× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Caught His Tail / Я поймала его за хвост: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В груди Чжоу Шуаншунь разлилось тепло. Она смотрела на лица подруг, и в этот миг ей вдруг показалось, что, возможно, мир не так ужасен, как она думала.

— Ситин! — раздался в коридоре голос Ци Шу.

Девушки, собравшиеся вокруг Чжоу Шуаншунь, мгновенно разбежались, будто спугнутые птицы.

Чжоу Шуаншунь подняла глаза и увидела стройную фигуру, входящую в класс, а следом за ним — Ци Шу с наполовину съеденным булочным хлебом в руке.

Она чуть подвинула стул, пропуская его внутрь.

Только она отодвинула стул назад, как повернула голову и встретилась взглядом с янтарными глазами Гу Ситина.

Щёки её слегка порозовели. Взгляд задержался на маленьком родимом пятнышке у внешнего уголка его левого глаза. Пальцы дрогнули, и она, собравшись с духом, потянулась к его руке, лежавшей на колене.

Когда её пальцы легко коснулись прохладных подушечек его пальцев, она невольно вздрогнула, но не отступила.

Гу Ситин на миг окаменел, почувствовав её прикосновение.

Он опустил глаза и уставился на её пальцы, сжимавшие его руку.

Уши медленно начали краснеть.

Когда их взгляды встретились, в её миндальных глазах мягко мерцал свет, отражая его образ словно в водной глади.

Гу Ситин смущённо отвёл лицо.

Цок.

Маленькая липучка.

Так он подумал про себя, но пальцы слегка сжались, отвечая на её прикосновение.

От этого крошечного ответа глаза Чжоу Шуаншунь засияли. Дыхание замерло, а уголки губ, когда она опустила голову, сами собой изогнулись в улыбке.

Ци Шу сосредоточенно жевал свой хлеб, делая вид, что ничего не замечает.

После вечерних занятий Чжоу Шуаншунь вышла из класса с рюкзаком, набитым сладостями и игрушками, подаренными одноклассницами.

Остальные ученики уже почти все разошлись, и коридор стал тихим.

— Ситин, может, мы…

— Нет времени.

Ци Шу, стоявший в коридоре и собиравшийся высказать искреннее предложение, был прерван Гу Ситином.

— …Хорошо, проводи свою малышку домой, — вздохнул Ци Шу, взглянув на выходившую из класса Чжоу Шуаншунь. Теперь всё было ясно.

Он покачал головой и направился к лестнице, на ходу вздыхая:

— Такая длинная ночь… И мне придётся гулять в одиночестве~

От слов «ваша малышка» щёки Чжоу Шуаншунь вспыхнули.

Она стояла у двери класса, сжимая ремешок рюкзака и глядя вверх на Гу Ситина, прислонившегося к стене.

— Пошли, — сказал он, засунув руку в карман и выпрямившись, первым шагнул вперёд.

Чжоу Шуаншунь поспешила за ним.

Под тенью деревьев на тротуаре она шла за ним следом, иногда поглядывая на его рукав, пока взгляд не остановился на его чётко очерченных пальцах.

Она слегка прикусила губу, опустила голову и молча ступала так, чтобы каждый раз наступать прямо на его тень.

Гу Ситин обернулся и увидел, как она топчет его тень.

Заметив, что он вдруг остановился, Чжоу Шуаншунь инстинктивно подняла глаза и встретилась с его взглядом, полным лёгкого недоумения.

— Можно мне… — не удержалась она, тихо заговорив.

Она была осторожна и немного робка.

В свете фонарей, сквозь листву деревьев, её белоснежное лицо оказалось совсем рядом с ним.

— Можно мне взять тебя за руку?

Наконец она произнесла это вслух.

Гу Ситин на миг замер.

Его взгляд задержался на её слегка покрасневших щеках, и он не мог игнорировать надежду, мерцавшую в её миндальных глазах.

Сердце слегка потеплело. Гу Ситин не удержался и щёлкнул пальцем по её щеке.

Ничего не сказав, он просто протянул ей руку.

Как она и хотела.

И в тот же миг радость вспыхнула в её глазах. Она не смогла сдержать глуповатой улыбки, глядя на него.

Он взял её за руку, плотно переплетя пальцы, и отвёл взгляд в сторону.

Под летний звон цикад, в лёгком ночном ветерке, при свете уличных фонарей, в его янтарных глазах мелькнула едва уловимая улыбка.

Маленькая липучка.

С каждым днём становилось всё жарче, и приближался выпускной экзамен.

Все радовались скорому началу каникул, но в то же время страдали от надвигающихся экзаменов.

Ученики, всегда занимавшие верхние строчки в рейтинге, уже начали усиленно готовиться вне зависимости от уроков. Самым ярким примером был У Сыюй, сидевший перед Чжоу Шуаншунь.

Чжоу Шуаншунь подняла глаза и увидела, как Жэнь Сяоцзин рассматривает контрольную по математике У Сыюя. На листе красовалась оценка — 132.

Она опустила взгляд на свой стол. На её работе стояла цифра:

62.

Она немного упала духом и почесала затылок.

На секунду замерев, она осторожно повернула голову.

Большая часть его работы была закрыта его рукой. Он лежал, положив голову на руку, и виднелась лишь половина безупречного профиля.

Лёгкие завитки волос были немного растрёпаны, глаза закрыты — казалось, он крепко спал.

Чжоу Шуаншунь сначала хотела взглянуть на его работу, но, увидев его спящее лицо, уставилась на него так долго, что полностью забыла обо всём.

Он такой красивый…

Притаившись за раскрытой книгой, чтобы никто в классе не заметил её, она без стеснения уставилась на его бледное лицо.

Но стоило ей посмотреть на него — как сразу захотелось прикоснуться.

Она потянула руку под партой и осторожно коснулась указательным пальцем его другой руки, лежавшей на колене.

Когда её палец зацепил его, прохлада его кожи заставила её вздрогнуть, и сердце в груди заколотилось так сильно, что, казалось, его слышно всем вокруг.

Внезапно он слегка сжал её палец.

Чжоу Шуаншунь вздрогнула и инстинктивно попыталась выдернуть руку, но он крепко сжал её и не отпустил.

Книга, стоявшая на её парте, рухнула. Она торопливо подняла глаза и встретилась с его янтарными глазами, в которых играла насмешливая улыбка.

Чжоу Шуаншунь не раз стояла одна на балконе, глядя на бескрайнее ночное небо, видела редкие звёзды и тонкий серп луны.

Но сейчас ей показалось, что весь рассеянный свет далёких звёзд будто собрался в глубине его глаз, и она на миг потеряла дар речи, не в силах ни думать, ни двигаться.

— Остолбенела? — спросил Гу Ситин, снова слегка сжав её палец, увидев, как она неотрывно смотрит на него, будто околдованная.

Голос его был немного хриплым от сна, но почему-то особенно соблазнительным.

Чжоу Шуаншунь молча сжала губы, но тут же заметила, как его взгляд упал на её работу, наполовину прикрытую учебником.

Она мгновенно накрыла её книгой.

Гу Ситин вытащил работу из-под книги. Когда она попыталась её отобрать, он сжал её палец и одним взглядом заставил её замереть на месте.

Она сидела, выглядя немного обиженно.

Гу Ситин взглянул на оценку, бросил работу на стол и, поворачиваясь к ней, едва заметно усмехнулся:

— Шестьдесят два. Уже лучше.

Это… можно считать похвалой?

Чжоу Шуаншунь растерянно смотрела на него, и в её чёрных миндальных глазах отражался его образ.

Днём Чжоу Шуаншунь вызвали в кабинет к Чжоу Цзунхуэю.

Обычно, когда возникают проблемы с успеваемостью, учитель помимо беседы со школьником также приглашает родителей для подробного разговора.

Но ситуация Чжоу Шуаншунь была особенной: её родители давно погибли, а опекун Чжоу Ежан недавно скончался.

Чжоу Цзунхуэй искренне сочувствовал этой тихой и послушной девочке.

Даже взрослому человеку трудно пережить такие удары один за другим, не говоря уже о семнадцатилетней девушке.

Но как учитель и классный руководитель, он не мог не беспокоиться о её будущем.

Ведь при нынешних результатах ей будет крайне сложно поступить даже в обычный вуз второго уровня.

Днём Гу Ситина не было в школе — Ци Шу сообщил, что прибыли люди с Небесной Горы.

Это был потомок старейшины Хань Синчи с Небесной Горы — Хань Сунъюань.

Гу Ситин встретился с ним лично.

— Молодой Владыка, — Хань Сунъюань встал и почтительно сложил руки, увидев Гу Ситина.

Гу Ситин кивнул и сел напротив него.

— Сунъюань, не ожидал, что Небесная Гору пошлёт именно тебя, — сказал Ци Шу, хлопнув его по плечу.

Поскольку его тётя работала на Небесной Горе, Ци Шу в детстве некоторое время там прожил.

Тогда он и познакомился с Хань Сунъюанем.

— Меня прислал Владыка Вэнь Юй, — вежливо улыбнулся Хань Сунъюань. Возможно, из-за присутствия Гу Ситина он выглядел немного скованно.

— Говорят, Молодой Владыка обнаружил знак колдуна?

Гу Ситин кивнул. Его пустая ладонь вдруг наполнилась мерцающим светом, который сгустился в полупрозрачный ледяной кристалл. На нём чётко проступал знак, извлечённый им ранее с тела Чжоу Ежана.

Хань Сунъюань почтительно принял кристалл и внимательно изучал его несколько мгновений. Его выражение лица стало серьёзным.

— Этот колдун, похоже, практикуется уже сотню лет, — задумчиво произнёс он.

— Да ладно? — Ци Шу закатил глаза. Это и так было очевидно.

— Благодарю за подсказку, Молодой Владыка. Я обязательно разберусь с этим делом, — Хань Сунъюань, держа кристалл, сказал решительно.

Изгнание колдунов — обязанность Небесной Горы, и Хань Сунъюань, взглянув на знак, сразу понял: на совести этого колдуна — бесчисленные убийства.

— Ты разберёшься? — Гу Ситин, развалившись на диване, скрестил длинные ноги и лениво усмехнулся. — Это займусь я сам.

Хань Сунъюань удивлённо заморгал:

— Что вы имеете в виду, Молодой Владыка?

— Мне нужна твоя помощь в поиске следов этого колдуна, — Гу Ситин встал. Его брови сдвинулись, во взгляде мелькнула ледяная жестокость. — Но есть одно условие…

— В конце концов, ты должен передать его мне.

Хань Сунъюань долго молчал, прежде чем выдавил:

— Это… против правил, Молодой Владыка?

— Правила? — Гу Ситин презрительно фыркнул и бросил на него взгляд. — А ваш Владыка Вэнь Юй когда-нибудь следовал правилам?

Хань Сунъюань онемел. Возразить было нечего.

Весь Небесный Предел знал, что Владыка Вэнь Юй с Небесной Горы — влюблённый до безумия. Сотни лет назад, достигнув просветления и готовясь вознестись на Девятое Небо, он ради одной девушки предпочёл вновь войти в круг перерождений.

Правила Небесной Горы он давно оставил позади.

— После завершения дела я предоставлю вам десять тысяч семян цветов Цзяньлу, — прямо заявил Гу Ситин.

А?

Глаза Хань Сунъюаня тут же засияли.

Цветы Цзяньлу — главный компонент для изготовления «девяти таинственных пилюль» Небесной Горы. Однако эти цветы чрезвычайно редки: одно семя, как бы бережно его ни выращивали, даёт лишь один цветок, после чего растение навсегда исчезает.

Цветы Цзяньлу растут только в Цинцю и нигде больше.

Тысячи лет Небесная Гору покупала семена Цзяньлу у Цинцю для производства «девяти таинственных пилюль».

Из-за редкости цветов пилюли были ещё более ценными.

А теперь Гу Ситин обещал десять тысяч семян! Хань Сунъюань уже представил, как парит над бескрайним морем цветущих Цзяньлу.

Ци Шу, взглянув на его глуповатое выражение лица, понял: сделка состоялась.

Примерно в восемь вечера Гу Ситин стоял у школьных ворот, ожидая Чжоу Шуаншунь.

Днём прошёл дождь, и асфальт был мокрым. Свет фонарей отражался в лужах, создавая мерцающие узоры. Гу Ситин безучастно наблюдал за учениками, выходящими из школы, и выглядел довольно расслабленно.

Он стоял в свете фонаря, словно живая картина.

Многие девушки, покидая школу после вечерних занятий, невольно задерживали на нём взгляд. Иногда они собирались по две-три и тихо перешёптывались.

Гу Ситин ждал минут пятнадцать-двадцать, но Чжоу Шуаншунь всё не появлялась.

Нахмурившись, он достал телефон, чтобы позвонить ей, но в следующий миг увидел, как она вышла из ворот.

Она держала рюкзак за лямки, опустив голову, и шла медленно, будто чем-то расстроена.

http://bllate.org/book/7887/733308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода