× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Didn't Miss You / Я совсем не скучала по тебе: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она наклонилась ближе к Ши Лань и тихо спросила:

— Почему они все так много пьют?

Ши Лань в ответ также понизила голос:

— Все обычно заняты, редко собираемся все вместе — вот и радуемся.

Тот самый Шэнь Ли, который ещё недавно громко клялся напоить Сяо Му Хэ до беспамятства, уже изрядно перебрал и вдруг заорал:

— Бай Юй! Мой братец — парень что надо, не смей быть такой бессердечной!

Бай Юй растерялась. Даже её актёрского мастерства хватило лишь на то, чтобы неловко улыбнуться и сказать:

— Ты перебрал.

Шэнь Ли заплетающимся языком возразил:

— Я трезв как стекло и всё отлично вижу. Просто он дурак — у него одни и те же приёмы, чтобы заинтересовать девушку. Прости ему это.

Мэн Хаочэнь с любопытством спросил:

— Какие приёмы?

Шэнь Ли даже руку поднял и начал перечислять по пальцам:

— Помощь с переездом, доставка еды, забота обо всём.

Хань Шан вдруг поднял руку:

— Это я знаю! В старших классах Сяо вдруг переехал.

Шэнь Ли хлопнул ладонью по столу:

— Точно! Прямо к ней поближе! Я пол ночи стучал в его дверь — ни звука! А когда позвонил, оказалось, что он уже съехал! Я тогда так злился! Как можно переезжать и даже не сказать мне!

В конце он выглядел обиженным до слёз.

Бай Юй вспомнила тот день, когда неожиданно встретила его утром на станции метро. Она тогда так обрадовалась! Он сказал, что теперь живёт неподалёку, и она удивилась — как же так, они ведь ни разу не сталкивались. С того дня они стали ходить в школу и домой вместе, а ещё подкармливали бездомных котят.

Выходит… всё было не случайно.

Ши Лань с улыбкой заметила:

— Кто же стучится к людям в дверь среди ночи?

Мэн Хаочэнь вздохнул:

— Сяо-начальник в последнее время постоянно в Цзинчэне, всё реже бывает у нас. Нам всё труднее собраться.

Шэнь Ли резко поднял голову:

— Да он же живёт прямо под её окнами… три миллиона за квартиру выложил…

Сяо Му Хэ мгновенно вскочил, схватил Бай Юй за руку и потянул к выходу:

— Не слушай их. Пойдём.

Бай Юй, оглушённая, позволила увлечь себя за дверь.

Сзади раздался хор насмешек и свист:

— Сяо-начальник, не стесняйся!

— Удачи вам! Если можно решить дело руками — не трать слова!

— Да ладно вам, хватит уже!

Автор говорит: В этой главе разыгрывается 100 красных конвертов! Спасибо за вашу поддержку!

Кстати, Чэнь Шиэр появлялась в главе 27…

Они спустились на подземную парковку. Бай Юй села за руль, Сяо Му Хэ — на пассажирское место.

— Так просто уйти — это нормально? — спросила она.

— Мы уже поздоровались, выпили — ничего ненормального, — равнодушно ответил он, опустив глаза.

Он выпил немало: сначала покраснели только глаза, теперь шея и уши пылали, будто готовы были капать кровью. От него исходил жар. Он снял пиджак и бросил на заднее сиденье, глубоко вздохнул и расстегнул две верхние пуговицы на рубашке, обнажив крепкую грудь.

В машине было темно, лишь слабый свет с парковки проникал внутрь. Он сидел, расслабленно вытянув ноги, руки лежали на бёдрах — поза была небрежной, но чертовски соблазнительной. Она лишь мельком взглянула — и тут же отвела глаза, сердце заколотилось, как барабан. Она так нервничала, что долго искала кнопку запуска двигателя.

За все годы в шоу-бизнесе она видела тысячи мужчин с идеальными фигурами, но сейчас, когда он почти ничего не показывал, её щёки пылали, а пульс зашкаливал…

Бай Юй глубоко вдохнула, пытаясь взять себя в руки, и, дрожащим голосом спросила:

— Куда ехать?

— В Юй Юань.

Её пальцы замерли на ремне безопасности. Юй Юань… Он всё ещё живёт там? В том самом жилом комплексе, что всего в квартале от её дома.

Сяо Му Хэ ввёл «Юй Юань» в навигатор, и система тут же построила маршрут, велев повернуть налево.

Бай Юй отправила адрес Юй Юаня Яну Каю, чтобы тот приехал за ней, и только после этого включила передачу, отпустила тормоз и плавно вырулила к выезду с парковки.

Она редко водила, у неё был слабый стаж, да и рядом сидел он — слишком сильное присутствие. Его горячий взгляд, даже просто звук дыхания — всё это выводило её из равновесия. Она крепко сжимала руль, ладони моментально вспотели.

Он заметил её напряжение и понял: сейчас лучше молчать. Но всё же вынужден был напомнить:

— Фары не включены.

— Не говори со мной! — резко оборвала она. — Дай сосредоточиться на дороге.

Сяо Му Хэ промолчал.

Только произнеся это, Бай Юй осознала, насколько грубо прозвучало. Она повернула к нему голову, смущённо остановила машину и начала искать выключатель фар. Сяо Му Хэ наклонился к ней. Она затаила дыхание. Он включил фары и откинулся обратно. Она выдохнула и тронулась с места.

Он положил руку на дверь, склонил голову и всё время смотрел на неё.

На красном светофоре Бай Юй наконец не выдержала:

— Перестань на меня смотреть.

— Почему? — мягко усмехнулся он.

— Как будто учитель следит, пока я пишу контрольную. Мне нервно становится.

Он кивнул:

— Ладно, езжай. Не буду смотреть.

Загорелся зелёный. Она отпустила тормоз и двинулась в потоке машин. Краем глаза заметила, что он откинулся на сиденье и закрыл глаза. Только тогда она немного расслабилась.

====

Наконец она благополучно доехала. Бай Юй глубоко вздохнула с облегчением, отстегнула ремень и сказала:

— Отдыхай. Я пошла.

Он молниеносно схватил её за запястье:

— Куда?

Его ладонь пылала, как раскалённое железо. От прикосновения по её руке разлилась жгучая волна. Она отвела взгляд:

— В… в отель.

— Ян Кай уже здесь?

— Должен скоро подъехать.

— Пусть заедет сюда, — приказал он, не терпящим возражений тоном.

Бай Юй подумала — и решила, что он прав. Стоять на улице в одиночестве — слишком рискованно, её могут узнать.

Подождать в гараже — не проблема. Просто…

Она посмотрела на его руку, сжимающую её запястье, и нахмурилась:

— Отпусти.

Он не послушался — наоборот, сжал сильнее. Она вздохнула и левой рукой написала Яну Каю в WeChat, чтобы тот приехал в подземный гараж.

Отправив сообщение, она открыла ленту и начала бессмысленно листать. Внезапно телефон вырвали из её рук!

Он выключил экран и бросил устройство в центральную консоль. Его глаза горели багровым огнём, и от этого взгляда она растерялась.

Давление на запястье ослабло. Она попыталась вырваться — но он вновь схватил её, на этот раз за ладонь. Его рука была огромной, полностью охватывала её. Он начал медленно перебирать её пальцы.

Он опустил глаза на их сплетённые ладони и тихо спросил хриплым, дрожащим голосом:

— У меня ещё есть шанс… снова держать твою руку?

Его слова, грубые и тёплые, будто наждачная бумага, прошлись по её уху, шее — и зажгли внутри огонь. Она знала: нельзя позволять себе снова погружаться в эту бездну. Лучше сказать всё сейчас — ради их обоих.

Она отвела взгляд и спокойно произнесла:

— Не трать на меня время.

Он резко сжал её руку. Она вскрикнула от боли.

Он нахмурился, поднял её подбородок, заставляя смотреть в глаза. В её взгляде уже стояла дрожащая влага, скрывавшая его отражение. Он нежно прошептал:

— Бай Юй… Ты ведь тоже не можешь меня забыть.

Эти слова сотрясли её до глубины души. Да, она не может. Но между ними нет будущего. Семь лет назад — не было, и сейчас — не будет.

Она закрыла глаза, не желая смотреть на него. Слёзы скатились по щекам. Она почувствовала, как его палец нежно коснулся уголка глаза, но сделала вид, что не замечает.

Через долгое молчание она снова открыла глаза и, слабо улыбнувшись, сказала:

— Просто… я не могу переступить через ту черту.

Её улыбка не выражала ни радости, ни печали — лишь спокойное признание давно прошлого события. Как будто то, что случилось между ними, уже не имело значения. Семь лет назад она отказалась от всего. И сегодня, спустя столько времени, не собиралась менять решение. Она не отрицала своих чувств — но отказывалась принять их. Именно это причиняло ему невыносимую боль.

Отчаяние, густое и тяжёлое, будто поглотило его целиком. Он закрыл глаза, помолчал и, наконец, посмотрел на неё, пытаясь пойти на уступки:

— Назови срок. Я подожду.

Ей показалось, что мир рушится. Всё, что она делала, чтобы держать дистанцию, развеялось от нескольких его слов.

Боль в его глазах сжимала ей горло, не давая дышать. Она смотрела на него, будто со стороны слыша свой собственный голос:

— Дело не во времени. То, что произошло, нельзя стереть, сколько бы лет ни прошло.

Он постепенно разжал пальцы. Её рука освободилась, но уже онемела, будто не чувствовала ничего.

Они сидели молча, глядя вперёд.

— Ты хоть знаешь, — его голос стал ещё хриплее, и он замолчал на мгновение, — как я жил все эти годы? Ты хоть задумывалась, справедливо ли то, что ты выбрала для меня?

Она горько усмехнулась, с дрожью в голосе:

— Справедливо? А кому было справедливо по отношению ко мне?

Он снова посмотрел на неё, в отчаянии:

— Я говорил тебе: ради тебя я готов отказаться от всего!

Она ответила, не отводя взгляда:

— Как отказаться? Он твой отец! Ты можешь отказаться от него? Ты носишь его кровь — разве это можно изменить?

Она сделала паузу, успокоила голос и продолжила:

— Давай остановимся. Все эти годы мы старались жить дальше. Рано или поздно мы забудем друг друга. Последние встречи… пусть станут прощанием. Больше не надо ничего путать.

Бай Юй выпалила всё сразу и, не дав ему ответить, открыла дверь и вышла. В этот момент зазвонил телефон — Ян Кай. Она пошла к выходу, отвечая на звонок.

Услышав за спиной быстрые шаги, она ускорилась, но он настиг её и резко потянул за руку, прижав к машине.

В полумраке гаража она оказалась в углу, зажатая его плечами. Она попыталась ударить ногой — но он опередил её, прижав её бёдра своим телом.

В его глазах бушевала буря. На руках вздулись жилы от напряжения.

Он уткнулся лбом в её лоб и, дрожащим, молящим голосом прошептал:

— Я не могу тебя отпустить… Не могу забыть… Научи меня, как быть? А?

Она чувствовала невыносимую боль. Под ногами будто зияла пропасть, и она падала, падала… На миг ей захотелось просто сдаться — ведь мёртвые уже не вернутся, зачем живым мучиться? Но в этот момент перед глазами всплыло лицо матери и тот самый незаконченный черновик письма…

====

Ян Кай, сверившись с номером парковочного места, нашёл машину Сяо Му Хэ, но Бай Юй рядом не было. Он забеспокоился, набрал её номер — и услышал слабое вибрирование где-то позади. Сердце его сжалось. Он подозвал водителя и, засучив рукава, бросился туда, откуда доносился звук. Прямо из-за двух припаркованных машин вышла Бай Юй и буквально врезалась в него.

Ян Кай быстро оглядел её:

— Что случилось?

Она покачала головой, хрипло ответив:

— Поехали.

Глаза её были красными, голос — сорванным. Ясно, что «ничего» не было. Он бросил взгляд в темноту — там, в глубине гаража, стояла тень, похожая на демона из преисподней. От этого зрелища у него перехватило дыхание.

====

На третий день простуды Бай Юй стало ещё хуже — она полностью потеряла голос и взяла ещё один день отгула.

Вдруг в соцсетях взорвался хештег: #БайЮйберётотгулы.

Маркетинговые аккаунты начали раскручивать тему: мол, она культивирует «трудоголика», но на съёмках сериала «Гражданский адвокат» постоянно пропускает дни. Её недавние селфи из соцсетей вытащили на свет, обвиняя в отсутствии профессионализма и заставляя весь съёмочный процесс простаивать из-за неё.

Хейтеры активизировались, радостно топча её. Вся эта волна ненависти была явно организована — и целилась прямо в неё.

Агентство Юйхэ сбило хештег из трендов. Студия Бай Юй выложила её график за последний месяц.

Из него следовало: за этот период она лишь раз летала в Пекин на праздничный ужин Юйхэ, всё остальное время находилась в Пу-чэне. Студия пояснила, что последние два дня она не работала из-за травмы на съёмочной площадке и тяжёлой простуды, из-за которой не могла говорить.

Бай Юй провела пальцем по едва заметному шраму на лице, вспомнив самодовольную ухмылку Тан Тянь. Она написала Юй Чжэнь в WeChat:

[Раз уж есть такой ажиотаж — грех не воспользоваться. Тан Тянь ведь сейчас на съёмках? Но она уже неделю в Пу-чэне и даже навещала Чэнь Чэнь на площадке. Откуда у неё столько свободного времени?]

http://bllate.org/book/7882/733025

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода