лицо, он не мог сказать «нет».

— Хорошо, — тихо согласился он.

Услышав это «хорошо», Чжоу Шуаншунь не смогла сдержать улыбку и радостно засияла.

В ту же ночь Чжоу Шуаншунь снова достала из ящика альбом для рисования, который давно не трогала.

Как обычно, она нарисовала его профиль и добавила в глаза звёздочку.

«Я совсем не люблю учиться, но когда вижу тебя, мне кажется, что стоит постараться...» — написала она карандашом под рисунком.

Возможно, именно в этом и заключается величайшая сила, которую дарит любовь.

Готовность ради него попробовать то, что раньше не нравилось. Готовность ради него изменить себя. И даже готовность ради него... снова полюбить жизнь.

Благодаря ему мир в её глазах перестал быть серым и туманным.

Но обо всём этом ему знать не обязательно.

Она просто будет молча стараться.

Хотя в эту ночь Чжоу Шуаншунь и приняла твёрдое решение усердно учиться, на следующее утро, когда зазвонил будильник, ей всё равно не хотелось вставать.

Она вертелась в постели, завернувшись в одеяло, словно маленький кокон.

Когда зазвонил телефон, ей даже было трудно протянуть руку и взять его.

Она сонно открыла глаза, увидела знакомое имя на экране и сразу немного пришла в себя, торопливо провела пальцем по экрану:

— Алло...

— Ещё не встала? — по её вялому, сонному голосу Гу Ситин сразу понял, что она только что проснулась.

Он стоял у двери с пакетом завтрака и небрежно набирал код на замке.

— Прости...

Чжоу Шуаншунь поспешно выбралась из-под одеяла и тихо извинялась, как вдруг раздался стук в дверь её комнаты.

— Вставай, позавтракай, — раздался за дверью его звонкий голос.

Телефон в её руке уже молчал. Чжоу Шуаншунь некоторое время сидела, ошеломлённая, потом положила его.

Быстро переодевшись, она вышла из комнаты с растрёпанными волосами.

В этот момент Гу Ситин, сидевший на диване в гостиной и просматривавший телефон, вдруг обернулся и посмотрел на неё.

— Быстро иди умываться.

Видимо, заметив её взъерошенные волосы и сонные, немного растерянные глаза, он едва заметно улыбнулся — в его янтарных глазах мелькнула лёгкая насмешливая искорка.

Лицо Чжоу Шуаншунь вспыхнуло, и она поспешно кивнула, бросившись в ванную.

Когда она вышла, волосы уже были собраны в простой пучок.

На столе стояла тарелка с куриным рисовым супом, бампер с пельменями и две маленькие тарелочки с закусками. Всё выглядело просто, но для Чжоу Шуаншунь этого было более чем достаточно.

Она взяла палочки и, наклонив голову, посмотрела на Гу Ситина, сидевшего на диване спиной к ней.

— А ты не ешь?

— Я уже поел, — спокойно ответил он, даже не оборачиваясь. Это была ложь.

Ему вовсе не нужно было завтракать.

Чжоу Шуаншунь не задумалась и начала есть.

Когда она закончила и только встала, из её горла вырвалась громкая икота.

Она замерла от шока, а потом, увидев, как Гу Ситин бросил на неё взгляд, вся покраснела.

— Просто... слишком много съела...

Она не знала, зачем объясняется.

Всё равно ей было неловко, и она даже не смела на него смотреть, начав убирать со стола.

Гу Ситин ничего не сказал, лишь уголки его губ чуть-чуть приподнялись.

Поскольку сегодня была суббота и в школу не нужно было идти, план занятий Гу Ситина с Чжоу Шуаншунь официально вступил в силу.

Не желая оставаться в квартире, Чжоу Шуаншунь пошла с ним в центральную библиотеку.

Это была та самая библиотека, куда она недавно ходила с Жэнь Сяоцзин.

Чжоу Шуаншунь не знала, что на третьем этаже библиотеки есть несколько небольших читальных комнат, предназначенных для тех, кто ценит уединение и наслаждается чтением. Она также не знала, что «члены» этих комнат вовсе не обычные люди.

— Ты уже бывал здесь? — спросила она, положив рюкзак на деревянный стол.

Гу Ситин отодвинул стул и сел.

— Бывал пару раз, — кратко ответил он.

В этот момент в дверь постучали.

Когда дверь открылась, Чжоу Шуаншунь увидела парящий в воздухе деревянный поднос с чашками и чайником.

Поднос удерживался лёгким сияющим потоком света. Чжоу Шуаншунь удивилась, но её взгляд сразу упал на пушистую маленькую белку у порога.

Она сразу узнала её — это была та самая белка с орешком, которую она видела в прошлый раз с Жэнь Сяоцзин.

— Здравствуйте, Молодой Владыка, — белка почтительно поклонилась Гу Ситину.

Едва она закончила фразу, поднос плавно опустился на стол.

— Прошу, отведайте чай, — снова поклонилась белка.

Перед Чжоу Шуаншунь разворачивалась совершенно невероятная сцена, но она удивилась лишь на мгновение и тут же пришла в себя.

Ведь после встречи с Гу Ситином, Сюнь И и ночных базаров для культиваторов-демонов она уже привыкла к тому, что в этом мире существует множество вещей, которые невозможно объяснить современной наукой.

Мир велик и разнообразен.

И люди, и демоны, и даже божества — всё это реально существует.

— Хм, — небрежно отозвался Гу Ситин, не выказывая эмоций.

Когда белка собиралась уходить, она взглянула на Чжоу Шуаншунь. Увидев, что та смотрит на неё, белка сначала осторожно посмотрела на Гу Ситина, а, убедившись, что он не обращает на неё внимания, помахала ей маленькой лапкой.

Это был дружелюбный жест — такой же, как в их первую встречу.

Чжоу Шуаншунь улыбнулась ей в ответ.

Гу Ситин в это время просматривал её прежние контрольные работы. Взглянув случайно вверх, он увидел, как она смотрит на пушистый хвост белки, и его глаза сузились от недовольства.

Почему она всё время смотрит на чужие хвосты?

Он протянул руку и лёгким движением карандаша стукнул её по голове.

Чжоу Шуаншунь очнулась и посмотрела на него, прямо в его холодный взгляд.

Белка, увидев выражение лица Гу Ситина, мгновенно исчезла.

— На что смотришь? — спросил он недовольно.

— Ни на что..., — робко ответила она.

— Тебе нравится её хвост? — его голос стал ещё холоднее.

Если она осмелится сказать «да», он заставит эту белку немедленно остаться без шерсти.

Чжоу Шуаншунь вздрогнула и поспешно замотала головой.

Гу Ситин, увидев, что она не колеблясь отрицает, немного смягчился.

— Но мне всё равно интересно..., — не удержалась Чжоу Шуаншунь и подняла на него глаза. — Кто она такая?

— Владелица этой библиотеки, — ответил Гу Ситин, продолжая просматривать её работы. — Первый и второй этажи ничем не отличаются от обычной библиотеки, но на третьем хранятся книги, в которых записаны все события, выходящие за пределы понимания обычных людей. Это документы из Небесного Предела.

http://bllate.org/book/7887/733309

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода