× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Straightened Out the Paranoid Villain [Transmigration] / Я исправила параноидального злодея [Попадание в книгу]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё равно Бай Яньци — всего лишь недавно вернувшийся из-за границы мнимый молодой господин, у которого нет ни единой акции с правом голоса и, соответственно, никакой реальной власти. Сейчас у него попросту нет никакого капитала. Одно дело — не желать с ними водиться, но совсем другое — вести себя с такой надменной грубостью.

Ясно, что этот Бай Яньци — пустышка, надутый пузырь. Ведь те, кто сидел здесь, оказались здесь не просто так: они не только доказали свою исключительность, но и ясно дают понять, что в будущем станут ключевыми фигурами, которых семьи будут целенаправленно воспитывать и продвигать.

Высокомерная поза Бай Яньци не только лишит его потенциальных союзников в будущей борьбе за власть, но и прибавит ему врагов.

Такой человек с таким мышлением по-настоящему не заслуживает быть в их кругу.

Бай Яньци и не подозревал, что те, кто мог бы стать его последователями, уже за одно утро решили отнести его к категории «знакомых на уровне вежливости».

Сидя в машине, Цзян Хуай холодно спросил Лу Юань:

— Зачем ты пришла в наш класс?

Увидев его обличительный вид, Лу Юань тут же прижала руки к животу:

— Я голодная... такая голодная, что желудок свело!

Цзян Хуай невозмутимо заметил:

— Ты прижимаешь руку к животу, а желудок находится чуть выше.

Услышав это, Лу Юань тут же скорректировала положение руки:

— Так больно... правда очень больно! На обед я хочу мясо, много-много мяса!

Цзян Хуай холодно посмотрел на неё:

— Тем, у кого проблемы с желудком, нельзя есть слишком жирное. Это элементарно.

Лу Юань промолчала.

Помолчав некоторое время, она отпустила живот:

— Внезапно стало не так уж и больно.

Цзян Хуай помолчал и добавил:

— В «Яньтане» подают преимущественно лёгкие блюда.

Лу Юань окончательно обмякла:

— Ладно. Ты главный.

Ресторан «Яньтан» находился в самом центре города, в шумном районе, но при этом создавал ощущение уединённого оазиса среди суеты.

Официанты прошли специальное обучение и, увидев студентов в простой одежде, не проявили ни малейшего пренебрежения. Вежливо подойдя, один из них мягко пояснил:

— Добрый день! У нас бронирование обязательно. У вас есть предварительный заказ?

Цзян Хуай потянул за рукав разглядывающую окрестности Лу Юань:

— Есть. На имя господина Цзяна, два места, заказ сделан вчера днём.

— Хорошо, назовите, пожалуйста, номер телефона.

Пока Цзян Хуай разговаривал с официантом, глаза Лу Юань уже метались по сторонам.

Интерьер «Яньтаня» был выдержан в полуприватном стиле: кабинки с трёх сторон прикрывали бамбуковые занавески в традиционном духе, сквозь которые снаружи можно было лишь смутно различить, что внутри кто-то есть, но ничего конкретного не разглядеть.

В холле журчал ручей, среди искусственных горок звучала буддийская музыка — всё это создавало атмосферу уединённого святилища посреди шумного мира.

— На что смотришь? — спросил Цзян Хуай, усаживая Лу Юань за столик и замечая, как она прильнула к бамбуковой занавеске и выглядывает наружу.

— Кажется, я вижу знакомого, — прошептала Лу Юань, прижавшись к углу и не сводя глаз с соседней кабинки.

Цзян Хуай на мгновение замер, наливая чай, и непонятно произнёс:

— Знакомого?

— Да, одного «кондиционера», тоже из нашей школы, — отвечала Лу Юань, продолжая наблюдать и совершенно не замечая перемены тона в голосе Цзян Хуая.

Голос Цзян Хуая стал холоднее:

— Иди выбирай блюда. Если не будешь сама — закажу я.

Лу Юань тут же вскочила:

— Выбираю, выбираю, конечно выбираю!

— Здесь отлично готовят креветки с лунцзинским чаем — свежие и ароматные. Также стоит попробовать паровую чёрную рыбу-крыло.

Лу Юань ещё не успела как следует изучить меню, как Цзян Хуай уже выдал целый список рекомендаций.

Лу Юань: «...... Ты бывал в этом ресторане?»

Цзян Хуай, уже на грани разоблачения, ответил:

— Нет. Просто слышал, что здесь вкусно.

— Ага, — Лу Юань с сомнением посмотрела на него и снова уткнулась в меню, тайком заказав несколько мясных блюд.

Цзян Хуай взглянул на неё:

— Добавь овощей. Жареный горошек с водяным каштаном, пожалуйста.

— Хорошо, сейчас подадим, — официант вежливо удалился.

Когда официант ушёл, Цзян Хуай наконец перевёл взгляд на Лу Юань:

— Кого ты там видела?

— Ци Хэна. Двоюродный брат моей одноклассницы. Хотя «двоюродный» — это мягко сказано, учитывая, какие дела в их семье творятся.

Лу Юань покачала головой:

— Не скажу за всех, но жизнь в богатых семьях — не сахар. Две сестры выходят замуж в один дом, да ещё и обе — мачехи для чужих детей... Фу...

Не исключено, что обе — наложницы, влезшие в семью. Если мать и тётя такие, чего ждать от Ци Хэна?

Цзян Хуай приподнял бровь:

— А ты ведь тоже... из богатой семьи.

Лу Юань тут же замахала руками:

— У нас-то богатство есть, но родни — кот наплакал! У меня ни отца, ни матери, и если я не рожу ребёнка, то некому будет даже спорить со мной за наследство!

Цзян Хуай промолчал. Слова «ребёнок», «семья» — будь то в прошлой жизни или в этой — всегда казались ему чем-то невероятно далёким. Настолько далёким, что он никогда даже не задумывался, появится ли в его жизни человек, с которым он захочет провести остаток дней.

Заметив, что настроение Цзян Хуая упало, Лу Юань замолчала, а потом тихо спросила:

— Хуайхуай... я что-то не то сказала?

Цзян Хуай впервые так серьёзно посмотрел на неё. Некоторое время он молча смотрел ей в глаза, а потом спросил:

— А тебе не кажется, что я преследую какие-то свои цели?

— Ой, да ладно! — Лу Юань облегчённо выдохнула. — Если бы другие приблизились ко мне, я бы ещё поволновалась, но ты... Если тебе нужны деньги семьи Лу — скажи, и я всё тебе отдам!

(Главное — не черней!)

Эту фразу она проглотила, но с серьёзным видом посмотрела на Цзян Хуая, демонстрируя искренность.

Цзян Хуай долго смотрел на неё, а потом тихо усмехнулся:

— Ха... Значит, так сильно меня любишь? До такой степени, что готова содержать меня на все свои деньги?

— Да! Очень тебя люблю! — Лу Юань энергично закивала. (Ты же злодей! Ты же надежда на спасение! Как можно тебя не любить! Люблю безумно!)

Внезапно вспомнив, что этому телу ещё нет восемнадцати, она тут же добавила:

— Только вот мне ещё не исполнилось восемнадцать, и я пока не могу распоряжаться наследством. Придётся подождать два года.

Цзян Хуай крепче сжал чашку и почти неслышно пробормотал:

— Дура.

— А? Что ты сказал? Не расслышала.

Цзян Хуай отвёл взгляд:

— Ничего. Во втором семестре переходи на естественные науки. В университете поступай на факультет управления бизнесом.

Улыбка Лу Юань мгновенно исчезла:

— Нет! Отказываюсь!

Она ведь здесь для выполнения задания! Не для учёбы и уж точно не для того, чтобы управлять семейным бизнесом!

Цзян Хуай невозмутимо добавил:

— В Нинда тоже есть факультет управления бизнесом.

Лу Юань: «......» Чёрт, сама себе яму выкопала.

— Вообще-то, у меня неплохие художественные задатки. Может, мне в творческое...

Не договорив, она была прервана:

— В Нинда нет творческих специальностей.

— Не может быть...

— Есть.

— Ладно... — Лу Юань с грустью вздохнула. — Значит, нам придётся учиться врозь...

Цзян Хуай, услышав первые слова, подумал, что она сдалась, но, выслушав до конца, почувствовал, как в груди застыл комок злости.

Он холодно произнёс:

— Я не поддерживаю отношения на расстоянии.

— А? — Лу Юань опешила. — Какие отношения на расстоянии?! С кем ты там тайком встречаешься?!

Цзян Хуай серьёзно посмотрел ей в глаза и чётко проговорил:

— Во-первых, я не поддерживаю отношения на расстоянии. Во-вторых, я не стану встречаться с двоечницей. Так что решай сама...

Лу Юань: «??????»

— 008! 008! Выходи скорее! Что он имеет в виду?!

[Он имеет в виду, что ты ему не пара.]

— ...Это и так понятно. Просто каждое слово в отдельности я понимаю, а вместе — ни в зуб ногой.

008: [........] Помри, помри, все помрите!

Женщина с отрицательным IQ!

— Восьмой? Восьмой дядя? Ты здесь?

[Нет, я умер.]

008 знал, что винить Лу Юань целиком нельзя: любого, кого в десять лет положили в реанимацию и несколько лет держали в изоляции, можно простить за подобную эмоциональную незрелость.

Лу Юань, совершенно не осознавая, что её отвергли, молча сидела.

008 последние дни следил за домом рядом с резиденцией семьи Лу. Он выяснил, что там живёт вторая семья Бай, и Мэн Суин появлялась там всего раз, больше не показываясь.

Боясь, что женщина замышляет что-то злое, 008 постоянно держал её под наблюдением, но за эти дни увидел только бесконечные кадры белого мяса.

Похоже, эта ядовитая особа не прочь повеселиться.

[Я собрал кучу доказательств измен Мэн Суин. Когда подкинем папаше Цзян Хуая пару рогов для начала?]

— Судя по твоим словам, у его отца рога оптом идут?

[А как же! Аж смотреть противно!]

Лу Юань сочувственно посмотрела на Цзян Хуая. Твой отец... просто жалость...

Как раз в этот момент официант принёс заказ. Лу Юань тут же схватила палочки и потянулась к блюду с говядиной по-сычуаньски, но на полпути её руку резко отбили.

Цзян Хуай аккуратно выбрал все косточки из рыбы и положил кусок в тарелку Лу Юань, затем добавил несколько крупных креветок:

— Говядина слишком острая. Ешь только креветки и рыбу.

«???» Лу Юань ткнула пальцем в огромный стол, полный мяса, и безмолвно воззрилась на Цзян Хуая.

Цзян Хуай невозмутимо ответил:

— Я буду есть.

Лу Юань, спонсор, решительно возмутилась:

— Учитель Цзян, так ты меня потеряешь!

Цзян Хуай спокойно взглянул на неё:

— Когда тебе нужно — зовёшь «Хуайхуай», а когда не нужно — «учитель Цзян»? А?

— Я же спонсор! Зову, как мне вздумается! — Лу Юань упрямо вскинула подбородок. — Авторитет спонсора должен быть непререкаемым!

— Ага, — Цзян Хуай продолжил вынимать косточки из рыбы. — Так спонсор уже решил, на кого поступать в университете?

Лу Юань поклялась до конца:

— Вообще-то, я категорически отказываюсь учиться на управление бизнесом! От этого волосы лезут! Ни за что!

Цзян Хуай невозмутимо ответил:

— Тогда я категорически отказываюсь от отношений на расстоянии.

«......» Лу Юань скривила лицо и посмотрела на него:

— А при чём тут моё обучение и твои отношения на расстоянии?

Цзян Хуай замер с палочками, на которых была рыба, и спокойно посмотрел на Лу Юань, стараясь унять раздражение в груди.

Но Лу Юань не унималась:

— Ну скажи, почему?

— Замолчи и ешь! — Цзян Хуай окончательно вышел из себя.

Лу Юань надула губы: «.......» Мужчины — как погода в июне: то солнечно, то дождь.

До самого конца обеда, пока Лу Юань не наелась до округлого животика, Цзян Хуай больше не проронил ни слова.

Погладив свой пузико, Лу Юань с надеждой посмотрела на него:

— Креветки с чаем такие вкусные! Завтра снова придём?

Цзян Хуай вернулся от кассы и холодно бросил:

— Сегодня ты сильно превысила норму обеда, поэтому ужин сегодня и обед завтра будут вполовину меньше.

Лу Юань решительно возразила:

— Что?! Да я даже говядину не попробовала! И мяса почти не ела! Не согласна!

Цзян Хуай даже не взглянул на неё:

— Посмотри на свой живот и говори.

Лу Юань: «.......» Ну ладно, животик немного выпирает...

С грустным видом Лу Юань последовала за Цзян Хуаем из кабинки и тут же столкнулась с Ци Хэном, который выходил из соседней кабинки, обнимая девушку с чёрными длинными волосами.

Увидев Лу Юань, Ци Хэн на мгновение замер, затем отпустил девушку и неловко кивнул:

— О, Лу-товарищ и Цзян-товарищ! Какая неожиданная встреча!

Цзян Хуай лишь мельком взглянул на него и промолчал. А Лу Юань, увидев, как Ци Хэн ведёт себя со всеми, как со старыми друзьями, презрительно скривила губы.

Лу Юань не собиралась разговаривать с этим «кондиционером». Она как раз хотела предложить Цзян Хуаю прогуляться после обеда, чтобы переварить пищу, как вдруг «чёрно-волосая» девушка рядом с Ци Хэном заговорила:

— Хэн-гэгэ, твоя одноклассница такая красивая! Гораздо красивее меня.

Лу Юань тут же ответила ей стандартной вежливой улыбкой:

— Сестрёнка тоже очень красива! Белая кожа, прекрасное личико и длинные ноги — я прямо завидую!

http://bllate.org/book/7883/733091

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода