× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Caught His Tail / Я поймала его за хвост: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав её мягкий, чуть хрипловатый голосок, он едва заметно дёрнул уголком губ и бросил взгляд на свежую царапину, внезапно появившуюся на пальце левой руки.

Ерунда.

Разве он не знает, больно ли ей?

Он протянул руку и с хулиганской ухмылкой слегка ущипнул её подушечку пальца.

Как и ожидалось, её изящные брови тут же сдвинулись, в глазах мгновенно заблестела влага, и, подняв к нему своё личико, она смотрела на него так жалобно и обиженно.

Но всё же не смела вслух пожаловаться на боль.

— Пластырь с собой есть? — спросил Гу Ситин, отпуская её палец и разминая на подушечке собственного пальца капельку её крови.

Чжоу Шуаншунь кивнула и достала из рюкзака маленькую коробочку с пластырями.

Когда она уселась на скамейку у остановки, голова у неё слегка закружилась.

Перед ней на корточки опустился юноша, аккуратно распаковал пластырь и бережно обернул им её ранку.

Как же знакома эта сцена!

Тот полусонный образ, мелькнувший перед глазами в тот день, и пластырь на пальце, когда она проснулась… — всё это было по-настоящему.

Сердце бешено колотилось в груди, и Чжоу Шуаншунь даже дышать старалась осторожнее.

Но, опустив глаза, она заметила, что на его указательном пальце левой руки тоже запеклась кровь.

— Ты тоже поранился?

Она тут же попыталась вырвать руку, чтобы достать для него пластырь.

— Не двигайся, — рявкнул на неё Гу Ситин.

Чжоу Шуаншунь тут же замерла, но, не отрывая взгляда от его окровавленного пальца, прикусила губу и всё же тихо спросила:

— Почему ты всё время дерёшься?

— Не нравится? — Гу Ситин отпустил её руку, уселся на соседнюю скамью, вытянул длинные ноги и лениво покачивал пушистым хвостом.

— Ты же ранен… — пробормотала Чжоу Шуаншунь, опустив голову и рыская в рюкзаке в поисках пластыря.

Гу Ситин косо глянул на неё и фыркнул:

— Ты думаешь, этот вонючий леопард способен меня ранить?

Если бы не твои причуды, я бы не терял понапрасну кровь раз за разом.

Он сдержался и не сказал этого вслух.

Заметив, как она отклеивает пластырь, он нахмурился:

— Ты вообще что задумала?

— Твоя рана… — её рука замерла в воздухе, и она указала на его левую руку.

— …

Гу Ситин поклялся себе, что пластыри — это самая ненавистная вещь на свете.

Но, встретившись с её робким, просящим взглядом, он прикусил язык, раздражённо протянул руку и отвёл лицо в сторону. Даже хвост перестал шевелиться.

Это было молчаливое согласие.

В глазах Чжоу Шуаншунь тут же засияла радость.

Но когда её пальцы коснулись его ладони, рука слегка задрожала.

Впервые в жизни она могла так держать его руку.

Сердце колотилось, но она старалась дышать ровно и аккуратно обернула указательный палец пластырем.

Отпуская его руку, она слегка сжала пальцы.

— Готово… — тихо прошептала она.

Гу Ситин только хмыкнул и встал. В этот момент его пушистый хвост привлёк внимание Чжоу Шуаншунь.

Такой мягкий, словно облачко или снег.

На мгновение её мысли унеслись к его облику в образе лисы.

Хочется потрогать.

Чжоу Шуаншунь незаметно протянула руку.

В этот момент в кармане Гу Ситина зазвонил телефон. Он вытащил его и, увидев на экране надпись «Мама», нахмурился.

Повернувшись, он поймал её руку, тянущуюся к его хвосту.

Чжоу Шуаншунь тут же замерла, щёки её залились румянцем.

— Куда руку тянешь? — прищурился он, всё ещё держа звонящий телефон.

Чжоу Шуаншунь поспешно убрала руку и опустила голову:

— Прости…

Гу Ситин подумал, что она уже совсем обнаглела.

Разве в прошлый раз она не трогала его хвост? И до сих пор ещё мечтает?

— Хочешь потрогать мой хвост? — насмешливо хмыкнул он, чуть приподняв подбородок. — Пожалуйста, пять миллионов за раз.

Чжоу Шуаншунь машинально подняла глаза, но, встретившись с его холодным взглядом, снова опустила голову и после долгой паузы тихо пробормотала:

— Так дорого…

Телефон всё ещё звонил. Услышав её шёпот, Гу Ситин вдруг обвил её талию пушистым хвостом и поднял со скамьи.

— Дорого? — холодно усмехнулся он.

А она в этот момент не могла думать ни о чём, кроме этого пушистого, снежно-белого хвоста, обвившего её талию.

Так хочется потрогать…

— Подними голову! — зубовно процедил он.

Чжоу Шуаншунь вздрогнула и инстинктивно подняла глаза на его лицо, оказавшееся совсем рядом.

— Даже если у тебя и будут пять миллионов, — прошептал он, наклоняясь ближе, его янтарные глаза пристально смотрели на неё, а лицо, прекрасное, как нефрит, приближалось всё больше, — ты всё равно не получишь того, чего хочешь.

Его хвост вдруг ослабил хватку, и её ноги снова коснулись земли.

Щёки Чжоу Шуаншунь пылали, и она стояла перед ним, не зная, куда деть руки.

Телефон продолжал звонить настойчиво и без устали.

Гу Ситин нахмурился, но всё же ответил.

Едва он поднёс трубку к уху, как из динамика раздался гневный крик госпожи Ту:

— Гу Ситин! Ты опять подрался на улице?!

— Возвращайся домой, щенок, сейчас же получишь!

— …Мам, успокойся, ладно? — Гу Ситин закрыл глаза.

Чжоу Шуаншунь послушно стояла перед ним, пока он разговаривал.

Он бросил на неё взгляд и вдруг сказал в трубку:

— Я не дрался.

— Тогда почему до сих пор не дома? — госпожа Ту ему не верила.

Гу Ситин цокнул языком и тут же ущипнул за щёчку стоявшую перед ним девушку:

— Товарищ Чжоу, мы ведь занимаемся, верно?

Чжоу Шуаншунь растерялась.

Только когда он поднёс телефон к её лицу, она поняла, в чём дело, и тихо ответила:

— Да…

— Как будто я поверю, что ты… — госпожа Ту презрительно закатила глаза, но вдруг услышала тонкий, нежный голосок.

Девичий голос?!

Глаза госпожи Ту распахнулись от изумления.

— Мам, теперь веришь? — спокойно произнёс Гу Ситин. — Я помогаю товарищу Чжоу с учёбой, не дрался.

Чжоу Шуаншунь подняла на него глаза.

Из телефона снова донёсся голос госпожи Ту:

— Это девочка?

Гу Ситин взглянул на Чжоу Шуаншунь и слегка кивнул подбородком.

— Здравствуйте, тётя… — Чжоу Шуаншунь с трудом выдавила приветствие.

— Ой, здравствуй, здравствуй! — голос госпожи Ту вдруг стал взволнованным и радостным.

Она уже собиралась задать ещё пару вопросов, но Гу Ситин уже приложил телефон к уху:

— Мам, я повешу трубку. Помощь однокласснице важнее.

На этот раз госпожа Ту даже не назвала его «щенком», а с восторгом согласилась:

— Конечно, конечно! Сынок, обязательно помогай ей как можно больше! Домой можешь вернуться хоть ночью!

— …Всё, — Гу Ситин не хотел слушать её болтовню.

Госпожа Ту, оставшись с отключённым телефоном, всё ещё улыбалась во весь рот и выбежала из комнаты, чтобы найти мужа:

— Милый! Наш сын наконец-то повзрослел! Он уже помогает девочке-однокласснице!

Голосок этой девочки звучал так сладко!

Она интуитивно почувствовала: возможно, её трёхсотвосемнадцатилетний лисёнок наконец-то завёл себе подружку!

А она обожает милых человеческих девочек!

Гу Ситин и не подозревал, что госпожа Ту уже в восторге. Он смотрел на стоявшую перед ним чистенькую, скромную девочку и слегка улыбнулся:

— Быстро соображаешь.

Поняв, что он её хвалит, она покраснела и смущённо отвела взгляд.

— Пойдём, провожу тебя домой, — сказал он, взглянув на часы.

В тот миг Чжоу Шуаншунь смотрела на его спину, удалявшуюся вперёд. Его пушистый лисий хвост постепенно исчезал в золотистом свете заката, и теперь он выглядел совершенно как обычный человек.

Тайная радость переполняла её грудь, будто пузырьки газировки лопались внутри, и каждое лопнувшее пузырько наполняло её сладостью, как будто она плавала в бочке мёда. Взглянув на его спину, она невольно улыбнулась, и на щёчках проступили маленькие ямочки.

— Чего застыла? — Гу Ситин, уже отойдя на несколько шагов, обернулся и нетерпеливо посмотрел на всё ещё стоявшую на остановке растерянную девочку.

Чжоу Шуаншунь тут же схватила рюкзак и побежала за ним.

Рассеялся туман, оживился городской поток машин и людей, неоновые огни небоскрёбов вспыхивали один за другим, и город вновь погрузился в свою обычную суету.

А девушка шла следом за юношей, идущим впереди. Её чёрные, как ночь, глаза не замечали мелькающих огней, не слышали шума улицы.

Весь этот мир, тысячи миль пути и лунный свет — всё исчезло.

В её глазах был только он. Только он один.

Сегодня суббота, в школу идти не надо.

Поскольку вчера она договорилась с Жэнь Сяоцзин встретиться в новой библиотеке в центре города, Чжоу Шуаншунь не стала спать допоздна и в половине девятого, разбуженная будильником, отправилась в ванную умываться.

Завязав волосы в пучок, она выбрала из шкафа светлое платье с воротничком-пелеринкой.

Она редко носила платья, но в шкафу их было много — почти все подарены дядей.

Сегодня было жарко, и, надев платье, она взяла небольшой рюкзачок, обулась у входной двери и вышла на улицу.

Сегодня тётя Линь взяла выходной, поэтому Чжоу Шуаншунь зашла в кафе и заказала кашу с курицей.

Когда она добралась до библиотеки в центре города, Жэнь Сяоцзин уже стояла на ступеньках у входа.

Увидев Чжоу Шуаншунь, Жэнь Сяоцзин на мгновение замерла.

Это была их первая встреча вне школы, и впервые она видела Чжоу Шуаншунь не в школьной форме, а в платье — да ещё в таком милом!

Жэнь Сяоцзин была настоящей северянкой: высокой, как и её родители, и с открытым, прямолинейным характером. Несколько месяцев назад, впервые увидев эту южную девочку, она была поражена.

Чем же южная вода отличается от северной, если из неё получаются такие белокожие, нежные создания?

Сейчас Чжоу Шуаншунь стояла у подножия лестницы: её лицо было белоснежным и изящным, платье заканчивалось чуть выше колен, открывая стройные ноги. Её чёрные миндальные глаза слегка прищурились, будто в них отражалась чистая вода.

Когда Чжоу Шуаншунь поднялась по ступенькам к ней, Жэнь Сяоцзин не удержалась и ущипнула её мягкую, нежную щёчку:

— Как же ты милашка…

Чжоу Шуаншунь растерялась, а щёки снова залились румянцем.

Она прикусила губу и промолчала.

Библиотека была оформлена в классическом стиле: помимо бесчисленных книжных полок, на стенах висели картины с горами и реками в технике «шуймо», а в воздухе витал лёгкий, приятный аромат.

Деревянные арки в форме полумесяца разделяли пространство на несколько зон. Кое-где дымился благовонный курительный сосуд, а в фарфоровых вазах стояли цветы.

В читальном зале стояли деревянные столы, на которых лежали чернильницы, кисти и бумага — всё как в древней академии.

Чжоу Шуаншунь взяла книгу и села за стол напротив Жэнь Сяоцзин.

Пока она читала, Жэнь Сяоцзин, держа в руках том, явно отвлекалась.

Её телефон постоянно вибрировал, и она почти каждые полминуты доставала его, чтобы посмотреть или ответить на сообщение.

Книга в руках Чжоу Шуаншунь оказалась скучной.

Она немного помечтала, опершись на ладонь, и, бросив случайный взгляд в сторону, вдруг заметила над деревянной аркой маленькую белку.

http://bllate.org/book/7887/733295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода