× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Caught His Tail / Я поймала его за хвост: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Ту всё ещё ждала, когда её «собачий сын» наконец пришлёт ей «справку об отсутствии дома», подтверждающую его благородное усердие в помощи другим. Даже ночью, лёжа в постели, она прятала телефон под подушкой — специально спрятав его от Лао Гу — и изредка вытаскивала его из-под одеяла, чтобы тайком взглянуть.

Пока однажды Лао Гу не поймал её за этим занятием и не бросил на неё свой знаменитый «смертельный взгляд».

— Айюй, дай сюда телефон, — произнёс Лао Гу, сняв золотистые очки. Без них он казался менее строгим, черты лица смягчились, но всё равно оставался спокойным и благородным, как истинный учёный.

Госпожа Ту медлила.

— Так… у меня там кое-что…

— Что именно?

Лао Гу оперся на изголовье кровати — было ясно, что он не отстанет, пока не добьётся правды.

— Да просто болтаю с подружками… Это же не твоё дело! — буркнула госпожа Ту, отворачиваясь.

— Давай сюда, — протянул руку Лао Гу.

Обычно он был настоящим педантом, а сейчас смотрел на неё так, будто поймал школьника за списыванием на уроке.

Госпожа Ту сникла и покорно протянула ему телефон.

Лао Гу наконец остался доволен, положил аппарат на тумбочку и, повернувшись на бок, обнял недовольную Айюй.

— Прошло уже сто лет, а ты всё ещё как ребёнок?

Он редко проявлял такую нежность, но сейчас даже провёл пальцами по её виску.

— Не нравится? Тогда, господин Гу, найдите себе другую! — Госпожа Ту сначала покраснела от неожиданного прикосновения, но, услышав его слова, снова надулась.

— Ясно, тебя испортили твои ученики! — процедила она сквозь зубы.

Среди бессмертных Небесного Предела многие имели детей, и Лао Гу, будучи Божественным Владыкой Цзинцин из Цинцю, обучал этих юных богов и божеств.

Как наставник, он трудился не покладая рук, и за последние два года почти не бывал дома.

Раньше госпожа Ту искренне сочувствовала ему и скучала до боли.

Но всё изменилось, когда она услышала от старого пьяницы с горы Сяйинь, что Лао Гу устроил своим ученикам шашлыки на берегу Небесной реки и даже тайком поймал цыплёнка одного бессмертного владыки, чтобы сварить суп… Она никак не могла понять: как человек, который в очках выглядит таким серьёзным и ответственным, способен на подобные выходки?

В голове госпожи Ту осталось лишь одно объяснение:

Его «перевербовали» эти безумные ученики.

Она чувствовала, что вышла замуж за «собаку», да ещё и родила «собачонка».

Из всей семьи только она одна была нормальным человеком!

— Айюй, — тихо вздохнул Лао Гу, — мне ничего не не нравится.

— Никто не сравнится с тобой.

Он редко говорил такие вещи, и щёки госпожи Ту тут же залились румянцем.

Она закрыла глаза и сделала вид, что спит, упрямо молча. Но уголки губ предательски дрогнули вверх.

«Собака! Иногда всё-таки соображаешь!» — подумала она.

— Однако твоё поведение сегодня вечером было неправильным. Уже полночь, а ты всё ещё с телефоном. Это вредит сну, а значит…

Только что проснувшееся в ней девичье сердце вновь замерло, и, не дождавшись окончания фразы, она схватила его руку, лежавшую у неё на талии, и больно укусила.

«Вот тебе и собака!» — мысленно воскликнула она.

*

*

*

Гу Ситин проснулся рано утром, сходил в ванную, а затем тихо вошёл в комнату Чжоу Шуаншунь. Та всё ещё спала, уютно устроившись под одеялом. Он осторожно подошёл к кровати и погладил её по голове.

Вспомнив о справке, которую требовала мать, Гу Ситин достал телефон и включил камеру.

Шторы были чуть приоткрыты, и утренний свет мягко ложился на её бледное личико. Чёрные слегка вьющиеся пряди прилипли к вискам. В объективе она по-прежнему крепко спала — невероятно милая и беззащитная.

Щёлк. Кадр зафиксирован.

Гу Ситин собрался отправить фото матери, но вовремя одумался. Зная характер госпожи Ту, он понимал: стоит ей увидеть это фото, как она немедленно начнёт строить всякие нелепые домыслы.

А уж потом точно явится сюда лично!

А Чжоу Шуаншунь всё ещё переживала глубокую боль от утраты единственного близкого человека. Ему не хотелось, чтобы мать тревожила её сейчас.

Он оглядел комнату и остановил взгляд на стопке тестов, аккуратно сложенных на письменном столе.

Задумавшись, Гу Ситин подошёл к столу, вынул один лист и ровно разложил его на поверхности.

Затем сфотографировал уголок с её именем и отправил маме через WeChat, добавив всего одно слово:

[Доказательство.]

Госпожа Ту как раз завтракала за столом и играла в «три в ряд» на телефоне.

Увидев сообщение от сына, она сразу же открыла его.

На экране красовалась фотография половины контрольной работы и графа с именем: «Чжоу Шуаншунь».

Такой милый почерк! Госпожа Ту была уверена: её «собачий сын» никогда бы так не написал.

Значит, это работа маленькой Чжоу!

На снимке не скрывали оценку — госпожа Ту увидела цифру «49».

Похоже, у этой девочки проблемы с учёбой…

Глаза госпожи Ту загорелись.

Как раз замечательно! Пусть её «собачий сын» побольше занимается с ней!

Может, совсем скоро девочка сама переедет к ним домой!

«Ура! У меня будет дочь?!» — заплакала она от радости.

— За столом не смотрят в телефон, — сказал Лао Гу, забирая у неё аппарат и кладя его в сторону.

— … — Госпожа Ту закатила глаза.

*

*

*

Тем временем Гу Ситин только что убрал телефон, как вдруг заметил, что девушка на кровати уже проснулась.

Она смотрела на него своими миндалевидными глазами, погружённая в задумчивость.

— Проснулась? — подошёл он и слегка ущипнул её за щёчку.

Чжоу Шуаншунь кивнула и потянулась за его рукой.

Гу Ситин позволил ей взять себя за руку и слегка сжал её пальцы.

— Вставай, — растрепал он ей волосы.

Гу Ситин, будучи бессмертным, не нуждался в обычной пище и тем более не умел готовить.

Вчера вечером он даже не сумел сварить кашу.

Поэтому сегодня заказал завтрак с доставкой.

Боясь, что она будет есть в одиночестве, он терпеливо сел рядом и сопровождал её за столом.

Аппетит у неё был плохой: она выпила полмиски каши и съела один пирожок с паром — больше не смогла.

После завтрака они устроились на диване в гостиной, смотря телевизор.

Передача была скучной, и Гу Ситин начал клевать носом. Мельком взглянув на девушку, он заметил, что она хоть и смотрит в экран, но взгляд её пуст — она явно думала о чём-то своём.

Он встрепенулся и слегка ущипнул её за щёчку.

Чжоу Шуаншунь очнулась и повернулась к нему. Губы её дрогнули, она отбросила подушку и бросилась ему в объятия.

Тело Гу Ситина мгновенно напряглось, а уши заалели.

Он давно заметил: в последнее время она стала особенно ласковой и привязчивой — будто боялась, что он бросит её одну.

Он опустил глаза на её чёрные волосы и нежно погладил их.

— Старшая Чжоу…

В этот момент за стеклянной дверью раздался голос:

— Господин Гу.

Гу Ситин поднял глаза и увидел Сюнь И — тот стоял у окна, его чёрные глаза смотрели прямо на него.

Сюнь И замер, крепче сжал сетку с фруктами в лапах, и его пушистые ушки дрогнули.

Гу Ситин не горел желанием отвечать, но, заметив, что Чжоу Шуаншунь с интересом смотрит на енота, он лениво щёлкнул пальцем. Из кончика его пальца вырвался луч света и распахнул стеклянную дверь.

— Проходи, — коротко бросил он.

Сюнь И явно удивился такому гостеприимству. Он на секунду замер, а потом, волоча сетку, вбежал внутрь и, остановившись у дивана, почтительно поклонился:

— Благодарю вас, Молодой Владыка.

Гу Ситин проигнорировал его, лишь успокаивающе похлопал Чжоу Шуаншунь по плечу, чтобы та села ровно, и встал.

— Пора принимать лекарство, — сказал он и направился в её спальню за таблетками.

— Сюнь И, — окликнула его Чжоу Шуаншунь.

— Как ты сюда попал?

Сюнь И положил сетку с фруктами на пол.

— Пришёл проведать тебя, Старшая Чжоу.

— Спасибо, — прошептала она, и глаза её снова наполнились слезами.

Последние дни она никак не могла взять себя в руки.

Она всё ещё не могла принять, что её дядя ушёл навсегда.

— Старшая Чжоу, что случилось? — обеспокоенно спросил Сюнь И, заметив её покрасневшие веки.

— Мой дядя умер, — сдерживая слёзы, ответила она.

Сюнь И замер.

Он помнил, как она рассказывала ему об этом раньше.

Когда-то он спросил, почему она живёт одна, и она тогда сказала:

«Мой дядя — единственный человек, который у меня остался».

— Как так вышло? — растерянно пробормотал он.

Чжоу Шуаншунь молчала, сжав губы, но в глазах снова заблестели слёзы.

Сюнь И тоже замолчал.

Он прекрасно понимал, что значит слово «единственный».

Это слово было таким дорогим…

Потому что оно такое редкое, его так страшно потерять.

Как и ту тревогу, что годами терзало его самого.

В гостиной воцарилась тишина. Человек и енот сидели молча, каждый погружённый в свои невысказанные переживания.

*

*

*

В день похорон Чжоу Ежана Гу Ситин сопровождал Чжоу Шуаншунь до кладбища, но сам не вошёл — дожидался её в машине.

Когда Чжоу Шуаншунь подошла к могиле, она увидела Шэн Жуся в чёрном ципао. Та, стоя перед собравшимися, со всей силы дала пощёчину Чжоу Ю.

Звук был такой громкий, что Чжоу Шуаншунь услышала его даже на расстоянии.

Чжоу Ю прижала ладонь к раскрасневшейся щеке и яростно уставилась на мать. Вся накопленная за годы обида и злость хлынула наружу. Слёзы катились по её лицу, но спины она не согнула.

Чжоу Ю всегда была гордой — это Чжоу Шуаншунь знала с детства.

Раньше она часто колола Чжоу Шуаншунь язвительными словами, но теперь, повзрослев, научилась сдерживать язык.

Видимо, она унаследовала от матери гордость, но получила от отца немного здравого смысла.

— Отец только что умер, а ты уже хочешь увезти меня! У тебя вообще есть сердце?! — кричала Чжоу Ю, рыдая.

Старшие Шэны, видя, что скандал разгорается при всех, поспешили разнимать их.

Но Чжоу Ю резко отмахнулась от бабушки.

— Чжоу Ю! Почему ты такая непослушная?! — рассердилась Шэн Жуся.

— Почему я должна слушаться тебя?! — слёзы лились рекой. — Ты убила моего отца…

— Что ты несёшь?! — Шэн Жуся снова занесла руку.

Дедушка Шэн поспешно остановил её:

— Хватит бить!

— В твоём сердце нет никого! — Чжоу Ю опустилась на колени перед надгробием отца и зарыдала. — Ты думаешь только о себе… Ты предала отца…

Ещё мгновение назад он был рядом — гладил её по голове и звал «Юй-Юй». А теперь лежал в холодной земле.

Он ушёл навсегда.

У неё больше не было отца.

Сквозь слёзы она вдруг увидела за спинами людей Чжоу Шуаншунь, стоявшую в стороне.

«У тебя нет ни отца, ни матери. Ты никому не нужна! Я с тобой играть не буду!»

«Убирайся из нашего дома! Это мой папа! Он не будет любить тебя так, как меня! Никто тебя не полюбит!»

«Мама сказала: ты никому не нужна! Нам ты не нужна!»

«Чжоу Шуаншунь, у тебя нет дома. Этот дом — не твой!»

http://bllate.org/book/7887/733306

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода