× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Caught His Tail / Я поймала его за хвост: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это была маленькая белка, прижимавшая к груди шишку.

Чжоу Шуаншунь замерла.

Белка, очевидно, тоже заметила её. Пока Чжоу Шуаншунь не отрываясь смотрела на зверька, тот слегка пошевелил лапками, сжимавшими шишку, будто колеблясь, а затем осторожно протянул одну лапку и помахал ей.

Чжоу Шуаншунь на мгновение опешила и машинально помахала в ответ.

— Шуаншунь?

В этот момент раздался приглушённый голос Жэнь Сяоцзин.

Чжоу Шуаншунь обернулась и увидела, как та с недоумением дважды взглянула на верхнюю часть лунной арки — туда, где только что сидела белка.

— На что ты смотришь? — спросила Жэнь Сяоцзин, явно растерянная.

Чжоу Шуаншунь снова посмотрела на арку, но белки там уже не было.

Она обернулась и тихо ответила:

— Ни на что...

Покинув библиотеку, Жэнь Сяоцзин потянула Чжоу Шуаншунь за собой на прогулку по магазинам.

— Держи, клубничное! — Жэнь Сяоцзин протянула ей только что купленный рожок мороженого.

— Спасибо, — Чжоу Шуаншунь взяла его и улыбнулась, и на её щёчках проступили лёгкие ямочки.

Жэнь Сяоцзин не удержалась и снова ущипнула её за щёку.

Неужели на свете и вправду существуют такие послушные, милые и застенчивые создания?!

— Кстати, сегодня день рождения У Сыюя. Пойдёшь вечером в караоке? — Жэнь Сяоцзин, держа в руке рожок, задала вопрос.

Чжоу Шуаншунь замялась.

— Ах, пойдём, пойдём! Вместе сходим! — Жэнь Сяоцзин толкнула её локтём.

Не выдержав настойчивости подруги, Чжоу Шуаншунь кивнула.

Они провели весь день вместе и в семь часов сели в такси, чтобы добраться до караоке-клуба по адресу, который дал У Сыюй.

— Не думала, что У Сыюй такой состоятельный...

Жэнь Сяоцзин знала это заведение — не то место, куда обычно ходят школьники.

Они последовали за официантом в лифт, поднялись на пятый этаж и прошли по длинному коридору до кабинки, которую назвал У Сыюй.

Едва они открыли дверь, как их оглушил музыкальный хаос.

— Ой-ой! Уши режет! — Жэнь Сяоцзин зажмурилась.

— О, пришла наша староста! — один из самых шумных парней в классе, увидев Жэнь Сяоцзин, схватил микрофон и закричал.

Но, заметив за её спиной Чжоу Шуаншунь, он сначала опешил, а потом удивлённо воскликнул:

— О, пришла сама «малышка»?

«Малышка» — так за глаза в 11 «В» классе ласково называли Чжоу Шуаншунь.

У Сыюй, сидевший на диване, сразу же вскочил, увидев Жэнь Сяоцзин и Чжоу Шуаншунь, и улыбнулся:

— Вы пришли!

— Неплохо, У Сыюй, умеешь скрывать! — Жэнь Сяоцзин, держа во рту леденец, ввела Чжоу Шуаншунь в кабинку.

У Сыюй понял, что она имеет в виду, и смущённо улыбнулся.

Кабинка была просторной. Пока Жэнь Сяоцзин схватила микрофон и начала спорить с кем-то из-за песни, Чжоу Шуаншунь сидела на диване и оглядывалась вокруг.

Почти половина класса собралась здесь.

Все веселились, смеялись, орали и спорили из-за микрофона.

Чжоу Шуаншунь молча сидела в сторонке. Иногда девочки протягивали ей маленькие кусочки торта или напитки, и она каждый раз улыбалась им и говорила «спасибо».

Мальчишки изредка бросали на неё взгляды, но никто не решался заговорить с ней первым.

Возможно, потому что она была слишком тихой и послушной — эти привыкшие к шуму ребята чувствовали себя неловко в её присутствии.

Молодые юноши и девушки всегда таковы: всё, что запрещают взрослые и учителя, вызывает у них любопытство, а порой даже желание попробовать.

Например, алкоголь.

Парни хватали банки пива, некоторые девочки заказывали фруктовое вино с низким содержанием спирта.

Кто-то протянул Чжоу Шуаншунь бокал такого вина — сладкого, с персиковым вкусом.

Алкоголя в нём было совсем немного, и, выпив чуть меньше половины, Чжоу Шуаншунь не проявляла никаких признаков опьянения.

Так как все ещё были школьниками, и у многих дома действовал комендантский час, вечеринка закончилась около десяти.

Чжоу Шуаншунь вместе со всеми вручила У Сыюю подарки и поздравила его с днём рождения.

— Спасибо! — У Сыюй, окружённый друзьями, сиял от счастья.

Когда Чжоу Шуаншунь уже выходила из кабинки вместе с остальными, навстречу им из дальнего конца коридора шла другая компания.

— Тин-гэ, ты куда? Уже уходишь? — спросил подросток с короткой стрижкой, идя следом за высоким юношей.

— Гу Ситин? — удивилась Жэнь Сяоцзин.

Юноша впереди был одет в тёмную футболку и джинсы, отчего его ноги казались ещё более стройными и длинными. Его бледное, словно нефритовое, лицо было безупречно, а в красивых бровях и глазах читалась явная раздражённость.

Это и вправду был Гу Ситин.

Чжоу Шуаншунь пристально смотрела на него и остановилась.

— А? — Ци Шу первым заметил стоявшую у двери лифта группу одноклассников.

— Староста У, у вас тут собрание класса? — пошутил Ци Шу.

У Сыюй поправил очки и улыбнулся:

— Сегодня мой день рождения. Пригласил всех повеселиться.

— Ага, — протянул Ци Шу, а потом добавил: — А меня почему не позвали?

«...»

Конечно, потому что мы с тобой не особо дружим... Что ещё?

У Сыюй так и подумал про себя, но внешне лишь неловко улыбнулся.

С этим хулиганом лучше не связываться.

Ци Шу не стал настаивать и лишь широко ухмыльнулся:

— С днём рождения, староста!

— ...Спасибо, — сухо ответил У Сыюй.

Гу Ситин всё это время лениво стоял в стороне и даже не удостоил их взглядом.

В этот момент «динь» раздался звук, и двери двух лифтов одновременно открылись. Все втолкнулись внутрь.

Жэнь Сяоцзин тоже потянула за собой Чжоу Шуаншунь.

Чжоу Шуаншунь всё ещё думала о Гу Ситине и не удержалась — обернулась. И прямо в этот момент поймала его взгляд, устремлённый на неё.

Сердце её будто ужалило, и она поспешно отвела глаза.

В ту секунду, когда двери лифта закрывались, Гу Ситин слегка приподнял уголок губ.

Ци Шу подбежал к кнопке лифта и нажал её, потом обернулся к Гу Ситину:

— Тин-гэ, я уже поручил своей тётушке выяснить, где прячется эта змеюка. Не волнуйся, мы его обязательно вытащим на свет!

— Твоя тётушка? — Гу Ситин, засунув руку в карман, бросил на него взгляд.

Теперь, когда рядом никого не было, Ци Шу не видел смысла скрывать правду.

Он усмехнулся:

— Хе-хе, моя тётушка — настоящий журавль, работает на Небесной Горе. Можно сказать, полубог...

Гу Ситин хмыкнул:

— Тогда как получилось, что ты — всего лишь утка?

— ...Я не утка, Тин-гэ! — Ци Шу нахмурился и обиженно возразил.

Ему всего сто с лишним лет. У журавлей же полное превращение происходит лишь к ста пятидесяти годам.

А до этого... э-э-э... они выглядят почти как утки.

Гу Ситину не хотелось с ним разговаривать.

Внезапно лифт «динькнул». Гу Ситин машинально поднял глаза и увидел в открывшихся дверях изящную фигурку.

Свет из лифта озарял её. На ней было платье до колен, лицо было белоснежным и слегка розовело, а в миндалевидных глазах мерцала нежность, словно отражение лунного света на воде или огней на реке — трогательная и завораживающая.

Гу Ситин на мгновение опешил.

— А? Маленькая соседка по парте, ты вернулась? — удивился Ци Шу.

— Я... что-то забыла... — Чжоу Шуаншунь нервно сжала ремешок рюкзака и тихо проговорила.

Чушь какая.

По её виду сразу ясно — врёт.

Гу Ситин слегка приподнял губы.

Он шагнул в лифт и, пока Ци Шу ещё не опомнился, нажал кнопку.

Ци Шу сначала растерялся, а потом закричал:

— Эй?! Тин-гэ, я же ещё не...

— Вали отсюда.

Двери лифта закрылись, и Ци Шу услышал холодное «вали».

«...???»

Ци Шу остался стоять перед лифтом, ошеломлённый.

Внутри лифта Чжоу Шуаншунь опустила голову и не смела смотреть на юношу рядом. Сердце её бешено колотилось.

— Правда что-то забыла? — вдруг раздался рядом звонкий голос Гу Ситина.

— Я... я ошиблась... — Чжоу Шуаншунь крепче сжала ремешок рюкзака.

На самом деле она ничего не забыла. Просто, увидев его, почувствовала радость и... не захотела уходить.

Ей хотелось ещё немного побыть рядом.

Поэтому она сказала Жэнь Сяоцзин, что вернётся за вещами, и велела ей идти без неё.

Она солгала.

Едва она произнесла эти слова, как услышала, как юноша рядом тихо рассмеялся.

Затем тонкая, с чётко очерченными суставами рука подняла её подбородок, заставляя взглянуть вверх.

Черты его лица были изысканными. В этот момент, глядя на неё сверху вниз, в его янтарных глазах мелькнула загадочная усмешка.

Он наклонился ближе. Чжоу Шуаншунь дрогнули ресницы, она невольно задержала дыхание и замерла.

Лицо юноши, освещённое тёплым светом, казалось особенно нежным. Он пристально смотрел на её чистое, белоснежное личико:

— Пила вино?

Сладкий аромат персика смешивался с лёгким запахом алкоголя.

У него был очень острый нюх, и, подойдя ближе, он ощутил этот запах особенно ясно.

— М-м... — тихо ответила Чжоу Шуаншунь, ресницы снова дрогнули.

— Ничего не забыла?

— М-м...

— Ошиблась?

— М-м...

— На самом деле вернулась ко мне?

— М-м...

Он задавал вопросы, а она всё отвечала «м-м», будто в тумане.

И лишь на последний вопрос, едва она кивнула, она вдруг осознала, что натворила, и широко распахнула глаза, глядя на него. Всё лицо её мгновенно вспыхнуло.

Гу Ситин добился своего и уголки его губ приподнялись.

Он отпустил её подбородок, но слегка ущипнул за щёчку:

— Дурочка.

Но очень милая.

Гу Ситин ещё спал, когда его мать, госпожа Ту, резко стащила с него одеяло.

— Мам, не надо, — пробормотал он, зевая и раздражённо морщась.

— Уже сколько дней спрашиваю — кто такая та Чжоу, твоя одноклассница, в ту ночь? — госпожа Ту держала одеяло и не собиралась отступать, пока не получит ответ.

Прошло уже несколько дней, и каждый день она утром и вечером допрашивала своего «собачьего сына», но так и не добилась толку.

Она сгорала от любопытства — очень хотелось увидеть, как выглядит эта девочка.

— У тебя есть её фото? Покажи! — госпожа Ту придвинулась ближе и ущипнула его за лисьи ушки.

Только дома он позволял себе показывать пушистые уши.

Именно их сейчас и теребила его мать.

— ...Нет, — Гу Ситин нахмурился и сквозь зубы произнёс одно слово.

— Как ты вообще за девочками ухаживаешь, сынок? — вдруг презрительно фыркнула госпожа Ту.

При таком темпе она за него переживала больше, чем он сам.

— Кто сказал, что я за ней ухаживаю? — Гу Ситин нахмурился ещё сильнее.

Госпожа Ту удивлённо посмотрела на него:

— Ты не ухаживаешь? Тогда зачем помогал ей с репетиторством?

Она ему ни капли не верила.

— Помогаю из добрых побуждений, — Гу Ситин сел, взъерошил растрёпанные волосы и усмехнулся.

Госпожа Ту швырнула одеяло ему в лицо:

— Веришь в это сам!

Этот «собачий сын» очень коварен!

Разозлившись, она развернулась и вышла.

Гу Ситин снял с лица одеяло. Его лисьи ушки дёрнулись, он лениво прищурился, и в голове снова возник образ девушки, которую вчера в лифте он держал за подбородок.

http://bllate.org/book/7887/733296

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода