× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Straightened Out the Paranoid Villain [Transmigration] / Я исправила параноидального злодея [Попадание в книгу]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Юань, увидев его реакцию, весело рассмеялась:

— Тогда впредь будь добрее к своему спонсору! Сегодня вечером сходим в больницу проведать твою маму! Кажется, ты давно её не навещал!

Цзян Хуай, которому вечером ещё предстояло сводить Лу Юань поесть жареной курицы, но заметив её настойчивость, покорно опустил голову:

— Хм.

С самого момента своего перерождения он неустанно использовал знание будущего, чтобы подставить семью Бай и Мэн Суин, совершенно забыв при этом о собственных родных. Если бы Лу Юань не напомнила ему, он, возможно, так и продолжал бы игнорировать ту женщину, которая уже больше десяти лет лежала в реанимации.

Доведя Лу Юань до двери класса, Цзян Хуай серьёзно произнёс:

— Впредь не смей тайком глазеть на других парней.

Лу Юань: «……» Она-то думала, что этот разговор уже в прошлом!

— Поняла, поняла! Все остальные рядом с учителем Цзяном — просто никто!

— Учитель Цзян — самый красивый, самый обаятельный и самый элегантный в Первой школе!

Цзян Хуай сквозь окно бросил взгляд на Сюэ Цаня, который притулился в углу и дремал:

— И учёба у них тоже хуже моей.

«???» — Лу Юань на миг растерялась, но тут же принялась сыпать комплиментами:

— Да-да-да! Учитель Цзян ещё и самый умный в Первой школе!

Удовлетворённый её лестью, Цзян Хуай ушёл.

Лу Юань только обернулась, как увидела, что Сюэ Цань, до этого мирно посапывавший, теперь с насмешливым прищуром смотрит на неё:

— Самый красивый парень в школе? Ты уверена, что Цзян Хуай — вообще «парень»?

«А почему бы и нет?» — недоумевала Лу Юань.

— Хм… — Сюэ Цань лёгко фыркнул и снова уткнулся лицом в парту. — Всё равно одни детишки!

Ещё два года! Ему предстоит терпеть эту жизнь целых два года! Два года играть в игры с этими сопляками! От одной мысли об этом бывший комбриг почувствовал раздражение.

Всё началось с того, что он однажды выстрелил в серийного убийцу — а проснулся в шестнадцатилетнем теле.

Тридцатичетырёхлетний мужчина внезапно оказался в эпохе собственной подростковой глупости и крашеных чёлок. От одного воспоминания об этом ему хотелось вернуться в прошлое и избить самого себя!

А ещё хуже — будущий маньяк-убийца Цзян Хуай оказался его одноклассником!

Правда, сейчас тот никого не убивал, да и сам Сюэ Цань больше не военный, так что вмешиваться не имел права…

Зато эта Лу Юань… В его воспоминаниях о прошлой жизни она, кажется, не играла никакой роли…

Сюэ Цань долго разглядывал спину Лу Юань, размышляя. В его ограниченной памяти шестнадцатилетний он сам был настоящим позором для себя.

Особенно когда он впервые увидел своё отражение в зеркале — огненно-рыжие взъерошенные волосы, пирсинг в носу и ушах… Выглядел как инопланетянин.

Сюэ Цань долго сидел, погружённый в размышления, но, руководствуясь привычкой защищать граждан, всё же окликнул Лу Юань, которая сидела впереди и делала записи:

— Цзян Хуай — неплохой парень. А вот Линь Шуянь — настоящая сволочь. Скажи ему, чтобы держался подальше от Линь Шуянь и Бай Яньци.

Перед последним заданием он бегло изучил дело Цзян Хуая. Первым, кого тот убил, были именно Линь Шуянь и Бай Яньци, а потом уже Мэн Суин.

Полиция считала Цзян Хуая «маньяком-убийцей», убившим пятерых: троих взрослых и одного ребёнка. Его методы были настолько жестоки, что вызвали панику в обществе.

В этой жизни, если ребёнка можно спасти… тогда стоит попытаться.

Хотя, насколько он знал, Цзян Хуай уже давно порвал все отношения с Линь Шуянь и теперь вовсю крутил роман с Лу Юань.

Услышав это неожиданное предостережение от «будущего бога правосудия», Лу Юань почувствовала, как волоски на затылке встали дыбом, и недоверчиво уставилась на Сюэ Цаня.

— Ты тоже считаешь, что Линь Шуянь — нехороший человек? Молодец, парень! Все мальчишки в школе ослепли, и только ты ещё видишь!

Сюэ Цань молчал, чувствуя себя неловко:

«Я, чёрт возьми, тридцать четыре года прожил! Каких женщин я только не видывал!»

— В общем, среди богатеев мало хороших. Пусть Цзян Хуай будет осторожнее.

Лу Юань, принадлежащая к числу «богатеев», почувствовала, будто её прямо в сердце ударили стрелой:

«……»

Хотя Лу Юань и не хотела разговаривать с этим «богом правосудия будущего», базовая вежливость всё же заставила её ответить:

— Спасибо за предупреждение.

Сюэ Цань не стал отвечать и просто перевернулся на другой бок, продолжая спать.

Лу Юань: «……»

Внутренне она яростно возмущалась: «Братец! Ты хоть понимаешь, что в будущем станешь вторым лицом в армии? Если будешь так спать, Цзян Хуай, когда обернётся злодеем, расправится с тобой одним ударом! И тогда он точно захватит весь мир!»

Но Сюэ Цань спал так крепко, что даже начал похрапывать.

Лу Юань: «Великолепно! Умеет засыпать за считанные минуты… Действительно, восхитительно!»

Как только закончилась утренняя зарядка, Ци Цзябао, запыхавшись, ворвалась в класс:

— Юаньцзы! Юаньцзы! Ты знаешь, какой красавец новый ученик, сын попечителя школы?! — она трясла Лу Юань за руку. — Особенно его холодное, как лёд, выражение лица в сочетании с такой внешностью — просто вышел из манги!

Лу Юань: «……» Эх, сияние главного героя действительно мощное.

Бай Яньци — жестокий, коварный и высокомерный мерзавец, но в глазах этих «неписей» он вдруг превратился в принца из манги!

Это, пожалуй, самый позорный момент для слов «манга» и «школьный принц».

Ци Цзябао, заметив презрительную гримасу Лу Юань, немного сбавила пыл:

— Ты что-то слышала? Поделись сплетнями!

Лу Юань, копируя выражение лица Цзян Хуая, бросила на подругу косой взгляд:

— Когда ты называешь его принцем, моё настроение такое же, как если бы я сказала тебе, что Ци Хэн — нежный и заботливый парень.

— Фу! — Ци Цзябао содрогнулась. — Серьёзно?!

— Лицо может обмануть, но сердце — нет… — Лу Юань про себя добавила: «А Бай Яньци и вовсе не человек. Даже зверь лучше него!»

Ради денег и статуса он убил собственных родителей! Такого нельзя назвать человеком. Даже «скотина» — слишком высокая похвала для него.

Ци Цзябао кивнула с полным согласием:

— Ци Хэн — типичный пример человека с лицом, но душой зверя!

«……» Лу Юань хотела поправить её насчёт значения фразы «человек с лицом, но душой зверя», но, увидев, что подруга наконец перестала восхищаться Бай Яньци, промолчала.

После того как Бай Яньци прошёлся по школе во время зарядки, девочки, независимо от того, видели они его или нет, начали восторженно кланяться его красоте.

Некоторые даже собирались группами и ходили в учебный корпус старших классов, лишь бы увидеть его.

Каждая перемена превращала дверь класса элитного потока в шумный рынок, и те, кто хотел спокойно повторить материал, всё больше злились на Бай Яньци.

Сам Бай Яньци тоже страдал от визгливых криков фанаток, и его раздражение росло с каждой минутой. Особенно это ощущала Линь Шуянь, сидевшая рядом.

Она хотела воспользоваться переменой, чтобы рассказать Бай Яньци об особенностях школы, но из-за шума у неё не получилось наладить контакт.

Более того, из-за того, что она сидела рядом с ним, на неё обрушилась зависть десятков девочек.

Наконец настал обед. Линь Шуянь собиралась пригласить Бай Яньци в столовую, но не успела подобрать слова, как он рявкнул на неё:

— Ты что, мертвец?! Не слышишь звонок?!

Линь Шуянь покраснела, как варёный рак:

— Прости, Бай, я не хотела…

Терпение Бай Яньци было исчерпано. Он презрительно взглянул на неё:

— Убирайся отсюда!

Хань Йе, не выдержав унижения своей «богини», вмешался:

— Ты вообще мужчина?! У тебя хоть капля вежливости есть?

— Вежливость? — Бай Яньци с презрением посмотрел на Хань Йе. — Ты кто такой, чтобы требовать от меня вежливости?

— Ты… — Хань Йе онемел, лицо его то краснело, то синело. Он сам ляпнул глупость, но теперь не мог сглотнуть обиду.

— Даже если семья Бай и велика, пока это не твоё! Ты думаешь, ты такой уж важный? — Хань Йе бросил взгляд на Мэн Додо и язвительно добавил: — Все знают, что твоя тётя вышла замуж за твоего отца. Может, скоро у тебя появится младший брат!

Бай Яньци равнодушно засунул руки в карманы и высокомерно ответил:

— Всё в семье Бай, даже если сейчас не моё, никогда не станет твоим!

Цзян Хуай, слушавший весь разговор, холодно усмехнулся. Слова Хань Йе напомнили ему: Мэн Суин до сих пор не родила ребёнка, потому что Бай Яньци подкупил старую служанку, чтобы та давала ей яд.

И сам Бай Яньци лично следил за этим.

Если в этот раз Мэн Суин заранее узнает, что Бай Яньци травит её, станет ли она всё равно сотрудничать с ним?

Лу Юань, не дождавшись конца урока, помчалась в корпус старших классов — ей нужно было убедиться, что «её злодей» не страдает от издевательств Бай Яньци и Линь Шуянь.

Но, добежав до класса Цзян Хуая, она застала картину, как Бай Яньци, холодный и надменный, как петух, унижал Линь Шуянь.

А ещё — как он, задрав нос, грубо отвечал Хань Йе.

Лу Юань не сдержалась и громко рассмеялась. Заметив, что все взгляды устремились на неё, она поспешно помахала Цзян Хуаю, призывая его уйти.

Цзян Хуай всё ещё думал, как связаться с Мэн Суин, но тут раздался звонкий смех у двери.

Линь Шуянь, увидев Лу Юань, со злостью стиснула зубы, но ничего не могла поделать. Учёба давалась ей всё труднее, и без помощи Цзян Хуая она не справлялась. Скоро предстояла контрольная, и её второе место в рейтинге было под угрозой.

Но теперь она боялась подходить к Цзян Хуаю!

Бай Яньци сначала не заметил Лу Юань, но её смех прозвучал особенно громко в тишине класса.

Он решил, что она — одна из его поклонниц, и фамильярно свистнул:

— Ты неплохо выглядишь. Сегодня я удостою тебя чести — пообедаю с тобой.

Лу Юань, только что наблюдавшая за спектаклем, опешила:

«???? Этот главный герой, неужели дурак?!»

Линь Шуянь, которую так долго игнорировали и только что унизили, невольно сдавила в руке шариковую ручку — и та хрустнула, сломавшись пополам.

Бай Яньци брезгливо взглянул на неё и вызывающе спросил Лу Юань:

— Надеюсь, на тебе нет дешёвых духов? Утром сидел рядом с какой-то мусорной женщиной, и весь пропах этой вонью — противно до тошноты!

Лу Юань посмотрела на Линь Шуянь, потом на Бай Яньци, полного отвращения, и мысленно присвистнула:

«Первая встреча главных героев явно не задалась».

— Извини… — начала было Лу Юань, но тут Цзян Хуай мрачно встал и направился к двери. — Пошли.

— Угу! Я уже умираю от голода! Сегодня не смей заставлять меня сидеть на диете! Не веришь — потрогай, мой живот совсем плоский! — Лу Юань схватила его за руку и потянула к своему пухленькому животику.

Цзян Хуай замер, лицо его потемнело ещё больше. Он резко вырвал руку:

— Сколько раз тебе повторять: ты девочка! Не хватай меня за руки без причины!

Лу Юань широко раскрыла глаза:

— А ты сегодня утром гладил меня по щеке! Почему тогда не говорил, что ты мальчик?!

Цзян Хуай мрачно посмотрел на неё, схватил за локоть и потащил прочь, оставив Бай Яньци стоять в полном замешательстве.

Бай Яньци впервые в жизни так откровенно проигнорировали. Он яростно смотрел вслед уходящей паре, стиснув зубы так, что они скрипели.

Несколько «золотых мальчиков», наблюдавших сцену, переглянулись и покачали головами.

Этот старший сын семьи Бай совершенно не умеет держать себя. Маленький, злопамятный, без настоящего размаха. С таким дружить опасно — запомнишь любую мелочь.

Да, семья Бай богата и влиятельна, но, как верно заметил Хань Йе, всё это пока не принадлежит Бай Яньци. Глава семьи, старик, ещё жив, а его двое сыновей и дочь — все со своими детьми — далеко не простые люди.

Сын второго дяди Бай Яньци уже два года работает в корпорации Бай, а дочь третьей тёти насильно устроили в компанию.

http://bllate.org/book/7883/733090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода