× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Caught His Tail / Я поймала его за хвост: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утром Чжоу Шуаншунь пришла в школу. Едва она поднялась на пятый этаж по лестнице, как чья-то рука схватила её за воротник сзади.

Она инстинктивно обернулась — за ней стоял Гу Ситин.

— Доброе утро, — произнёс он, одетый в светлую рубашку, с пиджаком школьной формы, небрежно перекинутым через плечо. Его красивые глаза были полуприкрыты, чёткие складки век и длинные ресницы слегка опущены — он выглядел совершенно разбитым.

— А у тебя на лбу… — Чжоу Шуаншунь уставилась на пластырь у него на виске.

Гу Ситин цокнул языком:

— Ничего страшного.

Прошлой ночью вернулся старик Гу и устроил ему драку. Всего лишь немного поцарапал кожу.

Утром госпожа Ту весело наклеила ему этот пластырь и ещё приказала не снимать его ни в коем случае, заявив, что это «доказательство настоящего мужчины».

Он и правда не понимал, что у неё в голове творится целыми днями.

Когда они вошли в класс один за другим, на них тут же уставились все ученики.

Увидев пластырь на лбу Гу Ситина, одноклассники переглянулись и начали мысленно разыгрывать целый боевик про то, как их непобедимого лидера подло подловили в драке.

Гу Ситин оставался невозмутимым. Он вежливо пропустил Чжоу Шуаншунь вперёд, а сам сел только после неё.

Ци Шу, как обычно, запрыгнул в окно, уселся на место и весело крикнул Гу Ситину:

— Братан, доброе утро!

Затем он понизил голос и шепнул Чжоу Шуаншунь:

— Привет, маленькая невестушка.

Чжоу Шуаншунь как раз сделала глоток воды из кружки. Услышав эти слова, она поперхнулась и закашлялась до покраснения лица.

Тут же Ци Шу оказался под пристальным взглядом Гу Ситина.

— …Братан, я не специально! — оправдывался Ци Шу с невинным видом.

Гу Ситин проигнорировал его и бросил Чжоу Шуаншунь салфетку.

Она покраснела ещё сильнее, взяла салфетку и вытерла капли воды с пиджака формы.

Классный руководитель Чжоу Цзунхуэй вошёл в аудиторию точно по звонку.

— Сегодня новая тема. Никаких дремот! Это же первый урок утром!

Чжоу Шуаншунь раскрыла учебник по математике и уставилась на Чжоу Цзунхуэя, слушая его объяснения.

Возможно, из-за того, что он говорил слишком быстро, а она сама в этом предмете немного отставала, она ещё не успела понять предыдущее объяснение, как он уже перешёл к следующей теме.

С трудом прослушав чуть больше половины урока, Чжоу Шуаншунь наконец не выдержала: её веки начали смыкаться, и она вот-вот уснула бы.

Внезапно её руку, лежащую на коленях, кто-то сжал.

Холодок мгновенно пронзил её, и она немного пришла в себя. Повернув голову, она увидела, что Гу Ситин смотрит на неё.

Чжоу Шуаншунь тут же выпрямилась, сидя теперь совершенно прямо.

Для неё звонок с урока был самым приятным звуком на свете.

Вся дремота, накопившаяся за урок, мгновенно исчезала во время перемены.

Утром светило яркое солнце, но к обеду небо вдруг потемнело, и хлынул проливной дождь.

Чжоу Шуаншунь время от времени поглядывала в окно на усиливающийся ливень и чувствовала лёгкое беспокойство.

Поскольку учительница литературы внезапно заболела, урок заменили самостоятельной работой.

Кроме шума дождя за окном, в классе стояла полная тишина.

Она бросила взгляд на соседнее пустое место. В обед Гу Ситин сказал, что у него дела, и, уходя, слегка растрепал её косу.

Чжоу Шуаншунь нисколько не обиделась. Под насмешливым взглядом Ци Шу она спокойно перевязала волосы и уткнулась в тетрадь, рисуя что-то.

Внезапно в коридоре раздались поспешные шаги.

— Чжоу Шуаншунь! — раздался звонкий голос у двери класса.

Она подняла глаза — это была Чжоу Ю.

Лицо Чжоу Ю было бледным, глаза покраснели от слёз, и она выглядела совершенно растрёпанной — совсем не похожа на ту гордую красавицу, какой её все знали.

Многие в классе узнали Чжоу Ю, но никто не знал, что у неё есть связь с Чжоу Шуаншунь. Увидев, что та пришла за ней, ученики удивлённо переглянулись.

— Быстро иди со мной! — Чжоу Ю почти рыдала.

Сердце Чжоу Шуаншунь резко ёкнуло, и карандаш выскользнул из её пальцев, упав на пол.

Когда Чжоу Шуаншунь и Чжоу Ю сели в такси, Чжоу Ю наконец не выдержала и расплакалась.

— Что случилось? — растерянно спросила Чжоу Шуаншунь.

Глаза Чжоу Ю покраснели ещё больше, крупные слёзы катились по щекам, голос дрожал от рыданий:

— Мама только что позвонила… сказала, что папа…

— Дядя? — Чжоу Шуаншунь замерла.

Её охватило дурное предчувствие.

В больнице они бросились к реанимации.

Там уже сновали люди в строгих костюмах.

Чжоу Ю узнала одного из них — это был помощник её отца.

— Дядя Хэ! — окликнула она.

Помощник обернулся, увидел её и быстро подошёл:

— Мисс Чжоу, скорее заходите.

— Мисс Чжоу Шуаншунь, и вы тоже заходите.

Глаза помощника тоже были красными.

Как только Чжоу Шуаншунь переступила порог реанимации, она сразу увидела Чжоу Ежана, лежащего на кровати.

Тот самый мужчина, который всегда казался ей непоколебимой горой, теперь лежал бледный, как мел.

Шэн Жуся стояла у изголовья. Её обычно ухоженное лицо выглядело измождённым.

— Папа! — Чжоу Ю бросилась к нему с плачем.

Чжоу Ежан услышал её голос, веки дрогнули, и он наконец открыл глаза.

Чжоу Шуаншунь заметила, что его зрачки потускнели, полностью утратив прежнюю живость.

— Дядя… — тихо позвала она.

— Вы пришли, — спокойно произнёс Чжоу Ежан и даже попытался улыбнуться, хотя губы его были сухими и потрескавшимися.

— Юю, не плачь, — он с нежностью смотрел на дочь.

Но Чжоу Ю от этих слов зарыдала ещё сильнее.

— Папа…

Она звала его снова и снова, голос дрожал от страха и отчаяния.

— Юю, ты уже взрослая… — вздохнул Чжоу Ежан, словно погружаясь в воспоминания. — Как быстро летит время… Кажется, прошло всего несколько лет, а на самом деле — целых десятилетия…

— Папа всё для тебя устроил, Юю. Живи счастливо.

Эти слова звучали как прощание.

Чжоу Ю всё поняла. Она отчаянно мотала головой, не в силах вымолвить ни слова.

— Не плачь, Юю, — прошептал Чжоу Ежан, пытаясь дотянуться до её лица, но рука не слушалась.

Потом он перевёл взгляд на Чжоу Шуаншунь.

В его глазах промелькнуло множество чувств, и в конце концов он с болью сказал:

— Прости меня, Шуаншунь. Все эти годы я плохо о тебе заботился…

В сердце Чжоу Ежана всегда жило одно сожаление.

Он так и не успел отблагодарить своего старшего брата и невестку — они навсегда ушли из этого мира.

Чжоу Шуаншунь и Чжоу Ю — его единственные родные на свете.

А Шэн Жуся… всю свою нежность он расточал ей годами, но её ледяное сердце так и не растаяло.

Чжоу Шуаншунь — единственная дочь его брата, его племянница по крови.

Но он не сумел её защитить.

Он всегда чувствовал за это вину.

— Нет… — прошептала Чжоу Шуаншунь, слёзы уже навернулись на глаза.

— Я уже поручил адвокату оформить всё, что твои родители оставили тебе. Когда тебе исполнится восемнадцать, всё перейдёт в твоё распоряжение, — с трудом проговорил Чжоу Ежан, но всё же улыбнулся ей. — Дядя тоже приготовил тебе подарок.

— Шуаншунь, Юю… берегите друг друга.

Его голос звучал невероятно нежно.

Когда сознание начало меркнуть, Чжоу Ежан с трудом взглянул на Шэн Жуся, всё это время молчавшую рядом.

— Документы на развод… в ящике стола в кабинете, — выдавил он с огромным усилием. — Я уже подписал.

И, уставившись на её изумлённое лицо, он слабо улыбнулся:

— Как ты и желала.

Он закрыл глаза.

Всю свою жизнь он любил женщину с каменным сердцем.

Полжизни он пытался растопить её холод, но так и не смог.

Из-за упрямого упрямства он клялся никогда не разводиться с ней.

Но годы шли, и он почти забыл, за что когда-то в неё влюбился.

Подписанный документ на развод лежал в ящике кабинета, и он всё это время не решался его достать.

Но сегодня, в этот самый момент,

он наконец понял: зачем было всё это терпеть?

Чжоу Ежан умер.

Это случилось внезапно.

Вокруг зашевелились врачи и медсёстры, оттаскивая рыдающую Чжоу Ю и оцепеневшую Шэн Жуся. Чжоу Шуаншунь оттолкнули в сторону, и она растерянно уставилась на белую стену, не в силах пошевелиться.

Ци Шу, увидев, как Чжоу Шуаншунь ушла с Чжоу Ю, сразу позвонил Гу Ситину.

Но тот не ответил.

Тогда Ци Шу написал ему в WeChat.

Только вечером, около девяти часов, Гу Ситин, закончив дела и вернувшись домой, увидел сообщение.

Он нахмурился и сразу перезвонил Ци Шу.

— Что случилось? — спросил он, едва линия соединилась.

— Не знаю… Просто Чжоу Ю из первого прибежала в класс и увела маленькую невестушку, — честно ответил Ци Шу.

— Да ещё и плакала… сильно плакала, — добавил он.

Гу Ситин никогда не слышал о Чжоу Ю и не знал, какое у неё отношение к Чжоу Шуаншунь, но в душе у него возникло тревожное предчувствие.

Он тут же повесил трубку и набрал номер Чжоу Шуаншунь.

Никто не отвечал.

Гу Ситин нахмурился ещё сильнее.

Он даже не стал переодеваться, швырнул телефон на диван и превратился в золотистую вспышку, устремившись в небо.

Когда он прибыл в квартиру Чжоу Шуаншунь, сквозь стеклянную дверь балкона он увидел её: она сидела на ковре, обхватив колени, и её обычно ясные, выразительные глаза были пустыми и безжизненными.

В груди у него резко кольнуло. Он никогда не мог видеть её слёз.

Чжоу Шуаншунь услышала звук и подняла глаза. Перед ней стоял Гу Ситин, входящий через балконную дверь.

В этот миг её зрение расплылось, и она увидела лишь размытый силуэт.

Она стиснула губы, и все сдерживаемые эмоции хлынули наружу.

Когда Гу Ситин обнял её, её слёзы промочили его воротник.

Она вцепилась в его рубашку и впервые за всю жизнь плакала так безутешно.

На этом свете у неё оставался только дядя.

А теперь и его не стало.

Уход Чжоу Ежана был слишком неожиданным.

Чжоу Шуаншунь никак не могла этого понять.

Ему было всего за сорок, и со здоровьем у него никогда не было серьёзных проблем. Разве что старые последствия от бесконечных застолий в молодости, когда он строил бизнес.

Но в последние годы он тщательно следил за собой, и состояние его стабилизировалось.

Его смерть наступила внезапно, без малейшего предупреждения, и Чжоу Шуаншунь не могла с этим смириться.

Даже врачи были озадачены: у Чжоу Ежана диагностировали острое сердечное недомогание, но не смогли найти причину. Никакое лечение не помогало.

Самое странное — после остановки сердца кожа Чжоу Ежана начала сохнуть и морщиниться. Его тело, обычно крепкое и высокое, будто высохло изнутри и съёжилось.

Такой клинической картины в больнице никогда не встречали.

Даже лучшие специалисты не могли объяснить, что произошло с его телом.

— Братан… здесь жутковато, — сказал Ци Шу, стоя рядом с Гу Ситином в морге.

Холодный белый свет люминесцентных ламп отражался от простыней, накрывающих тела на каталках.

— Вы, утки, ещё и боитесь этого? — Гу Ситин бросил на него взгляд.

— Гу Ситин… — Ци Шу поёжился от этого прозвища, но, увидев холод в его глазах, сглотнул и попытался улыбнуться. — Ты… если умеешь говорить, так и говори.

После этих слов он сам захотел дать себе пощёчину.

Что за чушь он несёт?!

http://bllate.org/book/7887/733304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода