× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Caught His Tail / Я поймала его за хвост: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её губы дрогнули — она уже собралась что-то сказать, как вдруг створка окна рядом резко распахнулась снаружи. В следующее мгновение Чжоу Шуаншунь увидела, как Ци Шу, с рюкзаком за спиной, одним прыжком перемахнул через подоконник и оказался прямо на соседнем месте.

— Успел, успел! — выдохнул он, задвигая за собой стул. Даже не думая прятать рюкзак в парту, Ци Шу рухнул на сиденье и тяжело задышал.

Первый урок сегодня — литература. Их преподаватель, Ци Шишань, лысеющий и вспыльчивый мужчина, запомнил Ци Шу после двух прогулов. Тот не только обрушил на него поток яростных упрёков, но ещё пожаловался классному руководителю Чжоу Цзунхуэю и даже лично позвонил родителям.

Эта навязчивость бесила Ци Шу до глубины души.

Он не боялся драк — боялся бесконечных нравоучений.

— Доброе утро, соседка! — Ци Шу повернулся к Чжоу Шуаншунь и широко улыбнулся. Тут же он поздоровался и с Гу Ситином, сидевшим рядом: — Доброе утро, брат Ситин!

Гу Ситин даже не удостоил его ответом.

Ци Шу давно привык к таким реакциям и весело принялся жевать булочку.

Как только прозвенел звонок, в класс вошёл Ци Шишань с учебником под мышкой, точно в такт последнему звуку. Он сразу бросил взгляд на место Ци Шу.

Убедившись, что тот спокойно сидит за партой, учитель наконец открыл книгу на кафедре, прочистил горло и начал:

— Открываем учебники на странице…

Лекции Ци Шишаня были не слишком увлекательными, а классическая древнекитайская проза казалась многим скучной и непонятной. Поэтому уже на первом уроке половина класса начала клевать носом.

Но для Чжоу Шуаншунь литература была, пожалуй, самым лёгким предметом.

То, что другим казалось сухим и запутанным, в её глазах обладало особой, почти поэтической красотой.

Аккуратно подчеркнув ключевые моменты, которые отметил учитель, Чжоу Шуаншунь невольно повернула голову и увидела, что Гу Ситин уже уснул, положив голову на руки.

Его профиль, освещённый утренним солнцем из окна, казался особенно белым и безупречным.

Длинные ресницы, словно маленькие веера, отбрасывали тень на щёку.

Чжоу Шуаншунь крепче сжала ручку и не могла отвести взгляда от его лица.

«Какой он красивый…» — подумала она.

Поколебавшись немного, она осторожно посмотрела на учителя, который в этот момент писал на доске, спиной к классу. Затем тихонько расстегнула молнию рюкзака и достала оттуда бутылочку клубничного молока.

Убедившись, что Гу Ситин всё ещё спит, она осторожно протянула руку и аккуратно положила бутылочку в его парту.

Сердце её забилось так сильно, что она перестала дышать.

Но в тот самый момент, когда она собиралась убрать руку, её запястье вдруг сжали.

Чжоу Шуаншунь широко раскрыла глаза и замерла.

Он уже проснулся и смотрел на неё с лёгкой насмешливой улыбкой.

Щёки девушки вспыхнули, она попыталась вырваться, но он держал крепко.

— Отпусти… — прошептала она в отчаянии.

Гу Ситин некоторое время смотрел на её покрасневшее лицо, пока румянец не добрался до самых ушей. Только тогда он неожиданно разжал пальцы.

Как только он отпустил её, она тут же опустила голову и села прямо, больше не осмеливаясь взглянуть на него.

Гу Ситин ничего не сказал. Лишь уголки его губ слегка приподнялись. Он достал бутылочку клубничного молока из парты, неторопливо снял упаковку с трубочки, воткнул её в горлышко и сделал глоток.

После урока Гу Ситин покинул класс. Ци Шу, проспавший весь урок, увидел это и тут же выскочил в окно вслед за ним.

— Брат Ситин, куда? Возьми меня с собой! — крикнул он.

Жэнь Сяоцзин наблюдала, как Ци Шу выпрыгнул в окно, и презрительно скривила губы:

— Этот Ци Шу — настоящий хвост у Гу Ситина.

И ещё — хвост, который предпочитает прыгать в окна, а не пользоваться дверью.

Правда, такого она никогда бы не осмелилась сказать ему в лицо. Ведь Ци Шу — настоящий школьный задира, постоянно участвует в драках.

Снаружи он всегда улыбается, но стоит разозлиться — и становится по-настоящему страшным.

— Шуаншунь, — Жэнь Сяоцзин обернулась к подруге, сидевшей позади неё, — ты в порядке?

Чжоу Шуаншунь, очнувшись от задумчивости, подняла на неё растерянный взгляд:

— А?

— Только что Гу Ситин… — Жэнь Сяоцзин посмотрела на неё с сочувствием.

К ним уже подошли несколько девочек:

— Он что, сорвал злость на тебе из-за той новенькой?

— Бедняжка Шуаншунь…

Ей тут же начали совать всякие сладости.

— Бедная наша Шуаншунь… Каждый день рядом с этим «великим господином» Гу — сплошное испытание.

— Но зато он такой красивый и учится отлично! Тебе всё равно повезло, Шуаншунь.

— Ещё две недели — и контрольная. Держись!

Все думали, что Гу Ситин обидел её.

— Он меня не обижал… — попыталась возразить Чжоу Шуаншунь.

Но её никто не слушал.

В конце концов Жэнь Сяоцзин погладила её по голове:

— Шуаншунь, может, попросим Чжоу Лао поменять тебе место?

— Нет! — решительно отказалась Чжоу Шуаншунь.

Они ничего не понимали.

Ей было так счастливо быть так близко к нему.

Она повернулась к окну, глядя в яркий солнечный свет, и вдруг вспомнила ту девушку по имени Фу Лань, стоявшую утром у цветочной клумбы внизу.

Все над ней смеялись.

Насмехались над её дерзкой надеждой.

Но для Чжоу Шуаншунь сама мысль признаться ему в чувствах при всех, под ярким утренним светом… казалась чем-то невозможным.

А та девушка осмелилась.

Вечером Чжоу Шуаншунь сидела за столом и рисовала, как вдруг услышала шорох за занавеской.

Она отложила карандаш и отодвинула штору — на подоконнике стоял пушистый енот в шапочке, весело покачивая хвостом.

Сюнь И?

Чжоу Шуаншунь ахнула от неожиданности и поспешно открыла окно.

— Главная, я пришёл проведать тебя! — воскликнул Сюнь И, держа в лапках маленькую сеточку с зелёными ягодками.

Он прыгнул внутрь и, подпрыгивая, подбежал к ней, случайно наступив на её альбом для рисования.

Он опустил взгляд и увидел, что его лапки стоят прямо на чьём-то лице.

А?

Он наклонил голову.

Этот силуэт показался ему знакомым.

Чжоу Шуаншунь в панике выдернула альбом из-под его лап и быстро захлопнула, пряча в ящик стола.

— Это же молодой господин из рода Гу?! — Сюнь И всё равно узнал.

От неожиданности он даже уронил сеточку на стол.

Его уши торчком встали:

— Главная, неужели ты влюблена в молодого господина Гу?!

Чжоу Шуаншунь молча сжала губы.

— Ох… — Сюнь И был поражён. — Главная, это плохая идея!

В эту ночь маленький енот узнал секрет своей новой главной.

Она тайно влюблена в молодого господина Гу, того самого лиса.

И это было совсем нехорошо.

Потому что и сам Сюнь И приблизился к ней не просто так.

Если она станет слишком близка к Гу Ситину, ему придётся быть ещё осторожнее.

Шевельнув ушами, Сюнь И тщательно спрятал свои мысли и протянул ей сеточку:

— Главная, это ягоды для тебя!

— Что это такое? — Чжоу Шуаншунь взяла одну ягодку.

Она никогда раньше не видела таких.

Маленькие, прозрачные, будто изумруды с гор, с нежным блеском и сочной свежестью.

— Ягоды Нинби. Очень вкусные, — Сюнь И радостно помахал хвостом и потер лапки.

Он специально купил их у одного знакомого, только вернувшегося из Области Демонов. Стоили они недёшево.

Чжоу Шуаншунь посмотрела в его чёрные глаза и осторожно положила ягодку в рот.

На языке разлилась прохладная сладость.

— Вкусно? — с надеждой спросил Сюнь И.

Она кивнула.

Хвост енота замелькал ещё быстрее. Он потер лапки и оглядел комнату:

— Главная, у тебя есть вещи, которые нужно постирать?

— А? — Чжоу Шуаншунь растерялась.

— Ну, или что-нибудь ещё? Может, что-то другое постирать?

— Нет… — Она не понимала, к чему он клонит.

Пока вдруг не увидела, как он метнулся по гостиной, бормоча:

— Ой, это точно надо постирать.

— А это тоже можно постирать.

— Может, этой лампе стоит принять ванну?

— Этот ковёр явно требует стирки…

???

Чжоу Шуаншунь была в полном недоумении.

Она не знала, что еноты, даже ставшие духовными существами, всё равно не могут избавиться от привычки мыть всё подряд.

— Мыть — значит здоровье! — весело заявил Сюнь И, укладывая её тапочки в тазик и помахивая хвостом.

Видимо, чтобы расположить к себе Чжоу Шуаншунь, Сюнь И, усевшись с ней на диван перед телевизором, загадочно зашептал:

— Главная, хочешь посмотреть, чем сейчас занят молодой господин Гу?

Чжоу Шуаншунь посмотрела на него своими большими глазами — и явно заинтересовалась.

Сюнь И достал своё волшебное зеркальце и начертал на нём коготком три иероглифа: «Гу Ситин».

На поверхности зеркала вспыхнул мягкий свет, образуя облачную дымку, которая постепенно рассеялась.

Гу Ситин, только что вышедший из душа, с мокрыми растрёпанными волосами, надевал трусы и как раз наклонился, чтобы натянуть штаны, как вдруг почувствовал странное колючее ощущение.

Он резко обернулся, и его взгляд стал ледяным.

Сюнь И тут же захлопнул зеркало, и даже его усы задрожали.

Как так?! Как он вообще почувствовал?!

А Чжоу Шуаншунь, сидевшая рядом, покраснела до корней волос. В голове у неё крутилось только одно — те самые рельефные мышцы живота и изящная линия талии, что она только что увидела в зеркале…

— Главная, у тебя кровь из носа! — вдруг завизжал Сюнь И, подпрыгнув.

Аааа!!!

Чжоу Шуаншунь зажала нос и босиком бросилась в спальню, захлопнув за собой дверь.

Автор говорит:

Сюнь И: Хочешь стать моей главной? Я всё за тебя постираю!

Брат Ситин: Кто, чёрт возьми, подглядывал, как я одеваюсь?!

Ха-ха-ха-ха! Сегодняшнее обновление доставлено!

Кстати, милые подписчики в вэйбо, из-за некоторых обстоятельств я сменил аккаунт. Теперь ищите меня только здесь →: Цзиньцзян Шаньчжицзы!

Люблю вас! Спасибо всем ангелочкам, кто отправил мне подарки или влил питательную жидкость!

Спасибо за [громовую мину]: Си Си — 1 шт.;

Спасибо за [питательную жидкость]:

Ло Ло Ло Санг — 48 бутылок; Ци Сиу, Ежедневно пополняю счёт на Цзиньцзян — по 30 бутылок; Цинъи Ду — 20 бутылок; Джу Джу Джу — 18 бутылок; Си Си — 13 бутылок; Фу Сю — 5 бутылок; Бай Чжи Гу — 2 бутылки; Цзюнь Му Шэн, Не могу жить без сахара, athlan30027 — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Гу Ситину показалось, что его соседка по парте ведёт себя странно.

Будто избегает его.

Даже когда передавала молоко, она отворачивалась, просто ставила бутылочку на его парту и тут же убирала руку, не глядя на него. Хотя её щёки почему-то снова слегка румянились.

А он сам был в плохом настроении из-за того странного ощущения вчера вечером, когда, наклоняясь, чтобы надеть штаны, почувствовал чужое присутствие.

Сейчас ему совершенно не хотелось дразнить свою соседку.

На лице Гу Ситина застыло хмурое выражение, глаза ледяные, а черты лица — мрачные и напряжённые.

Кто, чёрт возьми, осмелился подглядывать за ним?

Рядом с ним «осмелившаяся» Чжоу Шуаншунь вдруг вздрогнула от холода.

Все вокруг чувствовали низкое давление, исходящее от Гу Ситина. Даже после звонка с урока никто не осмеливался шуметь.

— Брат Ситин, сегодня сбегаем с урока? — осторожно спросил Ци Шу, заметив плохое настроение друга.

Гу Ситин прищурился и едва заметно усмехнулся:

— Конечно, сбегаем.

Чжоу Шуаншунь, всё это время тихо читавшая книгу, не удержалась и бросила на него взгляд.

И тут же встретилась с его янтарными глазами.

— Что? Хочешь пойти с нами? — Гу Ситин откинулся на спинку стула и подпер подбородок рукой.

http://bllate.org/book/7887/733292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода